Диалог на итальянском «По телефону» с переводом

Прочитайте короткий телефонный разговор двух друзей на итальянском языке. Диалог уровня A1–A2 поможет освоить приветствия по телефону, приглашения, согласование времени и выражения для повседневного общения.

Диалог на итальянском языке

Una telefonata tra amici

Marco: Pronto, Luca?

Luca: Ciao, Marco! Come stai?

Marco: Bene, grazie! E tu?

Luca: Tutto bene. Perché mi chiami?

Marco: Vorrei invitarti a cena sabato sera.

Luca: Che bella idea! A che ora?

Marco: Alle otto, a casa mia.

Luca: Va benissimo! Devo portare qualcosa?

Marco: No, non preoccuparti. Preparo io tutto.

Luca: Perfetto! Allora ci vediamo sabato.

Marco: A sabato! Ti aspetto.

Luca: Grazie per l'invito! Ciao!

Marco: Ciao, a presto!

Диалог с переводом

№КтоОригиналПеревод
1MarcoPronto, Luca?Алло, Лука?
2LucaCiao, Marco! Come stai?Привет, Марко! Как дела?
3MarcoBene, grazie! E tu?Хорошо, спасибо! А ты?
4LucaTutto bene. Perché mi chiami?Всё хорошо. Почему ты мне звонишь?
5MarcoVorrei invitarti a cena sabato sera.Я хотел бы пригласить тебя на ужин в субботу вечером.
6LucaChe bella idea! A che ora?Какая замечательная идея! Во сколько?
7MarcoAlle otto, a casa mia.В восемь, у меня дома.
8LucaVa benissimo! Devo portare qualcosa?Отлично! Мне нужно что-нибудь принести?
9MarcoNo, non preoccuparti. Preparo io tutto.Нет, не беспокойся. Я сам всё приготовлю.
10LucaPerfetto! Allora ci vediamo sabato.Отлично! Тогда увидимся в субботу.
11MarcoA sabato! Ti aspetto.До субботы! Буду тебя ждать.
12LucaGrazie per l'invito! Ciao!Спасибо за приглашение! Пока!
13MarcoCiao, a presto!Пока, до скорого!

Слова из диалога

СловоПеревод
prontoалло; слово, которым отвечают на телефонный звонок
chiamareзвонить, называть
come stai?как дела? (обращение на «ты»)
beneхорошо
perchéпочему
vorreiя хотел(а) бы
invitareприглашать
cenaужин
sabato seraв субботу вечером
a che ora?во сколько?
va benissimoотлично подходит, прекрасно
portareприносить, приносить с собой
non preoccupartiне беспокойся
aspettareждать
a prestoдо скорого

Полезные фразы

  • Pronto, Luca? — Алло, Лука? Так начинают телефонный разговор, обращаясь к человеку, которому звонят.
  • Perché mi chiami? — Почему ты мне звонишь? Так можно спросить собеседника о причине звонка.
  • Vorrei invitarti a cena. — Я хотел бы пригласить тебя на ужин. Вежливый и естественный способ пригласить друга.
  • A che ora? — Во сколько? Так спрашивают о времени встречи или мероприятия.
  • Devo portare qualcosa? — Мне нужно что-нибудь принести? Так спрашивают, нужно ли взять что-то с собой в гости.
  • Allora ci vediamo sabato. — Тогда увидимся в субботу. Так подтверждают договорённость о встрече.

Вопросы к диалогу

1. Кто первым звонит по телефону?

Ответ

Марко звонит Луке.

2. Куда Марко приглашает Луку?

Ответ

К себе домой на ужин.

3. В какой день и во сколько состоится ужин?

Ответ

В субботу в восемь вечера.

4. Спрашивает ли Лука, нужно ли что-нибудь принести?

Ответ

Да, он спрашивает, нужно ли ему что-нибудь принести.

5. Что отвечает Марко на вопрос Луки?

Ответ

Он говорит, чтобы Лука не беспокоился, потому что сам всё приготовит.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Итальянский язык».