Текст на испанском «Выходные» с переводом (A2)

В тексте рассказывается о том, как молодая испанка проводит выходные: встречается с друзьями, гуляет по городу и отдыхает дома с семьёй. Материал уровня A2 поможет освоить повседневную лексику, конструкции настоящего и прошедшего времени, а также познакомиться с простыми формами будущего времени.

Текст на испанском языке

Un fin de semana especial

Me llamo Laura y vivo en Valencia, una ciudad bonita de España. Durante la semana trabajo en una tienda y tengo poco tiempo libre. Por eso, los fines de semana son muy importantes para mí. El sábado pasado me levanté a las nueve, desayuné con mi familia y después fui al centro de la ciudad.

Allí quedé con mis amigos en una cafetería cerca de la plaza. Tomamos café, hablamos de nuestros planes y paseamos por las calles del centro. Por la tarde fuimos al parque y vimos a muchos niños jugando. El domingo hizo buen tiempo, así que mi familia y yo fuimos a la playa.

Llevamos comida de casa, escuchamos música y descansamos junto al mar. Por la noche volvimos a casa y vimos una película juntos. El próximo fin de semana visitaré a mi abuela y la ayudaré en el jardín. Espero que tengamos muchos fines de semana así.

Текст с переводом

№ОригиналПеревод
1Me llamo Laura y vivo en Valencia, una ciudad bonita de España.Меня зовут Лаура, и я живу в Валенсии, красивом городе Испании.
2Durante la semana trabajo en una tienda y tengo poco tiempo libre.В течение недели я работаю в магазине и у меня мало свободного времени.
3Por eso, los fines de semana son muy importantes para mí.Поэтому выходные очень важны для меня.
4El sábado pasado me levanté a las nueve, desayuné con mi familia y después fui al centro de la ciudad.В прошлую субботу я встала в девять, позавтракала с семьёй, а затем отправилась в центр города.
5Allí quedé con mis amigos en una cafetería cerca de la plaza.Там я встретилась с друзьями в кафе недалеко от площади.
6Tomamos café, hablamos de nuestros planes y paseamos por las calles del centro.Мы выпили кофе, поговорили о наших планах и прогулялись по улицам центра.
7Por la tarde fuimos al parque y vimos a muchos niños jugando.Днём мы пошли в парк и увидели много играющих детей.
8El domingo hizo buen tiempo, así que mi familia y yo fuimos a la playa.В воскресенье стояла хорошая погода, поэтому мы с семьёй отправились на пляж.
9Llevamos comida de casa, escuchamos música y descansamos junto al mar.Мы взяли еду из дома, слушали музыку и отдыхали у моря.
10Por la noche volvimos a casa y vimos una película juntos.Вечером мы вернулись домой и вместе посмотрели фильм.
11El próximo fin de semana visitaré a mi abuela y la ayudaré en el jardín.В следующие выходные я навещу бабушку и помогу ей в саду.
12Espero que tengamos muchos fines de semana así.Надеюсь, что у нас будет ещё много таких выходных.

Слова из текста

СловоПеревод
el fin de semanaвыходные
el tiempo libreсвободное время
levantarseвставать, подниматься
desayunarзавтракать
el centro de la ciudadцентр города
la cafeteríaкафе
pasearгулять, прогуливаться
la plazaплощадь
la playaпляж
junto al marу моря
visitar a alguienнавещать кого-либо
ayudarпомогать

Грамматика в тексте

Pretérito indefinido — простое прошедшее время. Используется для описания завершённых действий в прошлом, часто с указанием конкретного времени. Например: «El sábado pasado me levanté a las nueve» — «В прошлую субботу я встала в девять». В тексте также встречаются формы fui, quedé, tomamos и volvimos.

Futuro simple — простое будущее время. Используется для описания действий, которые произойдут в будущем. У правильных глаголов к инфинитиву добавляются окончания -é, -ás, -á, -emos, -éis, -án. Например: «visitaré a mi abuela» — «я навещу бабушку», «la ayudaré» — «я помогу ей». Подробнее — в уроке «Futuro simple».

Presente de subjuntivo — настоящее время сослагательного наклонения. Используется после некоторых выражений надежды, желания и эмоций. В предложении «Espero que tengamos muchos fines de semana así» употребляется форма tengamos от глагола tener, поскольку речь идёт о надежде на будущее, а не о конкретном установленном факте. Подробнее — в уроке «Presente de subjuntivo».

Вопросы к тексту

1. В каком городе живёт Лаура?

Ответ

В Валенсии.

2. Что Лаура делала в субботу с друзьями?

Ответ

Пила кофе, разговаривала с ними и гуляла по центру города.

3. Куда Лаура отправилась с семьёй в воскресенье?

Ответ

На пляж.

4. Что семья делала вечером в воскресенье?

Ответ

Вернулась домой и посмотрела фильм.

5. Что Лаура планирует делать в следующие выходные?

Ответ

Навестить бабушку и помочь ей в саду.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Испанский язык».