В этом тексте рассказывается о молодом испанце, который любит спорт, играет в футбол и решил начать бегать по утрам. Текст уровня A2 поможет выучить названия спортивных занятий, разобраться с прошедшим и будущим временем и повторить конструкции для выражения привычек и планов.
Mi pasión por el deporte
Me llamo Pablo y vivo en Valencia, una ciudad de España. Desde pequeño me gusta mucho el deporte, especialmente el fútbol. Dos veces por semana juego al fútbol con mis amigos en un parque cerca de casa. Los sábados normalmente vemos los partidos de nuestro equipo favorito por televisión.
El año pasado decidí probar otro deporte: la natación. Al principio me costaba mucho nadar durante mucho tiempo, pero poco a poco mejoré. Ahora voy a la piscina los miércoles y los viernes después del trabajo. Después de entrenar, me siento más tranquilo y tengo más energía.
El próximo mes voy a participar en una carrera de cinco kilómetros con mi hermano. Por eso, ahora salgo a correr tres veces por semana y también hago ejercicios en casa. Sé que no será fácil, pero quiero terminar la carrera y disfrutar de la experiencia. Para mí, hacer deporte no es solo una forma de estar en buena forma, sino también una manera de pasar tiempo con otras personas.
| № | Оригинал | Перевод |
|---|---|---|
| 1 | Me llamo Pablo y vivo en Valencia, una ciudad de España. | Меня зовут Пабло, и я живу в Валенсии, городе в Испании. |
| 2 | Desde pequeño me gusta mucho el deporte, especialmente el fútbol. | С детства я очень люблю спорт, особенно футбол. |
| 3 | Dos veces por semana juego al fútbol con mis amigos en un parque cerca de casa. | Два раза в неделю я играю в футбол с друзьями в парке недалеко от дома. |
| 4 | Los sábados normalmente vemos los partidos de nuestro equipo favorito por televisión. | По субботам мы обычно смотрим матчи нашей любимой команды по телевизору. |
| 5 | El año pasado decidí probar otro deporte: la natación. | В прошлом году я решил попробовать другой вид спорта — плавание. |
| 6 | Al principio me costaba mucho nadar durante mucho tiempo, pero poco a poco mejoré. | Сначала мне было очень трудно долго плавать, но постепенно я стал лучше справляться. |
| 7 | Ahora voy a la piscina los miércoles y los viernes después del trabajo. | Теперь я хожу в бассейн по средам и пятницам после работы. |
| 8 | Después de entrenar, me siento más tranquilo y tengo más energía. | После тренировки я чувствую себя спокойнее, и у меня больше энергии. |
| 9 | El próximo mes voy a participar en una carrera de cinco kilómetros con mi hermano. | В следующем месяце я собираюсь принять участие в забеге на пять километров вместе с братом. |
| 10 | Por eso, ahora salgo a correr tres veces por semana y también hago ejercicios en casa. | Поэтому сейчас я выхожу на пробежку три раза в неделю и также делаю упражнения дома. |
| 11 | Sé que no será fácil, pero quiero terminar la carrera y disfrutar de la experiencia. | Я знаю, что это будет нелегко, но хочу закончить забег и получить удовольствие от этого опыта. |
| 12 | Para mí, hacer deporte no es solo una forma de estar en buena forma, sino también una manera de pasar tiempo con otras personas. | Для меня занятия спортом — это не только способ поддерживать себя в хорошей форме, но и возможность проводить время с другими людьми. |
| Слово | Перевод |
|---|---|
| el deporte | спорт |
| desde pequeño | с детства |
| el partido | матч |
| el equipo favorito | любимая команда |
| probar | пробовать |
| la natación | плавание |
| poco a poco | постепенно, шаг за шагом |
| la piscina | бассейн |
| entrenar | тренироваться |
| participar en | участвовать в |
| estar en buena forma | быть в хорошей физической форме |
| disfrutar de | получать удовольствие от |
Настоящее время Presente de indicativo. Используется для описания привычек, регулярных действий и фактов. Например: «Juego al fútbol con mis amigos» (Я играю в футбол с друзьями), «Voy a la piscina» (Я хожу в бассейн). Подробнее — в уроке «Presente de indicativo».
Простое прошедшее время Pretérito indefinido. Используется для обозначения завершённых действий в прошлом, часто с указанием конкретного времени. Например: «El año pasado decidí probar otro deporte» (В прошлом году я решил попробовать другой вид спорта).
Конструкция ir a + infinitivo для выражения будущего. Конструкция ir в настоящем времени + a + инфинитив обозначает планы и намерения на будущее. Например: «Voy a participar en una carrera» (Я собираюсь принять участие в забеге). Подробнее — в уроке «Глагольные перифразы».
1. В каком городе живёт Пабло?
В Валенсии, Испания.
2. Как часто Пабло играет в футбол?
Два раза в неделю.
3. Какой новый вид спорта он попробовал в прошлом году?
Плавание.
4. В каком забеге Пабло собирается участвовать вместе с братом?
В забеге на пять километров.
5. Почему Пабло любит заниматься спортом?
Потому что спорт помогает ему поддерживать хорошую физическую форму и проводить время с другими людьми.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Испанский язык».