Текст на испанском «О себе» с переводом (A1)

Простой рассказ от первого лица о себе, своей семье, городе и повседневной жизни. Текст уровня A1 поможет выучить базовые слова о семье, работе, доме и увлечениях, а также познакомиться с употреблением глаголов в настоящем времени.

Текст на испанском языке

Así soy yo

Hola, me llamo Laura y tengo veintidós años. Soy española y vivo en Valencia, una ciudad bonita cerca del mar. Estudio inglés y trabajo en una pequeña cafetería.

Vivo con mis padres y mi hermano menor. Mi madre es profesora y mi padre trabaja en un hospital. Tenemos un piso pequeño, pero muy cómodo. Por la noche cenamos juntos y hablamos de nuestro día.

En mi tiempo libre me gusta escuchar música, leer libros y pasear por la ciudad. Los fines de semana voy al parque con mis amigos o visito a mis abuelos. Me gusta mi vida porque tengo una familia maravillosa y buenos amigos.

Текст с переводом

№ОригиналПеревод
1Hola, me llamo Laura y tengo veintidós años.Привет, меня зовут Лаура, и мне двадцать два года.
2Soy española y vivo en Valencia, una ciudad bonita cerca del mar.Я испанка и живу в Валенсии, красивом городе недалеко от моря.
3Estudio inglés y trabajo en una pequeña cafetería.Я изучаю английский и работаю в небольшом кафе.
4Vivo con mis padres y mi hermano menor.Я живу с родителями и младшим братом.
5Mi madre es profesora y mi padre trabaja en un hospital.Моя мама — учительница, а папа работает в больнице.
6Tenemos un piso pequeño, pero muy cómodo.У нас небольшая, но очень уютная квартира.
7Por la noche cenamos juntos y hablamos de nuestro día.Вечером мы ужинаем вместе и рассказываем о том, как прошёл наш день.
8En mi tiempo libre me gusta escuchar música, leer libros y pasear por la ciudad.В свободное время мне нравится слушать музыку, читать книги и гулять по городу.
9Los fines de semana voy al parque con mis amigos o visito a mis abuelos.По выходным я хожу в парк с друзьями или навещаю бабушку и дедушку.
10Me gusta mi vida porque tengo una familia maravillosa y buenos amigos.Мне нравится моя жизнь, потому что у меня замечательная семья и хорошие друзья.

Слова из текста

СловоПеревод
tenerиметь
vivirжить
estudiarучиться, изучать
trabajarработать
cafeteríaкафе
hermano menorмладший брат
pisoквартира
cómodoудобный, уютный
por la nocheвечером, ночью
tiempo libreсвободное время
pasearгулять, прогуливаться
fin de semanaвыходные
visitarнавещать, посещать
abuelosбабушка и дедушка

Грамматика в тексте

Настоящее время Presente de indicativo. Presente de indicativo используется для описания постоянных фактов, привычек и регулярных действий. Например: «Vivo con mis padres» — «Я живу с родителями», «Estudio inglés» — «Я изучаю английский». Подробнее — в уроке «Presente de indicativo».

Возвратные глаголы. Некоторые глаголы употребляются с возвратными местоимениями me, te, se, nos, os, se. В выражении «Me llamo Laura» местоимение me указывает на первое лицо единственного числа: буквально «я называю себя». Подробнее — в уроке «Возвратные глаголы».

Выражение предпочтений с gustar. Глагол gustar употребляется с косвенным местоимением me, te, le и другими. В конструкции «Me gusta mi vida» местоимение me означает «мне», а gusta согласуется с существительным в единственном числе. Перед перечислением действий используется gusta + инфинитив. Подробнее — в уроке «Неправильные глаголы».

Вопросы к тексту

1. Как зовут девушку и сколько ей лет?

Ответ

Её зовут Лаура, ей двадцать два года.

2. В каком городе живёт Лаура?

Ответ

В Валенсии, недалеко от моря.

3. Где работают родители Лауры?

Ответ

Мама работает учительницей, а папа — в больнице.

4. Чем Лаура любит заниматься в свободное время?

Ответ

Слушать музыку, читать книги и гулять по городу.

5. Что Лаура делает по выходным?

Ответ

Ходит в парк с друзьями или навещает бабушку и дедушку.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Испанский язык».