В тексте рассказывается о праздновании Дня трёх королей (Día de los Reyes Magos) в Испании: о семейных традициях, подарках и праздничной еде. Уровень A2. Вы познакомитесь с лексикой о праздниках, научитесь рассказывать о событиях в прошлом и планах на будущее.
Una fiesta especial
En España, la Navidad es una época muy especial para muchas familias. Mi fiesta favorita es el Día de los Reyes Magos, que se celebra el 6 de enero. Cuando era pequeña, siempre esperaba esta fecha con mucha ilusión. La noche del 5 de enero, mi familia y yo dejábamos nuestros zapatos cerca de la puerta y preparábamos algo de comida para los Reyes y sus camellos.
Al día siguiente, nos levantábamos temprano para ver los regalos. A veces recibía juguetes, libros o ropa, pero lo más importante era pasar tiempo con mi familia. Después desayunábamos juntos y comíamos el tradicional roscón de Reyes, un dulce redondo que lleva fruta confitada. Dentro del roscón hay una pequeña sorpresa y una figura.
Ahora vivo en otra ciudad y no siempre puedo celebrar este día con mis padres. Sin embargo, intento mantener esta tradición. Este año voy a visitar a mi familia y vamos a preparar el desayuno juntos. Estoy segura de que será un día lleno de alegría y buenos recuerdos.
| № | Оригинал | Перевод |
|---|---|---|
| 1 | En España, la Navidad es una época muy especial para muchas familias. | В Испании Рождество — очень особенное время для многих семей. |
| 2 | Mi fiesta favorita es el Día de los Reyes Magos, que se celebra el 6 de enero. | Мой любимый праздник — День трёх королей, который отмечают 6 января. |
| 3 | Cuando era pequeña, siempre esperaba esta fecha con mucha ilusión. | Когда я была маленькой, я всегда с большим нетерпением ждала этой даты. |
| 4 | La noche del 5 de enero, mi familia y yo dejábamos nuestros zapatos cerca de la puerta y preparábamos algo de comida para los Reyes y sus camellos. | Вечером 5 января мы с семьёй оставляли обувь возле двери и готовили немного еды для волхвов и их верблюдов. |
| 5 | Al día siguiente, nos levantábamos temprano para ver los regalos. | На следующий день мы рано вставали, чтобы посмотреть на подарки. |
| 6 | A veces recibía juguetes, libros o ropa, pero lo más importante era pasar tiempo con mi familia. | Иногда я получала игрушки, книги или одежду, но самое главное было проводить время с семьёй. |
| 7 | Después desayunábamos juntos y comíamos el tradicional roscón de Reyes, un dulce redondo que lleva fruta confitada. | Потом мы вместе завтракали и ели традиционный пирог роскон-де-Рейес — круглую сладкую выпечку с цукатами. |
| 8 | Dentro del roscón hay una pequeña sorpresa y una figura. | Внутри пирога есть небольшой сюрприз и фигурка. |
| 9 | Ahora vivo en otra ciudad y no siempre puedo celebrar este día con mis padres. | Сейчас я живу в другом городе и не всегда могу отмечать этот день с родителями. |
| 10 | Sin embargo, intento mantener esta tradición. | Тем не менее я стараюсь сохранять эту традицию. |
| 11 | Este año voy a visitar a mi familia y vamos a preparar el desayuno juntos. | В этом году я собираюсь навестить семью, и мы вместе приготовим завтрак. |
| 12 | Estoy segura de que será un día lleno de alegría y buenos recuerdos. | Я уверена, что это будет день, наполненный радостью и приятными воспоминаниями. |
| Слово | Перевод |
|---|---|
| la Navidad | Рождество |
| la época | период, время года |
| el Día de los Reyes Magos | День трёх королей (Богоявление) |
| celebrar | праздновать, отмечать |
| dejar | оставлять |
| el regalo | подарок |
| levantarse | вставать |
| el desayuno | завтрак |
| el roscón de Reyes | традиционный праздничный пирог ко Дню трёх королей |
| la fruta confitada | цукаты |
| la sorpresa | сюрприз |
| mantener una tradición | сохранять традицию |
| visitar | навещать, посещать |
| lleno de alegría | наполненный радостью |
Pretérito imperfecto — описание повторяющихся действий в прошлом. Imperfecto используется для описания привычек, повторяющихся действий и обстановки в прошлом. Например: «Cuando era pequeña, siempre esperaba esta fecha» — «Когда я была маленькой, я всегда ждала этой даты».
Конструкция ir a + infinitivo — планы на будущее. Конструкция ir a + инфинитив выражает намерение или запланированное действие в будущем. Например: «Este año voy a visitar a mi familia» — «В этом году я собираюсь навестить семью». Подробнее — в уроке «Глагольные перифразы».
Конструкция para + infinitivo — выражение цели. Предлог para перед инфинитивом помогает выразить цель действия. Например: «Nos levantábamos temprano para ver los regalos» — «Мы рано вставали, чтобы посмотреть на подарки». Подробнее — в уроке «Выражение цели».
1. Какой праздник больше всего любит рассказчица и когда его отмечают?
День трёх королей, 6 января.
2. Что семья оставляла возле двери вечером 5 января?
Обувь и немного еды для волхвов и их верблюдов.
3. Что традиционно едят на завтрак в этот праздник?
Пирог роскон-де-Рейес с цукатами.
4. Почему рассказчица не всегда празднует этот день с родителями?
Потому что теперь она живёт в другом городе.
5. Что рассказчица собирается сделать в этом году?
Навестить семью и вместе приготовить завтрак.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Испанский язык».