Прочитайте простой рассказ о семье итальянца: кто входит в его семью, где живут родственники и как они проводят время вместе. Текст уровня A1 поможет выучить названия членов семьи, слова о доме и повседневных делах, а также повторить настоящее время, притяжательные местоимения и употребление артиклей.
La mia famiglia
Mi chiamo Luca e ho venticinque anni. Vivo a Bologna con la mia famiglia. La mia famiglia è piccola: siamo in quattro. Ci sono mio padre, mia madre, mia sorella e io.
Mio padre si chiama Marco e lavora in un ufficio. Mia madre si chiama Anna ed è insegnante. Mia sorella Giulia ha diciotto anni e studia all'università. Abbiamo anche un cane che si chiama Leo.
La sera ceniamo tutti insieme in cucina. Spesso mangiamo pasta, verdure e formaggio. Dopo cena guardiamo un film o parliamo della nostra giornata. La domenica andiamo spesso dai nonni, che abitano vicino a Bologna. Mi piace stare con la mia famiglia perché ci divertiamo molto insieme.
| № | Оригинал | Перевод |
|---|---|---|
| 1 | Mi chiamo Luca e ho venticinque anni. | Меня зовут Лука, и мне двадцать пять лет. |
| 2 | Vivo a Bologna con la mia famiglia. | Я живу в Болонье со своей семьёй. |
| 3 | La mia famiglia è piccola: siamo in quattro. | Моя семья небольшая: нас четверо. |
| 4 | Ci sono mio padre, mia madre, mia sorella e io. | В семье есть мой отец, моя мать, моя сестра и я. |
| 5 | Mio padre si chiama Marco e lavora in un ufficio. | Моего отца зовут Марко, и он работает в офисе. |
| 6 | Mia madre si chiama Anna ed è insegnante. | Мою маму зовут Анна, и она учительница. |
| 7 | Mia sorella Giulia ha diciotto anni e studia all'università. | Моей сестре Джулии восемнадцать лет, и она учится в университете. |
| 8 | Abbiamo anche un cane che si chiama Leo. | У нас также есть собака по кличке Лео. |
| 9 | La sera ceniamo tutti insieme in cucina. | Вечером мы все вместе ужинаем на кухне. |
| 10 | Spesso mangiamo pasta, verdure e formaggio. | Мы часто едим макароны, овощи и сыр. |
| 11 | Dopo cena guardiamo un film o parliamo della nostra giornata. | После ужина мы смотрим фильм или рассказываем о том, как прошёл наш день. |
| 12 | La domenica andiamo spesso dai nonni, che abitano vicino a Bologna. | По воскресеньям мы часто ходим к бабушке и дедушке, которые живут недалеко от Болоньи. |
| 13 | Mi piace stare con la mia famiglia perché ci divertiamo molto insieme. | Мне нравится проводить время со своей семьёй, потому что вместе мы очень весело проводим время. |
| Слово | Перевод |
|---|---|
| la famiglia | семья |
| piccolo | маленький, небольшой |
| il padre | отец |
| la madre | мать |
| la sorella | сестра |
| lavorare | работать |
| studiare | учиться, изучать |
| il cane | собака |
| la sera | вечером |
| cenare | ужинать |
| insieme | вместе |
| i nonni | бабушка и дедушка |
| vicino a | рядом с, недалеко от |
| divertirsi | веселиться, хорошо проводить время |
Настоящее время Presente Indicativo. Настоящее время используется для описания привычных действий, фактов и постоянных занятий. Например: Vivo a Bologna (Я живу в Болонье), Mia madre lavora (Моя мама работает), studia all'università (учится в университете). Подробнее — в уроке «Presente Indicativo (настоящее время)».
Притяжательные местоимения. Притяжательные местоимения указывают, кому принадлежит предмет или кто является родственником. Обычно они согласуются с существительным в роде и числе и употребляются с артиклем: la mia famiglia (моя семья), mio padre (мой отец), mia madre (моя мама). Перед названиями близких родственников в единственном числе артикль обычно опускается. Подробнее — в уроке «Притяжательные местоимения».
Выражение возраста с глаголом avere. В итальянском языке возраст выражается с помощью глагола avere (иметь), а не essere (быть). Например: ho venticinque anni — мне двадцать пять лет, mia sorella ha diciotto anni — моей сестре восемнадцать лет. Подробнее — в уроке «Даты, время и возраст».
1. В каком городе живёт Лука?
В Болонье.
2. Сколько человек в семье Луки?
Четверо.
3. Кем работает отец Луки?
Он работает в офисе.
4. Что семья обычно делает после ужина?
Смотрит фильм или разговаривает о прошедшем дне.
5. К кому семья часто ходит по воскресеньям?
К бабушке и дедушке, которые живут недалеко от Болоньи.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Итальянский язык».