В диалоге пациентка Джулия приходит к врачу из-за плохого самочувствия. Уровень A1–A2: вы познакомитесь с простыми фразами для описания симптомов, ответов врача и рекомендаций по лечению.
Dal medico
Giulia: Buongiorno, dottore.
Dottore: Buongiorno, signora. Come si sente?
Giulia: Non mi sento bene. Ho mal di testa e mal di gola.
Dottore: Da quanto tempo ha questi sintomi?
Giulia: Da ieri sera. Oggi ho anche un po' di febbre.
Dottore: Ha la tosse o il raffreddore?
Giulia: Sì, ho anche un po' di tosse.
Dottore: Va bene, adesso le misuro la temperatura.
Dottore: Ha 38 gradi. Deve riposare e bere molta acqua.
Giulia: Devo restare a casa dal lavoro?
Dottore: Sì, le consiglio di restare a casa per due giorni.
Giulia: Va bene. Mi può fare una ricetta?
Dottore: Certo. Le preparo anche un certificato per il lavoro.
Giulia: Grazie, dottore. Arrivederci!
Dottore: Arrivederci e buona guarigione!
| № | Кто | Оригинал | Перевод |
|---|---|---|---|
| 1 | Giulia | Buongiorno, dottore. | Добрый день, доктор. |
| 2 | Dottore | Buongiorno, signora. Come si sente? | Добрый день, синьора. Как вы себя чувствуете? |
| 3 | Giulia | Non mi sento bene. Ho mal di testa e mal di gola. | Я плохо себя чувствую. У меня болит голова и горло. |
| 4 | Dottore | Da quanto tempo ha questi sintomi? | Как давно у вас эти симптомы? |
| 5 | Giulia | Da ieri sera. Oggi ho anche un po' di febbre. | Со вчерашнего вечера. Сегодня у меня ещё и небольшая температура. |
| 6 | Dottore | Ha la tosse o il raffreddore? | У вас есть кашель или насморк? |
| 7 | Giulia | Sì, ho anche un po' di tosse. | Да, у меня ещё немного кашель. |
| 8 | Dottore | Va bene, adesso le misuro la temperatura. | Хорошо, сейчас я измерю вам температуру. |
| 9 | Dottore | Ha 38 gradi. Deve riposare e bere molta acqua. | У вас 38 градусов. Вам нужно отдыхать и пить много воды. |
| 10 | Giulia | Devo restare a casa dal lavoro? | Мне нужно остаться дома и не идти на работу? |
| 11 | Dottore | Sì, le consiglio di restare a casa per due giorni. | Да, советую вам остаться дома на два дня. |
| 12 | Giulia | Va bene. Mi può fare una ricetta? | Хорошо. Можете выписать мне рецепт? |
| 13 | Dottore | Certo. Le preparo anche un certificato per il lavoro. | Конечно. Я также подготовлю вам справку для работы. |
| 14 | Giulia | Grazie, dottore. Arrivederci! | Спасибо, доктор. До свидания! |
| 15 | Dottore | Arrivederci e buona guarigione! | До свидания и желаю скорейшего выздоровления! |
| Слово | Перевод |
|---|---|
| il dottore | врач, доктор |
| non sentirsi bene | плохо себя чувствовать |
| il mal di gola | боль в горле |
| il sintomo | симптом |
| la febbre | температура, жар |
| la tosse | кашель |
| il raffreddore | насморк, простуда |
| misurare | измерять |
| riposare | отдыхать |
| bere | пить |
| consigliare | советовать, рекомендовать |
| la ricetta | рецепт (на лекарство) |
| il certificato | справка, свидетельство |
| la guarigione | выздоровление |
1. Как зовут пациентку?
Джулия.
2. Какие симптомы беспокоят Джулию?
У неё болит голова и горло, есть небольшая температура и кашель.
3. Сколько времени Джулия плохо себя чувствует?
Со вчерашнего вечера.
4. Какая температура у Джулии?
38 градусов.
5. Что врач рекомендует Джулии делать?
Отдыхать и пить много воды.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Итальянский язык».