Текст рассказывает о повседневной жизни в большом испанском городе, её преимуществах и недостатках. Вы познакомитесь с лексикой о городской среде, транспорте и свободном времени, а также повторите прошедшие времена и конструкции для выражения мнения и сравнения.
La vida en la ciudad
Me llamo Laura y vivo en Madrid desde hace cinco años. Cuando llegué aquí, me sorprendió la cantidad de gente que había en las calles y el ruido del tráfico. Al principio me costaba acostumbrarme al ritmo de la ciudad, porque en el pueblo donde vivía antes todo era mucho más tranquilo. Ahora, sin embargo, me gusta tener tantas posibilidades cerca de casa.
Normalmente voy al trabajo en metro, ya que es más rápido que el autobús durante las horas punta. Aunque a veces hay demasiada gente y tengo que esperar varios minutos, prefiero el transporte público a utilizar el coche. Los fines de semana suelo quedar con mis amigos para pasear por el centro, visitar algún museo o tomar algo en una terraza. El año pasado descubrí un pequeño parque cerca de mi barrio, donde voy a leer cuando hace buen tiempo.
Por supuesto, vivir en una ciudad grande también tiene sus inconvenientes. Los alquileres son bastante caros, hay contaminación y a veces resulta difícil encontrar un lugar tranquilo para descansar. Si pudiera cambiar algo, crearía más zonas verdes y mejoraría el transporte público para que la gente utilizara menos sus coches. A pesar de estos problemas, no quiero mudarme por ahora, porque Madrid me ofrece muchas oportunidades y siempre hay algo nuevo que descubrir.
| № | Оригинал | Перевод |
|---|---|---|
| 1 | Me llamo Laura y vivo en Madrid desde hace cinco años. | Меня зовут Лаура, и я живу в Мадриде уже пять лет. |
| 2 | Cuando llegué aquí, me sorprendió la cantidad de gente que había en las calles y el ruido del tráfico. | Когда я приехала сюда, меня удивило, сколько людей было на улицах и какой шум стоял из-за автомобильного движения. |
| 3 | Al principio me costaba acostumbrarme al ritmo de la ciudad, porque en el pueblo donde vivía antes todo era mucho más tranquilo. | Поначалу мне было трудно привыкнуть к ритму города, потому что в деревне, где я жила раньше, всё было гораздо спокойнее. |
| 4 | Ahora, sin embargo, me gusta tener tantas posibilidades cerca de casa. | Однако теперь мне нравится, что рядом с домом у меня так много возможностей. |
| 5 | Normalmente voy al trabajo en metro, ya que es más rápido que el autobús durante las horas punta. | Обычно я езжу на работу на метро, поскольку в часы пик это быстрее, чем на автобусе. |
| 6 | Aunque a veces hay demasiada gente y tengo que esperar varios minutos, prefiero el transporte público a utilizar el coche. | Хотя иногда людей слишком много и мне приходится ждать несколько минут, я предпочитаю общественный транспорт поездкам на машине. |
| 7 | Los fines de semana suelo quedar con mis amigos para pasear por el centro, visitar algún museo o tomar algo en una terraza. | По выходным я обычно встречаюсь с друзьями, чтобы погулять по центру, посетить какой-нибудь музей или выпить что-нибудь на террасе кафе. |
| 8 | El año pasado descubrí un pequeño parque cerca de mi barrio, donde voy a leer cuando hace buen tiempo. | В прошлом году я открыла для себя небольшой парк недалеко от своего района, куда хожу читать, когда стоит хорошая погода. |
| 9 | Por supuesto, vivir en una ciudad grande también tiene sus inconvenientes. | Конечно, жизнь в большом городе имеет и свои недостатки. |
| 10 | Los alquileres son bastante caros, hay contaminación y a veces resulta difícil encontrar un lugar tranquilo para descansar. | Аренда жилья довольно дорогая, есть загрязнение окружающей среды, и иногда бывает трудно найти тихое место для отдыха. |
| 11 | Si pudiera cambiar algo, crearía más zonas verdes y mejoraría el transporte público para que la gente utilizara menos sus coches. | Если бы я могла что-то изменить, я бы создала больше зелёных зон и улучшила общественный транспорт, чтобы люди реже пользовались своими автомобилями. |
| 12 | A pesar de estos problemas, no quiero mudarme por ahora, porque Madrid me ofrece muchas oportunidades y siempre hay algo nuevo que descubrir. | Несмотря на эти проблемы, пока я не хочу переезжать, потому что Мадрид предоставляет мне много возможностей, и здесь всегда есть что-то новое, что можно открыть для себя. |
| Слово | Перевод |
|---|---|
| acostumbrarse a | привыкать к |
| el ritmo de la ciudad | ритм города |
| el tráfico | дорожное движение, транспортный поток |
| las horas punta | часы пик |
| el transporte público | общественный транспорт |
| quedar con alguien | встречаться с кем-либо, договариваться о встрече |
| pasear | гулять, прогуливаться |
| el barrio | район, квартал |
| el alquiler | аренда, арендная плата |
| la contaminación | загрязнение окружающей среды |
| los inconvenientes | недостатки, неудобства |
| las zonas verdes | зелёные зоны |
| a pesar de | несмотря на |
Pretérito indefinido и Pretérito imperfecto. Оба времени используются для рассказа о прошлом, но выполняют разные функции. Pretérito indefinido обозначает завершённые события (llegué, descubrí), а Pretérito imperfecto описывает обстановку, привычки и фоновые обстоятельства (había, vivía, era).
Условные предложения второго типа. Конструкция Si + imperfecto de subjuntivo + condicional simple используется для описания воображаемой или маловероятной ситуации и её возможного результата. В тексте: «Si pudiera cambiar algo, crearía más zonas verdes». Подробнее — в уроке «Выражение условия».
Придаточные предложения цели с para que. Союз para que вводит придаточное цели и обычно требует Presente de subjuntivo, если речь идёт о цели, которую должен осуществить другой субъект. В тексте: «mejoraría el transporte público para que la gente utilizara menos sus coches». Подробнее — в уроке «Выражение цели».
1. Сколько лет Лаура живёт в Мадриде?
Пять лет.
2. Почему Лаура предпочитает ездить на работу на метро?
Потому что в часы пик метро быстрее автобуса.
3. Что Лаура любит делать по выходным с друзьями?
Гулять по центру, посещать музеи и отдыхать на террасе кафе.
4. Какие недостатки жизни в большом городе упоминает Лаура?
Дорогую аренду, загрязнение и нехватку тихих мест для отдыха.
5. Что Лаура хотела бы изменить в Мадриде?
Создать больше зелёных зон и улучшить общественный транспорт.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Испанский язык».