Текст рассказывает о тёплом воспоминании испанца о летних каникулах, проведённых в деревне у дедушки и бабушки. На уровне B1 вы познакомитесь с лексикой детских воспоминаний, описанием прошлого и употреблением Pretérito imperfecto и Pretérito indefinido.
Un verano inolvidable
Cuando era pequeño, pasaba todos los veranos en casa de mis abuelos, en un pequeño pueblo del norte de España. Mis padres trabajaban mucho, así que durante las vacaciones me quedaba allí durante varias semanas. Me encantaba aquel lugar porque estaba rodeado de montañas, bosques y campos verdes. Cada mañana me despertaba temprano y desayunaba con mi abuela en la cocina. Ella preparaba tostadas con aceite de oliva y tomate, y después me dejaba salir a jugar.
Mi abuelo también tenía una gran influencia en mi infancia. Le gustaba trabajar en el jardín y siempre encontraba algo interesante que enseñarme. A veces me invitaba a dar un paseo por los alrededores del pueblo, donde descubríamos caminos y pequeños ríos. Un día de agosto ocurrió algo que todavía recuerdo con mucha claridad. Mientras caminábamos por el campo, empezó a llover de repente y tuvimos que refugiarnos en una pequeña cabaña. Mi abuelo se rio y dijo que aquella lluvia era una buena excusa para descansar.
Nos quedamos allí hasta que dejó de llover y compartimos unas manzanas que llevábamos en la mochila. Aunque aquel día no salió como habíamos planeado, fue uno de los momentos más felices de mis vacaciones. Ahora vivo en una ciudad grande y tengo muchas responsabilidades, pero todavía pienso en aquellos veranos. Mis abuelos ya son mayores y no puedo visitarlos tan a menudo como antes. Sin embargo, cada vez que vuelvo al pueblo, siento la misma tranquilidad que cuando era niño. He comprendido que los recuerdos más importantes no siempre están relacionados con grandes acontecimientos, sino con pequeños momentos compartidos con las personas que queremos.
| № | Оригинал | Перевод |
|---|---|---|
| 1 | Cuando era pequeño, pasaba todos los veranos en casa de mis abuelos, en un pequeño pueblo del norte de España. | Когда я был маленьким, я проводил каждое лето в доме своих бабушки и дедушки, в небольшой деревне на севере Испании. |
| 2 | Mis padres trabajaban mucho, así que durante las vacaciones me quedaba allí durante varias semanas. | Мои родители много работали, поэтому на время каникул я оставался там на несколько недель. |
| 3 | Me encantaba aquel lugar porque estaba rodeado de montañas, bosques y campos verdes. | Мне очень нравилось то место, потому что оно было окружено горами, лесами и зелёными полями. |
| 4 | Cada mañana me despertaba temprano y desayunaba con mi abuela en la cocina. | Каждое утро я просыпался рано и завтракал с бабушкой на кухне. |
| 5 | Ella preparaba tostadas con aceite de oliva y tomate, y después me dejaba salir a jugar. | Она готовила тосты с оливковым маслом и помидорами, а потом разрешала мне выходить играть. |
| 6 | Mi abuelo también tenía una gran influencia en mi infancia. | Мой дедушка тоже оказал большое влияние на моё детство. |
| 7 | Le gustaba trabajar en el jardín y siempre encontraba algo interesante que enseñarme. | Он любил работать в саду и всегда находил что-нибудь интересное, чему можно было меня научить. |
| 8 | A veces me invitaba a dar un paseo por los alrededores del pueblo, donde descubríamos caminos y pequeños ríos. | Иногда он приглашал меня прогуляться по окрестностям деревни, где мы открывали для себя тропинки и небольшие речки. |
| 9 | Un día de agosto ocurrió algo que todavía recuerdo con mucha claridad. | Однажды в августе произошло кое-что, что я до сих пор очень хорошо помню. |
| 10 | Mientras caminábamos por el campo, empezó a llover de repente y tuvimos que refugiarnos en una pequeña cabaña. | Пока мы гуляли по полю, внезапно начался дождь, и нам пришлось укрыться в небольшой хижине. |
| 11 | Mi abuelo se rio y dijo que aquella lluvia era una buena excusa para descansar. | Мой дедушка рассмеялся и сказал, что этот дождь — хороший повод отдохнуть. |
| 12 | Nos quedamos allí hasta que dejó de llover y compartimos unas manzanas que llevábamos en la mochila. | Мы оставались там, пока дождь не закончился, и поделились яблоками, которые у нас были в рюкзаке. |
| 13 | Aunque aquel día no salió como habíamos planeado, fue uno de los momentos más felices de mis vacaciones. | Хотя тот день прошёл не так, как мы планировали, он стал одним из самых счастливых моментов моих каникул. |
| 14 | Ahora vivo en una ciudad grande y tengo muchas responsabilidades, pero todavía pienso en aquellos veranos. | Сейчас я живу в большом городе и у меня много обязанностей, но я до сих пор вспоминаю те летние каникулы. |
| 15 | Mis abuelos ya son mayores y no puedo visitarlos tan a menudo como antes. | Мои бабушка и дедушка уже пожилые, и я не могу навещать их так часто, как раньше. |
| 16 | Sin embargo, cada vez que vuelvo al pueblo, siento la misma tranquilidad que cuando era niño. | Однако каждый раз, когда я возвращаюсь в деревню, я чувствую то же спокойствие, что и в детстве. |
| 17 | He comprendido que los recuerdos más importantes no siempre están relacionados con grandes acontecimientos, sino con pequeños momentos compartidos con las personas que queremos. | Я понял, что самые важные воспоминания не всегда связаны с большими событиями, а связаны с небольшими моментами, проведёнными вместе с дорогими нам людьми. |
| Слово | Перевод |
|---|---|
| quedarse | оставаться |
| despertarse | просыпаться |
| tostadas | поджаренные ломтики хлеба, тосты |
| dar un paseo | прогуляться |
| los alrededores | окрестности |
| de repente | внезапно |
| refugiarse | укрываться |
| compartir | делиться |
| a menudo | часто |
| sin embargo | однако, тем не менее |
Pretérito imperfecto для описания прошлого. Imperfecto используется для описания привычных действий, обстановки и состояний в прошлом. Например: «Cuando era pequeño, pasaba todos los veranos en casa de mis abuelos». Формы era и pasaba описывают обстоятельства и повторяющееся действие.
Pretérito indefinido для завершённых событий. Indefinido употребляется для обозначения отдельных завершённых действий и событий в прошлом. Например: «Un día de agosto ocurrió algo» и «empezó a llover». Эти действия произошли в определённый момент и продвигают рассказ вперёд.
Союзы и конструкции для связи предложений. Сложные предложения помогают выражать причину, противопоставление и временную последовательность. Например, porque вводит причину, aunque — уступку, а mientras — одновременность действий: «Mientras caminábamos por el campo, empezó a llover». Подробнее — в уроке «Подчинительные союзы».
1. Где рассказчик проводил летние каникулы в детстве?
В доме бабушки и дедушки в небольшой деревне на севере Испании.
2. Чем рассказчик занимался вместе с дедушкой?
Гулял по окрестностям деревни.
3. Что произошло во время одной из прогулок в августе?
Внезапно начался дождь, и им пришлось укрыться в небольшой хижине.
4. Почему рассказчик до сих пор вспоминает деревенские каникулы?
Потому что они были наполнены счастливыми моментами и общением с близкими.
5. Какой вывод рассказчик сделал о важных воспоминаниях?
Самые важные воспоминания часто связаны с небольшими моментами, проведёнными с дорогими людьми.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Испанский язык».