Текст уровня B1 о том, как интернет и социальные сети влияют на повседневную жизнь молодого человека в Испании. Вы познакомитесь с лексикой для общения в интернете, выражения мнения и описания привычек, а также повторите прошедшие времена, условные конструкции и придаточные предложения.
Internet y redes sociales
Me llamo Pablo, tengo veinticinco años y vivo en Valencia. Como la mayoría de mis amigos, utilizo Internet todos los días para trabajar, estudiar y mantener el contacto con otras personas. Por la mañana suelo leer las noticias en el móvil y, durante el día, consulto el correo electrónico y busco información para mi trabajo. También utilizo las redes sociales, sobre todo Instagram y TikTok, aunque intento no pasar demasiado tiempo mirando publicaciones y vídeos.
Hace unos años pasaba muchas horas conectado y revisaba mis redes sociales cada pocos minutos. A veces me acostaba tarde porque no podía dejar de ver vídeos o leer comentarios. Con el tiempo me di cuenta de que esta costumbre me quitaba mucho tiempo y me impedía concentrarme en otras actividades. Por eso, decidí cambiar algunos hábitos: ahora desactivo las notificaciones cuando trabajo y dejo el móvil lejos de la cama por la noche.
Creo que las redes sociales tienen muchas ventajas, siempre que sepamos utilizarlas con responsabilidad. Gracias a ellas podemos hablar con familiares que viven lejos, conocer personas con intereses parecidos y descubrir actividades interesantes en nuestra ciudad. Sin embargo, no todo lo que aparece en Internet es verdad, y algunas publicaciones pueden influir negativamente en nuestra forma de pensar. Por eso, antes de compartir una noticia, intento comprobar quién la ha publicado y si procede de una fuente fiable.
En mi opinión, no hace falta abandonar las redes sociales para llevar una vida más tranquila. Lo importante es encontrar un equilibrio entre el mundo digital y las actividades fuera de Internet. Si pasáramos menos tiempo mirando la pantalla, podríamos dedicar más tiempo a nuestros amigos, al deporte y a nuestras aficiones. Internet es una herramienta muy útil, pero no debería ocupar todo nuestro tiempo ni sustituir las relaciones personales.
| № | Оригинал | Перевод |
|---|---|---|
| 1 | Me llamo Pablo, tengo veinticinco años y vivo en Valencia. | Меня зовут Пабло, мне двадцать пять лет, и я живу в Валенсии. |
| 2 | Como la mayoría de mis amigos, utilizo Internet todos los días para trabajar, estudiar y mantener el contacto con otras personas. | Как и большинство моих друзей, я пользуюсь интернетом каждый день, чтобы работать, учиться и поддерживать связь с другими людьми. |
| 3 | Por la mañana suelo leer las noticias en el móvil y, durante el día, consulto el correo electrónico y busco información para mi trabajo. | По утрам я обычно читаю новости на телефоне, а в течение дня проверяю электронную почту и ищу информацию для работы. |
| 4 | También utilizo las redes sociales, sobre todo Instagram y TikTok, aunque intento no pasar demasiado tiempo mirando publicaciones y vídeos. | Я также пользуюсь социальными сетями, прежде всего Instagram и TikTok, хотя стараюсь не проводить слишком много времени за просмотром публикаций и видео. |
| 5 | Hace unos años pasaba muchas horas conectado y revisaba mis redes sociales cada pocos minutos. | Несколько лет назад я проводил много часов в интернете и проверял свои социальные сети каждые несколько минут. |
| 6 | A veces me acostaba tarde porque no podía dejar de ver vídeos o leer comentarios. | Иногда я ложился спать поздно, потому что не мог перестать смотреть видео или читать комментарии. |
| 7 | Con el tiempo me di cuenta de que esta costumbre me quitaba mucho tiempo y me impedía concentrarme en otras actividades. | Со временем я понял, что эта привычка отнимала у меня много времени и мешала сосредоточиться на других занятиях. |
| 8 | Por eso, decidí cambiar algunos hábitos: ahora desactivo las notificaciones cuando trabajo y dejo el móvil lejos de la cama por la noche. | Поэтому я решил изменить некоторые привычки: теперь я отключаю уведомления, когда работаю, и оставляю телефон подальше от кровати на ночь. |
| 9 | Creo que las redes sociales tienen muchas ventajas, siempre que sepamos utilizarlas con responsabilidad. | Я считаю, что у социальных сетей много преимуществ, если мы умеем пользоваться ими ответственно. |
| 10 | Gracias a ellas podemos hablar con familiares que viven lejos, conocer personas con intereses parecidos y descubrir actividades interesantes en nuestra ciudad. | Благодаря им мы можем разговаривать с родственниками, которые живут далеко, знакомиться с людьми со схожими интересами и узнавать об интересных мероприятиях в нашем городе. |
| 11 | Sin embargo, no todo lo que aparece en Internet es verdad, y algunas publicaciones pueden influir negativamente en nuestra forma de pensar. | Однако не всё, что появляется в интернете, является правдой, и некоторые публикации могут негативно влиять на наш образ мыслей. |
| 12 | Por eso, antes de compartir una noticia, intento comprobar quién la ha publicado y si procede de una fuente fiable. | Поэтому, прежде чем поделиться новостью, я стараюсь проверить, кто её опубликовал и из надёжного ли источника она получена. |
| 13 | En mi opinión, no hace falta abandonar las redes sociales para llevar una vida más tranquila. | По моему мнению, чтобы вести более спокойную жизнь, необязательно отказываться от социальных сетей. |
| 14 | Lo importante es encontrar un equilibrio entre el mundo digital y las actividades fuera de Internet. | Главное — найти равновесие между цифровым миром и занятиями вне интернета. |
| 15 | Si pasáramos menos tiempo mirando la pantalla, podríamos dedicar más tiempo a nuestros amigos, al deporte y a nuestras aficiones. | Если бы мы проводили меньше времени, глядя на экран, мы могли бы уделять больше времени друзьям, спорту и своим увлечениям. |
| 16 | Internet es una herramienta muy útil, pero no debería ocupar todo nuestro tiempo ni sustituir las relaciones personales. | Интернет — очень полезный инструмент, но он не должен занимать всё наше время или заменять личное общение. |
| Слово | Перевод |
|---|---|
| mantener el contacto | поддерживать связь, оставаться на связи |
| las redes sociales | социальные сети |
| pasar tiempo conectado | проводить время в интернете |
| revisar | проверять, просматривать |
| ventaja | преимущество |
| influir en | влиять на |
| compartir una noticia | делиться новостью |
| fuente fiable | надёжный источник |
| encontrar un equilibrio | найти равновесие, баланс |
| sustituir | заменять |
Привычные действия в прошлом: Pretérito imperfecto. Imperfecto используется для описания повторяющихся действий и привычек в прошлом. В предложении «Hace unos años pasaba muchas horas conectado» глагол pasaba показывает привычное действие, которое происходило регулярно.
Условные предложения второго типа. Конструкция Si + pretérito imperfecto de subjuntivo + condicional simple используется для описания гипотетической ситуации и её возможного результата. В примере «Si pasáramos menos tiempo mirando la pantalla, podríamos dedicar más tiempo a nuestros amigos» формы pasáramos и podríamos выражают предполагаемое условие и его следствие. Подробнее — в уроке «Выражение условия».
Придаточные предложения с относительными местоимениями. Относительное местоимение que связывает части предложения и помогает уточнить, о ком или о чём идёт речь. Например, в предложении «familiares que viven lejos» часть que viven lejos поясняет, какие именно родственники имеются в виду. Подробнее — в уроке «Вопросительные и относительные местоимения».
1. Для чего Пабло использует интернет в повседневной жизни?
Для работы, учёбы, чтения новостей, поиска информации и общения с другими людьми.
2. Почему несколько лет назад Пабло решил изменить свои привычки?
Он проводил слишком много времени в социальных сетях, поздно ложился спать и не мог сосредоточиться на других занятиях.
3. Какие меры Пабло принимает, чтобы меньше отвлекаться на телефон?
Он отключает уведомления во время работы и оставляет телефон подальше от кровати на ночь.
4. Какие преимущества социальных сетей отмечает Пабло?
Они помогают общаться с родственниками на расстоянии, знакомиться с людьми и находить интересные мероприятия.
5. Как Пабло предлагает найти баланс между интернетом и реальной жизнью?
Проводить меньше времени перед экраном, больше общаться с друзьями, заниматься спортом и уделять время увлечениям.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Испанский язык».