Текст уровня B1 рассказывает о традициях Испании: семейных праздниках, рождественских обычаях, праздновании Нового года и местных фестивалях. Вы познакомитесь с лексикой праздников и культуры, а также повторите прошедшие времена и конструкции для выражения мнения и причины.
Las tradiciones de España
Me llamo Laura y vivo en Valencia, una ciudad de España donde las tradiciones siguen teniendo mucha importancia. Desde pequeña, he celebrado muchas fiestas con mi familia, y algunas de ellas se han convertido en mis recuerdos favoritos. Por ejemplo, en Navidad solemos reunirnos en casa de mis abuelos para cenar juntos, hablar y pasar tiempo en familia. Mi abuela prepara platos tradicionales, como el marisco y el turrón, un dulce típico de estas fechas. Cuando era niña, esperaba con mucha ilusión la llegada de Papá Noel y los Reyes Magos, porque siempre recibía algún regalo.
Una de las celebraciones más conocidas de España es la Nochevieja, el 31 de diciembre. A medianoche, muchas personas comen doce uvas, una por cada campanada del reloj, para tener buena suerte durante el año siguiente. Esta costumbre parece sencilla, pero es muy divertida, sobre todo cuando intentamos comer todas las uvas a tiempo. El año pasado celebré la Nochevieja con mis amigos en la plaza principal de Valencia. Había música, luces y mucha gente, y todos nos felicitamos después de las doce campanadas.
Otra tradición que me encanta son las fiestas populares, que se celebran en diferentes ciudades y pueblos durante todo el año. En Valencia, por ejemplo, celebramos Las Fallas en marzo, cuando las calles se llenan de música, desfiles y enormes figuras de cartón y madera. Al final de las fiestas, muchas de estas figuras se queman en grandes hogueras. Aunque esta celebración puede resultar ruidosa y atraer a muchísimos turistas, me gusta porque reúne a personas de distintas generaciones. Creo que las tradiciones son importantes porque nos ayudan a conocer nuestra historia y a sentirnos parte de una comunidad. Por eso, espero seguir celebrando estas fiestas durante muchos años y compartirlas con las personas que quiero.
| № | Оригинал | Перевод |
|---|---|---|
| 1 | Me llamo Laura y vivo en Valencia, una ciudad de España donde las tradiciones siguen teniendo mucha importancia. | Меня зовут Лаура, и я живу в Валенсии — городе в Испании, где традиции по-прежнему имеют большое значение. |
| 2 | Desde pequeña, he celebrado muchas fiestas con mi familia, y algunas de ellas se han convertido en mis recuerdos favoritos. | С детства я отмечала множество праздников со своей семьёй, и некоторые из них стали моими любимыми воспоминаниями. |
| 3 | Por ejemplo, en Navidad solemos reunirnos en casa de mis abuelos para cenar juntos, hablar y pasar tiempo en familia. | Например, на Рождество мы обычно собираемся в доме моих бабушки и дедушки, чтобы вместе поужинать, поговорить и провести время с семьёй. |
| 4 | Mi abuela prepara platos tradicionales, como el marisco y el turrón, un dulce típico de estas fechas. | Моя бабушка готовит традиционные блюда, например морепродукты и туррон — типичную сладость этого времени года. |
| 5 | Cuando era niña, esperaba con mucha ilusión la llegada de Papá Noel y los Reyes Magos, porque siempre recibía algún regalo. | Когда я была маленькой, я с большим нетерпением ждала прихода Санта-Клауса и трёх волхвов, потому что всегда получала какой-нибудь подарок. |
| 6 | Una de las celebraciones más conocidas de España es la Nochevieja, el 31 de diciembre. | Один из самых известных праздников в Испании — новогодняя ночь, 31 декабря. |
| 7 | A medianoche, muchas personas comen doce uvas, una por cada campanada del reloj, para tener buena suerte durante el año siguiente. | В полночь многие люди съедают двенадцать виноградин, по одной на каждый удар часов, чтобы следующий год был удачным. |
| 8 | Esta costumbre parece sencilla, pero es muy divertida, sobre todo cuando intentamos comer todas las uvas a tiempo. | Этот обычай кажется простым, но он очень весёлый, особенно когда мы пытаемся успеть съесть все виноградины вовремя. |
| 9 | El año pasado celebré la Nochevieja con mis amigos en la plaza principal de Valencia. | В прошлом году я встретила Новый год с друзьями на главной площади Валенсии. |
| 10 | Había música, luces y mucha gente, y todos nos felicitamos después de las doce campanadas. | Там были музыка, огни и множество людей, и после двенадцати ударов часов мы все поздравили друг друга. |
| 11 | Otra tradición que me encanta son las fiestas populares, que se celebran en diferentes ciudades y pueblos durante todo el año. | Ещё одна традиция, которая мне очень нравится, — это народные праздники, которые проводятся в разных городах и деревнях в течение всего года. |
| 12 | En Valencia, por ejemplo, celebramos Las Fallas en marzo, cuando las calles se llenan de música, desfiles y enormes figuras de cartón y madera. | В Валенсии, например, в марте мы отмечаем праздник Фальяс, когда улицы наполняются музыкой, шествиями и огромными фигурами из картона и дерева. |
| 13 | Al final de las fiestas, muchas de estas figuras se queman en grandes hogueras. | В конце праздника многие из этих фигур сжигают в больших кострах. |
| 14 | Aunque esta celebración puede resultar ruidosa y atraer a muchísimos turistas, me gusta porque reúne a personas de distintas generaciones. | Хотя этот праздник может показаться шумным и привлекает очень много туристов, он мне нравится, потому что объединяет людей разных поколений. |
| 15 | Creo que las tradiciones son importantes porque nos ayudan a conocer nuestra historia y a sentirnos parte de una comunidad. | Я считаю, что традиции важны, потому что они помогают нам узнавать свою историю и чувствовать себя частью сообщества. |
| 16 | Por eso, espero seguir celebrando estas fiestas durante muchos años y compartirlas con las personas que quiero. | Поэтому я надеюсь ещё много лет отмечать эти праздники и разделять их с дорогими мне людьми. |
| Слово | Перевод |
|---|---|
| seguir teniendo importancia | по-прежнему иметь значение |
| desde pequeña | с детства (о девочке или женщине) |
| reunirse | собираться, встречаться |
| pasar tiempo en familia | проводить время с семьёй |
| plato tradicional | традиционное блюдо |
| turrón | туррон, традиционная испанская сладость |
| Nochevieja | новогодняя ночь |
| campanada | удар колокола или часов |
| tener buena suerte | быть удачливым, иметь удачу |
| costumbre | обычай, привычка |
| felicitarse | поздравлять друг друга |
| fiestas populares | народные праздники |
| desfile | парад, шествие |
Pretérito perfecto compuesto: жизненный опыт и события. Это время образуется с помощью haber в настоящем времени и причастия смыслового глагола. Оно используется для описания опыта и событий, связанных с настоящим. Пример: «He celebrado muchas fiestas con mi familia» (Я отмечала много праздников со своей семьёй). Подробнее — в уроке «Pretérito perfecto compuesto».
Pretérito imperfecto: описание прошлого и привычные действия. Imperfecto используется для описания обстоятельств, состояний и повторяющихся действий в прошлом. Например: «Cuando era niña, esperaba con mucha ilusión la llegada de Papá Noel» (Когда я была маленькой, я с нетерпением ждала прихода Санта-Клауса). Подробнее — в уроке «Pretérito imperfecto».
Придаточные предложения с que и porque. Союз que вводит придаточную часть, которая может пояснять существительное, а porque указывает на причину действия или мнения. Примеры: «las fiestas populares, que se celebran en diferentes ciudades» (народные праздники, которые проводятся в разных городах); «Me gusta porque reúne a personas» (Мне нравится, потому что он объединяет людей). Подробнее — в уроке «Сложноподчиненное предложение».
1. Где живёт Лаура и с кем она обычно отмечает Рождество?
Она живёт в Валенсии и обычно отмечает Рождество с семьёй в доме бабушки и дедушки.
2. Какие сладости и блюда готовит бабушка Лауры на Рождество?
Она готовит морепродукты и туррон.
3. Какой обычай соблюдают испанцы в новогоднюю полночь?
Они съедают двенадцать виноградин под двенадцать ударов часов, чтобы привлечь удачу.
4. Что происходит во время праздника Фальяс в Валенсии?
Устраиваются шествия, звучит музыка, а в конце праздника многие большие фигуры из картона и дерева сжигают.
5. Почему Лаура считает традиции важными?
Потому что они помогают узнавать историю и чувствовать себя частью сообщества.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Испанский язык».