Текст на испанском «Письмо другу» с переводом (A2)

Прочитайте письмо испанского студента своему другу: он рассказывает о жизни, учёбе, выходных и планах на будущее. Текст уровня A2 поможет выучить лексику для дружеской переписки, повторить прошедшее время, будущее время и конструкции для выражения планов.

Текст на испанском языке

Una carta a un amigo

¡Hola, Carlos! ¿Cómo estás? Hace mucho tiempo que no hablamos y tengo muchas cosas que contarte. Este mes he estado muy ocupado porque tengo muchos exámenes en la universidad. La semana pasada terminé un trabajo importante y después salí con mis compañeros a tomar algo.

El sábado fui al centro de Madrid con mi hermana. Visitamos un museo pequeño, paseamos por las calles y comimos en un restaurante muy bonito. Por la tarde tomamos un café en una terraza y hablamos de nuestras vacaciones. Fue un día estupendo y lo pasamos muy bien.

¿Y tú, qué planes tienes para este verano? Yo voy a viajar a Valencia con unos amigos en julio. Queremos pasar unos días en la playa, probar la comida típica y conocer la ciudad. Espero que podamos vernos pronto y pasar un fin de semana juntos. Escríbeme cuando tengas tiempo y cuéntame tus novedades. ¡Un abrazo y hasta pronto! Tu amigo, Miguel.

Текст с переводом

№ОригиналПеревод
1¡Hola, Carlos!Привет, Карлос!
2¿Cómo estás?Как ты?
3Hace mucho tiempo que no hablamos y tengo muchas cosas que contarte.Мы давно не разговаривали, и мне есть о чём тебе рассказать.
4Este mes he estado muy ocupado porque tengo muchos exámenes en la universidad.В этом месяце я был очень занят, потому что у меня много экзаменов в университете.
5La semana pasada terminé un trabajo importante y después salí con mis compañeros a tomar algo.На прошлой неделе я закончил важную работу, а потом вышел с однокурсниками куда-нибудь выпить.
6El sábado fui al centro de Madrid con mi hermana.В субботу я ездил в центр Мадрида с сестрой.
7Visitamos un museo pequeño, paseamos por las calles y comimos en un restaurante muy bonito.Мы посетили небольшой музей, погуляли по улицам и поели в очень красивом ресторане.
8Por la tarde tomamos un café en una terraza y hablamos de nuestras vacaciones.Днём мы выпили кофе на открытой террасе и поговорили о нашем отпуске.
9Fue un día estupendo y lo pasamos muy bien.Это был замечательный день, и мы отлично провели время.
10¿Y tú, qué planes tienes para este verano?А у тебя какие планы на это лето?
11Yo voy a viajar a Valencia con unos amigos en julio.В июле я собираюсь поехать в Валенсию с друзьями.
12Queremos pasar unos días en la playa, probar la comida típica y conocer la ciudad.Мы хотим провести несколько дней на пляже, попробовать традиционные блюда и познакомиться с городом.
13Espero que podamos vernos pronto y pasar un fin de semana juntos.Надеюсь, что мы сможем скоро увидеться и провести выходные вместе.
14Escríbeme cuando tengas tiempo y cuéntame tus novedades.Напиши мне, когда у тебя будет время, и расскажи, что у тебя нового.
15¡Un abrazo y hasta pronto!Крепко обнимаю и до скорой встречи!
16Tu amigo, Miguel.Твой друг, Мигель.

Слова из текста

СловоПеревод
contar algo a alguienрассказывать что-либо кому-либо
el examenэкзамен
terminarзаканчивать
los compañerosтоварищи, однокурсники, коллеги
pasearгулять, прогуливаться
la terrazaоткрытая терраса, летняя площадка кафе
la playaпляж
la comida típicaтрадиционная еда, местные блюда
las novedadesновости, новые события
un abrazoобъятие; в письме — обнимаю

Грамматика в тексте

Pretérito perfecto compuesto — прошедшее время с результатом в настоящем. Используется для рассказа о действиях, связанных с настоящим периодом времени. Образуется с помощью haber в настоящем времени и причастия. Пример: Este mes he estado muy ocupado (В этом месяце я был очень занят).

Pretérito indefinido — простое прошедшее время. Используется для завершённых действий в определённый момент прошлого. Пример: El sábado fui al centro de Madrid (В субботу я ездил в центр Мадрида). Глагол ir имеет неправильную форму fui.

Конструкция ir a + infinitivo — ближайшее будущее. Эта конструкция выражает намерение или план на будущее. После формы глагола ir ставится предлог a и инфинитив другого глагола. Пример: Yo voy a viajar a Valencia (Я собираюсь поехать в Валенсию). Подробнее — в уроке «Глагольные перифразы».

Вопросы к тексту

1. Почему Мигель был занят в этом месяце?

Ответ

У него было много экзаменов в университете.

2. Куда Мигель ходил в субботу и с кем?

Ответ

В центр Мадрида с сестрой.

3. Что Мигель и его сестра делали после посещения музея?

Ответ

Гуляли по улицам, поели в ресторане и выпили кофе на террасе.

4. Куда Мигель собирается поехать в июле?

Ответ

В Валенсию с друзьями.

5. О чём Мигель просит Карлоса в конце письма?

Ответ

Написать ему, рассказать новости и по возможности встретиться.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Испанский язык».