Текст рассказывает об экологических привычках жителя Испании, который постепенно меняет свой образ жизни, чтобы меньше вредить окружающей среде. Материал уровня B1 поможет изучить лексику на тему экологии, повторить прошедшие времена, условные конструкции и придаточные предложения.
Cuidar el medio ambiente
Me llamo Carlos, tengo treinta años y vivo en Valencia, una ciudad de la costa mediterránea de España. Hace unos años no pensaba mucho en el medio ambiente y llevaba una vida bastante cómoda, aunque poco sostenible. Por ejemplo, iba al trabajo en coche, compraba botellas de plástico y a menudo tiraba comida que no había consumido. Todo cambió cuando participé en una actividad organizada por un grupo ecologista de mi barrio. Durante aquella jornada limpiamos una playa cercana y recogimos bolsas, latas y otros residuos. Me sorprendió ver cuánta basura había en un lugar tan bonito.
Desde entonces he intentado cambiar algunos hábitos, sin esperar que todo sea perfecto de un día para otro. Ahora voy al trabajo en bicicleta o en transporte público, llevo una botella reutilizable y separo la basura en casa. También intento comprar productos locales y de temporada, porque así se reduce el transporte de alimentos y se apoya a los pequeños productores. Cuando voy al supermercado, llevo mis propias bolsas para no utilizar tantas de plástico. Al principio me costaba organizarme, pero ahora estas acciones forman parte de mi rutina.
En mi opinión, uno de los problemas más importantes es que muchas personas creen que sus decisiones individuales no sirven para nada. Sin embargo, si cada persona hiciera pequeños cambios, el resultado sería mucho más positivo. No podemos solucionar todos los problemas ambientales, pero sí podemos contribuir a reducirlos. Además, creo que es fundamental hablar de estos temas con los niños, porque ellos tendrán que cuidar el planeta en el futuro. Para mí, cuidar el medio ambiente no significa vivir sin comodidades, sino aprender a consumir de manera más responsable.
| № | Оригинал | Перевод |
|---|---|---|
| 1 | Me llamo Carlos, tengo treinta años y vivo en Valencia, una ciudad de la costa mediterránea de España. | Меня зовут Карлос, мне тридцать лет, и я живу в Валенсии, городе на средиземноморском побережье Испании. |
| 2 | Hace unos años no pensaba mucho en el medio ambiente y llevaba una vida bastante cómoda, aunque poco sostenible. | Несколько лет назад я не особенно задумывался об окружающей среде и вел довольно комфортный, хотя и не слишком экологичный образ жизни. |
| 3 | Por ejemplo, iba al trabajo en coche, compraba botellas de plástico y a menudo tiraba comida que no había consumido. | Например, я ездил на работу на машине, покупал пластиковые бутылки и часто выбрасывал еду, которую не успевал съесть. |
| 4 | Todo cambió cuando participé en una actividad organizada por un grupo ecologista de mi barrio. | Всё изменилось, когда я принял участие в мероприятии, организованном экологической группой из моего района. |
| 5 | Durante aquella jornada limpiamos una playa cercana y recogimos bolsas, latas y otros residuos. | Во время той акции мы очистили близлежащий пляж и собрали пакеты, жестяные банки и другие отходы. |
| 6 | Me sorprendió ver cuánta basura había en un lugar tan bonito. | Меня удивило, сколько мусора было в таком красивом месте. |
| 7 | Desde entonces he intentado cambiar algunos hábitos, sin esperar que todo sea perfecto de un día para otro. | С тех пор я стараюсь менять некоторые привычки, не ожидая, что всё станет идеальным за один день. |
| 8 | Ahora voy al trabajo en bicicleta o en transporte público, llevo una botella reutilizable y separo la basura en casa. | Теперь я езжу на работу на велосипеде или общественном транспорте, ношу с собой многоразовую бутылку и сортирую мусор дома. |
| 9 | También intento comprar productos locales y de temporada, porque así se reduce el transporte de alimentos y se apoya a los pequeños productores. | Я также стараюсь покупать местные и сезонные продукты, потому что так сокращается перевозка продуктов питания и поддерживаются небольшие производители. |
| 10 | Cuando voy al supermercado, llevo mis propias bolsas para no utilizar tantas de plástico. | Когда я иду в супермаркет, я беру свои пакеты, чтобы не использовать так много пластиковых. |
| 11 | Al principio me costaba organizarme, pero ahora estas acciones forman parte de mi rutina. | Сначала мне было трудно организовать себя, но теперь эти действия стали частью моей повседневной жизни. |
| 12 | En mi opinión, uno de los problemas más importantes es que muchas personas creen que sus decisiones individuales no sirven para nada. | По моему мнению, одна из самых важных проблем заключается в том, что многие люди считают, будто их личные решения совершенно бесполезны. |
| 13 | Sin embargo, si cada persona hiciera pequeños cambios, el resultado sería mucho más positivo. | Однако если бы каждый человек внес небольшие изменения, результат был бы гораздо более положительным. |
| 14 | No podemos solucionar todos los problemas ambientales, pero sí podemos contribuir a reducirlos. | Мы не можем решить все экологические проблемы, но можем внести свой вклад в их сокращение. |
| 15 | Además, creo que es fundamental hablar de estos temas con los niños, porque ellos tendrán que cuidar el planeta en el futuro. | Кроме того, я считаю, что очень важно говорить на эти темы с детьми, потому что именно им предстоит заботиться о планете в будущем. |
| 16 | Para mí, cuidar el medio ambiente no significa vivir sin comodidades, sino aprender a consumir de manera más responsable. | Для меня заботиться об окружающей среде не значит жить без удобств, а значит учиться потреблять более ответственно. |
| Слово | Перевод |
|---|---|
| el medio ambiente | окружающая среда |
| sostenible | устойчивый, экологичный |
| el grupo ecologista | экологическая группа |
| la basura | мусор |
| cambiar hábitos | менять привычки |
| reutilizable | многоразовый |
| de temporada | сезонный |
| el productor | производитель |
| contribuir a | способствовать чему-либо, вносить вклад во что-либо |
| reducir | сокращать, уменьшать |
| consumir de manera responsable | потреблять ответственно |
Pretérito imperfecto для описания привычек в прошлом. Pretérito imperfecto используется для описания повторяющихся действий, привычек и обстоятельств в прошлом. В тексте: «Iba al trabajo en coche» (Я ездил на работу на машине), «No pensaba mucho en el medio ambiente» (Я не особенно задумывался об окружающей среде).
Pretérito perfecto compuesto для действий, связанных с настоящим. Эта форма образуется с помощью глагола haber в настоящем времени и причастия. Она используется для обозначения действий в прошлом, которые имеют связь с настоящим. В тексте: «He intentado cambiar algunos hábitos» (Я старался изменить некоторые привычки).
Условные предложения второго типа. Конструкция si + pretérito imperfecto de subjuntivo + condicional simple используется для описания гипотетической ситуации и её возможного результата. В тексте: «Si cada persona hiciera pequeños cambios, el resultado sería mucho más positivo» (Если бы каждый человек внес небольшие изменения, результат был бы гораздо более положительным). Подробнее — в уроке «Выражение условия».
1. Что Карлос делал до того, как начал задумываться об экологии?
Ездил на работу на машине, покупал пластиковые бутылки и выбрасывал не съеденную еду.
2. Какое событие заставило Карлоса изменить своё отношение к окружающей среде?
Участие в уборке близлежащего пляжа, где он увидел большое количество мусора.
3. Какие экологические привычки появились у Карлоса?
Он ездит на работу на велосипеде или общественном транспорте, использует многоразовую бутылку, сортирует мусор и покупает местные сезонные продукты.
4. Почему Карлос считает, что небольшие личные изменения имеют значение?
Потому что если каждый человек изменит свои привычки, общий результат будет гораздо лучше.
5. Что, по мнению Карлоса, означает заботиться об окружающей среде?
Не отказываться от всех удобств, а научиться потреблять более ответственно.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Испанский язык».