Прочитайте диалог уровня A1–A2 о посещении врача в Испании. Вы узнаете, как описать самочувствие, рассказать о симптомах, ответить на вопросы врача и получить простые рекомендации.
En la consulta médica
Laura: Buenos días, doctor. No me encuentro bien.
Doctor: Buenos días, Laura. ¿Qué le pasa?
Laura: Me duele la cabeza y tengo fiebre desde ayer.
Doctor: ¿Tiene tos o dolor de garganta?
Laura: Sí, también me duele la garganta y tengo un poco de tos.
Doctor: Entiendo. ¿Ha tomado algún medicamento?
Laura: Sí, he tomado paracetamol, pero no me siento mejor.
Doctor: De acuerdo. Voy a tomarle la temperatura y escuchar sus pulmones.
Laura: ¿Es algo grave, doctor?
Doctor: No parece grave. Tiene una infección de garganta.
Doctor: Descanse, beba mucha agua y tome este medicamento.
Laura: ¿Cuándo debo volver si no me encuentro mejor?
Doctor: Si sigue con fiebre después de dos días, vuelva a la consulta.
Laura: Muchas gracias, doctor. Hasta luego.
Doctor: De nada. ¡Que se mejore!
| № | Кто | Оригинал | Перевод |
|---|---|---|---|
| 1 | Laura | Buenos días, doctor. No me encuentro bien. | Доброе утро, доктор. Я плохо себя чувствую. |
| 2 | Doctor | Buenos días, Laura. ¿Qué le pasa? | Доброе утро, Лаура. Что вас беспокоит? |
| 3 | Laura | Me duele la cabeza y tengo fiebre desde ayer. | У меня болит голова и со вчерашнего дня температура. |
| 4 | Doctor | ¿Tiene tos o dolor de garganta? | У вас есть кашель или болит горло? |
| 5 | Laura | Sí, también me duele la garganta y tengo un poco de tos. | Да, у меня также болит горло и есть небольшой кашель. |
| 6 | Doctor | Entiendo. ¿Ha tomado algún medicamento? | Понятно. Вы принимали какие-нибудь лекарства? |
| 7 | Laura | Sí, he tomado paracetamol, pero no me siento mejor. | Да, я принимала парацетамол, но мне не стало лучше. |
| 8 | Doctor | De acuerdo. Voy a tomarle la temperatura y escuchar sus pulmones. | Хорошо. Я измерю вам температуру и послушаю ваши лёгкие. |
| 9 | Laura | ¿Es algo grave, doctor? | Это что-то серьёзное, доктор? |
| 10 | Doctor | No parece grave. Tiene una infección de garganta. | Похоже, ничего серьёзного. У вас инфекция горла. |
| 11 | Doctor | Descanse, beba mucha agua y tome este medicamento. | Отдыхайте, пейте много воды и принимайте это лекарство. |
| 12 | Laura | ¿Cuándo debo volver si no me encuentro mejor? | Когда мне нужно прийти снова, если мне не станет лучше? |
| 13 | Doctor | Si sigue con fiebre después de dos días, vuelva a la consulta. | Если через два дня у вас всё ещё будет температура, приходите на повторный приём. |
| 14 | Laura | Muchas gracias, doctor. Hasta luego. | Большое спасибо, доктор. До свидания. |
| 15 | Doctor | De nada. ¡Que se mejore! | Не за что. Выздоравливайте! |
| Слово | Перевод |
|---|---|
| la consulta | приём у врача; медицинский кабинет |
| el médico / la médica | врач |
| no encontrarse bien | плохо себя чувствовать |
| doler | болеть (о части тела) |
| la fiebre | температура, жар |
| la tos | кашель |
| el dolor de garganta | боль в горле |
| el medicamento | лекарство, медикамент |
| tomar | принимать (лекарство) |
| tomar la temperatura | измерять температуру |
| grave | серьёзный, тяжёлый (о болезни) |
| descansar | отдыхать, соблюдать покой |
1. Что беспокоит Лауру?
У неё болит голова и горло, есть температура и небольшой кашель.
2. Как давно Лаура чувствует себя плохо?
Со вчерашнего дня.
3. Какое лекарство Лаура уже принимала?
Парацетамол.
4. Что врач рекомендует делать?
Отдыхать, пить много воды и принимать назначенное лекарство.
5. Когда Лауре нужно снова обратиться к врачу?
Если через два дня у неё всё ещё будет температура.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Испанский язык».