Текст на итальянском «Моя семья» с переводом (A1)

Прочитайте простой рассказ о семье итальянца: кто входит в его семью, где живут родственники и как они проводят время вместе. Текст уровня A1 поможет выучить названия членов семьи, слова о доме и повседневных делах, а также повторить настоящее время, притяжательные местоимения и употребление артиклей.

Текст на итальянском языке

La mia famiglia

Mi chiamo Luca e ho venticinque anni. Vivo a Bologna con la mia famiglia. La mia famiglia è piccola: siamo in quattro. Ci sono mio padre, mia madre, mia sorella e io.

Mio padre si chiama Marco e lavora in un ufficio. Mia madre si chiama Anna ed è insegnante. Mia sorella Giulia ha diciotto anni e studia all'università. Abbiamo anche un cane che si chiama Leo.

La sera ceniamo tutti insieme in cucina. Spesso mangiamo pasta, verdure e formaggio. Dopo cena guardiamo un film o parliamo della nostra giornata. La domenica andiamo spesso dai nonni, che abitano vicino a Bologna. Mi piace stare con la mia famiglia perché ci divertiamo molto insieme.

Текст с переводом

№ОригиналПеревод
1Mi chiamo Luca e ho venticinque anni.Меня зовут Лука, и мне двадцать пять лет.
2Vivo a Bologna con la mia famiglia.Я живу в Болонье со своей семьёй.
3La mia famiglia è piccola: siamo in quattro.Моя семья небольшая: нас четверо.
4Ci sono mio padre, mia madre, mia sorella e io.В семье есть мой отец, моя мать, моя сестра и я.
5Mio padre si chiama Marco e lavora in un ufficio.Моего отца зовут Марко, и он работает в офисе.
6Mia madre si chiama Anna ed è insegnante.Мою маму зовут Анна, и она учительница.
7Mia sorella Giulia ha diciotto anni e studia all'università.Моей сестре Джулии восемнадцать лет, и она учится в университете.
8Abbiamo anche un cane che si chiama Leo.У нас также есть собака по кличке Лео.
9La sera ceniamo tutti insieme in cucina.Вечером мы все вместе ужинаем на кухне.
10Spesso mangiamo pasta, verdure e formaggio.Мы часто едим макароны, овощи и сыр.
11Dopo cena guardiamo un film o parliamo della nostra giornata.После ужина мы смотрим фильм или рассказываем о том, как прошёл наш день.
12La domenica andiamo spesso dai nonni, che abitano vicino a Bologna.По воскресеньям мы часто ходим к бабушке и дедушке, которые живут недалеко от Болоньи.
13Mi piace stare con la mia famiglia perché ci divertiamo molto insieme.Мне нравится проводить время со своей семьёй, потому что вместе мы очень весело проводим время.

Слова из текста

СловоПеревод
la famigliaсемья
piccoloмаленький, небольшой
il padreотец
la madreмать
la sorellaсестра
lavorareработать
studiareучиться, изучать
il caneсобака
la seraвечером
cenareужинать
insiemeвместе
i nonniбабушка и дедушка
vicino aрядом с, недалеко от
divertirsiвеселиться, хорошо проводить время

Грамматика в тексте

Настоящее время Presente Indicativo. Настоящее время используется для описания привычных действий, фактов и постоянных занятий. Например: Vivo a Bologna (Я живу в Болонье), Mia madre lavora (Моя мама работает), studia all'università (учится в университете). Подробнее — в уроке «Presente Indicativo (настоящее время)».

Притяжательные местоимения. Притяжательные местоимения указывают, кому принадлежит предмет или кто является родственником. Обычно они согласуются с существительным в роде и числе и употребляются с артиклем: la mia famiglia (моя семья), mio padre (мой отец), mia madre (моя мама). Перед названиями близких родственников в единственном числе артикль обычно опускается. Подробнее — в уроке «Притяжательные местоимения».

Выражение возраста с глаголом avere. В итальянском языке возраст выражается с помощью глагола avere (иметь), а не essere (быть). Например: ho venticinque anni — мне двадцать пять лет, mia sorella ha diciotto anni — моей сестре восемнадцать лет. Подробнее — в уроке «Даты, время и возраст».

Вопросы к тексту

1. В каком городе живёт Лука?

Ответ

В Болонье.

2. Сколько человек в семье Луки?

Ответ

Четверо.

3. Кем работает отец Луки?

Ответ

Он работает в офисе.

4. Что семья обычно делает после ужина?

Ответ

Смотрит фильм или разговаривает о прошедшем дне.

5. К кому семья часто ходит по воскресеньям?

Ответ

К бабушке и дедушке, которые живут недалеко от Болоньи.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Итальянский язык».