В этом тексте рассказывается о повседневных поездках по Италии: автобусах, поездах и метро. Уровень A2: вы познакомитесь с лексикой транспорта, научитесь описывать маршруты и говорить о прошлых и будущих поездках.
Viaggiare in Italia
Mi chiamo Luca e vivo a Bologna, una città del nord Italia. Ogni mattina vado al lavoro in autobus perché il mio ufficio è vicino al centro. Di solito compro il biglietto con il telefono e lo mostro al controllore quando necessario. Quando c'è molto traffico, preferisco andare in bicicletta.
Lo scorso fine settimana sono andato a Firenze per visitare alcuni amici. Ho preso un treno alla stazione di Bologna e sono arrivato in circa quaranta minuti. Il viaggio è stato comodo e non ho dovuto aspettare molto. A Firenze ho usato anche l'autobus, perché volevo vedere il centro storico senza camminare troppo.
In futuro vorrei viaggiare di più in treno, perché è un mezzo di trasporto pratico e abbastanza veloce. La prossima estate andrò a Roma con la mia famiglia. Prenderemo un treno ad alta velocità e visiteremo la città per tre giorni. Penso che viaggiare con i mezzi pubblici sia un buon modo per conoscere l'Italia.
| № | Оригинал | Перевод |
|---|---|---|
| 1 | Mi chiamo Luca e vivo a Bologna, una città del nord Italia. | Меня зовут Лука, и я живу в Болонье, городе на севере Италии. |
| 2 | Ogni mattina vado al lavoro in autobus perché il mio ufficio è vicino al centro. | Каждое утро я езжу на работу на автобусе, потому что мой офис находится недалеко от центра. |
| 3 | Di solito compro il biglietto con il telefono e lo mostro al controllore quando necessario. | Обычно я покупаю билет с помощью телефона и показываю его контролёру, когда это необходимо. |
| 4 | Quando c'è molto traffico, preferisco andare in bicicletta. | Когда на дорогах много машин, я предпочитаю ездить на велосипеде. |
| 5 | Lo scorso fine settimana sono andato a Firenze per visitare alcuni amici. | В прошлые выходные я ездил во Флоренцию, чтобы навестить нескольких друзей. |
| 6 | Ho preso un treno alla stazione di Bologna e sono arrivato in circa quaranta minuti. | Я сел на поезд на вокзале Болоньи и приехал примерно через сорок минут. |
| 7 | Il viaggio è stato comodo e non ho dovuto aspettare molto. | Поездка была комфортной, и мне не пришлось долго ждать. |
| 8 | A Firenze ho usato anche l'autobus, perché volevo vedere il centro storico senza camminare troppo. | Во Флоренции я также воспользовался автобусом, потому что хотел посмотреть исторический центр, не слишком много ходя пешком. |
| 9 | In futuro vorrei viaggiare di più in treno, perché è un mezzo di trasporto pratico e abbastanza veloce. | В будущем я хотел бы чаще путешествовать на поезде, потому что это удобный и довольно быстрый вид транспорта. |
| 10 | La prossima estate andrò a Roma con la mia famiglia. | Следующим летом я поеду в Рим со своей семьёй. |
| 11 | Prenderemo un treno ad alta velocità e visiteremo la città per tre giorni. | Мы сядем на скоростной поезд и будем осматривать город в течение трёх дней. |
| 12 | Penso che viaggiare con i mezzi pubblici sia un buon modo per conoscere l'Italia. | Я думаю, что путешествовать на общественном транспорте — хороший способ познакомиться с Италией. |
| Слово | Перевод |
|---|---|
| andare al lavoro | ходить или ездить на работу |
| in autobus | на автобусе |
| il centro | центр |
| il biglietto | билет |
| il controllore | контролёр |
| il traffico | дорожное движение, автомобильный трафик |
| la bicicletta | велосипед |
| la stazione | вокзал, станция |
| prendere il treno | садиться на поезд, ехать на поезде |
| arrivare | прибывать, приезжать |
| comodo | удобный, комфортный |
| aspettare | ждать |
| il mezzo di trasporto | средство передвижения, вид транспорта |
| ad alta velocità | высокоскоростной |
| i mezzi pubblici | общественный транспорт |
Passato Prossimo — ближайшее прошедшее время. Passato Prossimo используется для описания завершённых действий в прошлом. Оно образуется с помощью вспомогательного глагола avere или essere и причастия прошедшего времени. Например: «Ho preso un treno» — «Я сел на поезд», «sono arrivato» — «я приехал». С глаголом essere причастие согласуется с подлежащим по роду и числу. Подробнее — в уроке «Passato Prossimo (ближайшее прошедшее время)».
Futuro Semplice — простое будущее время. Futuro Semplice используется для обозначения действий, которые произойдут в будущем. Например: «La prossima estate andrò a Roma» — «Следующим летом я поеду в Рим», «visiteremo la città» — «мы посетим город». Подробнее — в уроке «Futuro Semplice (простое будущее время)».
Предлоги с названиями видов транспорта. Для обозначения способа передвижения обычно используется предлог in: «in autobus» — на автобусе, «in bicicletta» — на велосипеде, «in treno» — на поезде. Перед словом treno также можно использовать конструкцию prendere il treno — садиться на поезд. Подробнее — в уроке «Простые предлоги (di, a, da, in, con, su, per, tra/fra)».
1. В каком городе живёт Лука?
В Болонье.
2. На каком транспорте Лука обычно ездит на работу?
На автобусе, а когда на дорогах много машин, предпочитает велосипед.
3. Куда Лука ездил в прошлые выходные и зачем?
Во Флоренцию, чтобы навестить друзей.
4. Сколько времени заняла поездка на поезде из Болоньи во Флоренцию?
Примерно сорок минут.
5. Куда Лука собирается поехать следующим летом и с кем?
В Рим со своей семьёй.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Итальянский язык».