Текст рассказывает о том, какую роль кино и книги играют в жизни молодого испанца, как он выбирает фильмы и литературу и почему считает оба вида искусства важными. Уровень B1: вы познакомитесь с лексикой о культуре и досуге, а также повторите прошедшие времена, конструкции с инфинитивом и сложноподчинённые предложения.
Cine y libros
Me llamo Javier, tengo veintisiete años y vivo en Valencia. Desde pequeño me han gustado mucho el cine y los libros, porque siempre he encontrado en ellos una forma de conocer otros mundos. Cuando era niño, iba a la biblioteca con mi madre todos los sábados y elegía cuentos de aventuras. Por las tardes, después de hacer los deberes, leía durante una hora antes de acostarme.
Ahora mis gustos han cambiado un poco, aunque sigo disfrutando de la lectura. Me interesan especialmente las novelas que cuentan historias de personas normales y sus problemas cotidianos. Hace unos meses leí un libro de un escritor colombiano que me hizo pensar mucho sobre la familia y la amistad. Desde entonces intento leer al menos veinte páginas cada noche, incluso cuando estoy cansado.
En cuanto al cine, me gusta ver películas españolas y latinoamericanas, sobre todo las que muestran diferentes formas de vivir y pensar. El año pasado fui con unos amigos a un festival de cine en Valencia y descubrí varias películas independientes muy interesantes. Una de ellas trataba de una familia que tenía que empezar una nueva vida en otro país. La historia me emocionó tanto que después busqué información sobre el director y otras películas suyas.
Creo que tanto los libros como las películas pueden enseñarnos algo importante, aunque lo hacen de maneras diferentes. Cuando leo, puedo imaginar los lugares y los personajes a mi manera, mientras que el cine me permite ver cómo otras personas interpretan una historia. En el futuro me gustaría participar en un club de lectura y organizar noches de cine con mis amigos. Para mí, lo más importante no es leer muchos libros o ver muchas películas, sino disfrutar de cada historia y aprender algo nuevo.
| № | Оригинал | Перевод |
|---|---|---|
| 1 | Me llamo Javier, tengo veintisiete años y vivo en Valencia. | Меня зовут Хавьер, мне двадцать семь лет, и я живу в Валенсии. |
| 2 | Desde pequeño me han gustado mucho el cine y los libros, porque siempre he encontrado en ellos una forma de conocer otros mundos. | С самого детства мне очень нравятся кино и книги, потому что я всегда находил в них способ познакомиться с другими мирами. |
| 3 | Cuando era niño, iba a la biblioteca con mi madre todos los sábados y elegía cuentos de aventuras. | Когда я был ребёнком, каждую субботу я ходил с мамой в библиотеку и выбирал приключенческие рассказы. |
| 4 | Por las tardes, después de hacer los deberes, leía durante una hora antes de acostarme. | По вечерам, после выполнения домашних заданий, я читал в течение часа перед сном. |
| 5 | Ahora mis gustos han cambiado un poco, aunque sigo disfrutando de la lectura. | Сейчас мои вкусы немного изменились, хотя я по-прежнему получаю удовольствие от чтения. |
| 6 | Me interesan especialmente las novelas que cuentan historias de personas normales y sus problemas cotidianos. | Меня особенно интересуют романы, в которых рассказывается о жизни обычных людей и их повседневных проблемах. |
| 7 | Hace unos meses leí un libro de un escritor colombiano que me hizo pensar mucho sobre la familia y la amistad. | Несколько месяцев назад я прочитал книгу колумбийского писателя, которая заставила меня много задуматься о семье и дружбе. |
| 8 | Desde entonces intento leer al menos veinte páginas cada noche, incluso cuando estoy cansado. | С тех пор я стараюсь читать хотя бы двадцать страниц каждый вечер, даже когда устаю. |
| 9 | En cuanto al cine, me gusta ver películas españolas y latinoamericanas, sobre todo las que muestran diferentes formas de vivir y pensar. | Что касается кино, мне нравится смотреть испанские и латиноамериканские фильмы, особенно те, которые показывают разные образы жизни и мышления. |
| 10 | El año pasado fui con unos amigos a un festival de cine en Valencia y descubrí varias películas independientes muy interesantes. | В прошлом году я ходил с друзьями на кинофестиваль в Валенсии и открыл для себя несколько очень интересных независимых фильмов. |
| 11 | Una de ellas trataba de una familia que tenía que empezar una nueva vida en otro país. | Одна из них рассказывала о семье, которой пришлось начинать новую жизнь в другой стране. |
| 12 | La historia me emocionó tanto que después busqué información sobre el director y otras películas suyas. | Эта история настолько меня тронула, что потом я поискал информацию о режиссёре и других его фильмах. |
| 13 | Creo que tanto los libros como las películas pueden enseñarnos algo importante, aunque lo hacen de maneras diferentes. | Я считаю, что и книги, и фильмы могут научить нас чему-то важному, хотя делают это по-разному. |
| 14 | Cuando leo, puedo imaginar los lugares y los personajes a mi manera, mientras que el cine me permite ver cómo otras personas interpretan una historia. | Когда я читаю, я могу по-своему представлять места и персонажей, тогда как кино позволяет мне увидеть, как другие люди интерпретируют историю. |
| 15 | En el futuro me gustaría participar en un club de lectura y organizar noches de cine con mis amigos. | В будущем мне хотелось бы участвовать в книжном клубе и организовывать вечера кино с друзьями. |
| 16 | Para mí, lo más importante no es leer muchos libros o ver muchas películas, sino disfrutar de cada historia y aprender algo nuevo. | Для меня самое важное — не прочитать много книг или посмотреть много фильмов, а получить удовольствие от каждой истории и узнать что-то новое. |
| Слово | Перевод |
|---|---|
| desde pequeño | с самого детства |
| encontrar | находить |
| la biblioteca | библиотека |
| los deberes | домашние задания |
| acostarse | ложиться спать |
| los gustos | вкусы, предпочтения |
| cotidiano | повседневный |
| hacer pensar | заставлять задуматься |
| al menos | по крайней мере, хотя бы |
| en cuanto a | что касается |
| el festival de cine | кинофестиваль |
| emocionar | трогать, вызывать сильные эмоции |
| interpretar | интерпретировать, трактовать |
| participar en | участвовать в |
Pretérito imperfecto для описания прошлого. Imperfecto используется для описания привычных действий и повторяющихся событий в прошлом. Например: «Cuando era niño, iba a la biblioteca con mi madre todos los sábados». Формы era, iba и leía показывают действия, которые регулярно происходили в детстве.
Pretérito perfecto compuesto и Pretérito indefinido. Pretérito perfecto compuesto обозначает прошлый опыт или действие, связанное с настоящим: «Desde pequeño me han gustado mucho el cine y los libros». Pretérito indefinido используется для завершённых событий в определённый момент прошлого: «El año pasado fui con unos amigos a un festival de cine».
Сложноподчинённые предложения с относительными местоимениями. Относительное местоимение que связывает главное предложение с придаточным и помогает уточнить предмет или человека. Например: «Me interesan especialmente las novelas que cuentan historias de personas normales». Здесь que относится к слову las novelas и вводит дополнительную информацию о романах. Подробнее — в уроке «Вопросительные и относительные местоимения».
1. Куда Хавьер ходил с мамой каждую субботу в детстве?
В библиотеку, где выбирал приключенческие рассказы.
2. Какую книгу Хавьер прочитал несколько месяцев назад и какое впечатление она на него произвела?
Книгу колумбийского писателя. Она заставила его задуматься о семье и дружбе.
3. Какое событие помогло Хавьеру открыть для себя независимое кино?
Посещение кинофестиваля в Валенсии с друзьями.
4. Чем, по мнению Хавьера, отличаются чтение книг и просмотр фильмов?
Чтение позволяет самому представлять персонажей и места, а кино показывает чужую интерпретацию истории.
5. Что Хавьер хотел бы делать в будущем?
Участвовать в книжном клубе и организовывать вечера кино с друзьями.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Испанский язык».