Текст уровня B1 рассказывает о том, как молодой человек из Испании изучает иностранные языки, с какими трудностями сталкивается и почему продолжает заниматься. Вы познакомитесь с лексикой на тему обучения, общения и путешествий, а также увидите примеры прошедших времён, условных конструкций и придаточных предложений.
Aprender idiomas
Me llamo Pablo, tengo veintisiete años y vivo en Valencia. Desde pequeño me han interesado los idiomas, porque siempre he pensado que aprender otra lengua es una buena manera de conocer mejor el mundo. En el colegio estudié inglés, pero durante muchos años solo lo utilizaba para hacer los deberes y aprobar los exámenes. No me sentía capaz de mantener una conversación con un extranjero, aunque conocía bastantes palabras y reglas gramaticales.
Todo cambió cuando viajé a Irlanda hace tres años. Allí conocí a personas de diferentes países y me di cuenta de que el inglés era necesario para comunicarme con ellas. Al principio me costaba entender a la gente, especialmente cuando hablaba rápido, pero poco a poco fui ganando confianza. Desde entonces intento practicar todos los días: escucho pódcasts, veo películas en versión original y hablo con amigos que viven en otros países.
El año pasado empecé a estudiar italiano porque me gusta cómo suena y porque quiero visitar Roma y otras ciudades de Italia. Algunas veces confundo palabras del italiano con palabras del español, pero creo que es normal cuando se aprenden dos lenguas parecidas. Para mí, lo más importante es no tener miedo de cometer errores, ya que cada conversación es una oportunidad para mejorar. Si tuviera más tiempo libre, aprendería también portugués, porque me gustaría conocer Brasil y descubrir su cultura. Estoy convencido de que nunca es tarde para aprender un idioma y que el esfuerzo siempre merece la pena.
| № | Оригинал | Перевод |
|---|---|---|
| 1 | Me llamo Pablo, tengo veintisiete años y vivo en Valencia. | Меня зовут Пабло, мне двадцать семь лет, и я живу в Валенсии. |
| 2 | Desde pequeño me han interesado los idiomas, porque siempre he pensado que aprender otra lengua es una buena manera de conocer mejor el mundo. | С детства меня интересовали языки, потому что я всегда считал, что изучение другого языка — это хороший способ лучше узнать мир. |
| 3 | En el colegio estudié inglés, pero durante muchos años solo lo utilizaba para hacer los deberes y aprobar los exámenes. | В школе я изучал английский, но много лет использовал его только для выполнения домашних заданий и сдачи экзаменов. |
| 4 | No me sentía capaz de mantener una conversación con un extranjero, aunque conocía bastantes palabras y reglas gramaticales. | Я не чувствовал себя способным поддержать разговор с иностранцем, хотя знал довольно много слов и грамматических правил. |
| 5 | Todo cambió cuando viajé a Irlanda hace tres años. | Всё изменилось, когда три года назад я поехал в Ирландию. |
| 6 | Allí conocí a personas de diferentes países y me di cuenta de que el inglés era necesario para comunicarme con ellas. | Там я познакомился с людьми из разных стран и понял, что английский был необходим, чтобы общаться с ними. |
| 7 | Al principio me costaba entender a la gente, especialmente cuando hablaba rápido, pero poco a poco fui ganando confianza. | Сначала мне было трудно понимать людей, особенно когда они говорили быстро, но постепенно я становился увереннее. |
| 8 | Desde entonces intento practicar todos los días: escucho pódcasts, veo películas en versión original y hablo con amigos que viven en otros países. | С тех пор я стараюсь практиковаться каждый день: слушаю подкасты, смотрю фильмы в оригинале и разговариваю с друзьями, которые живут в других странах. |
| 9 | El año pasado empecé a estudiar italiano porque me gusta cómo suena y porque quiero visitar Roma y otras ciudades de Italia. | В прошлом году я начал изучать итальянский, потому что мне нравится, как он звучит, и потому что я хочу посетить Рим и другие города Италии. |
| 10 | Algunas veces confundo palabras del italiano con palabras del español, pero creo que es normal cuando se aprenden dos lenguas parecidas. | Иногда я путаю итальянские слова с испанскими, но думаю, что это нормально, когда изучаешь два похожих языка. |
| 11 | Para mí, lo más importante es no tener miedo de cometer errores, ya que cada conversación es una oportunidad para mejorar. | Для меня самое главное — не бояться совершать ошибки, поскольку каждый разговор — это возможность стать лучше. |
| 12 | Si tuviera más tiempo libre, aprendería también portugués, porque me gustaría conocer Brasil y descubrir su cultura. | Если бы у меня было больше свободного времени, я бы выучил ещё и португальский, потому что хотел бы познакомиться с Бразилией и открыть для себя её культуру. |
| 13 | Estoy convencido de que nunca es tarde para aprender un idioma y que el esfuerzo siempre merece la pena. | Я убеждён, что учить язык никогда не поздно и что усилия всегда оправдывают себя. |
| Слово | Перевод |
|---|---|
| desde pequeño | с детства |
| mantener una conversación | поддерживать разговор |
| hacer los deberes | делать домашнее задание |
| comunicarse | общаться |
| costar | даваться с трудом |
| poco a poco | постепенно, понемногу |
| intentar | пытаться, стараться |
| en versión original | в оригинале |
| confundir | путать, смешивать |
| cometer errores | совершать ошибки |
| tiempo libre | свободное время |
Pretérito perfecto compuesto — прошедшее время с актуальной связью с настоящим. Используется для описания событий и опыта, связанных с настоящим. Образуется с помощью haber в настоящем времени и причастия. В примере Desde pequeño me han interesado los idiomas говорится об интересе, который начался в прошлом и сохраняется до сих пор. Подробнее — в уроке «Pretérito perfecto compuesto».
Pretérito indefinido — простое прошедшее время. Используется для завершённых действий в прошлом, часто с указанием конкретного времени. Например, viajé, conocí и empecé обозначают завершённые события, произошедшие в определённый период. Подробнее — в уроке «Pretérito indefinido».
Условные предложения с imperfecto de subjuntivo и condicional simple. Для выражения гипотетической ситуации используется конструкция si + imperfecto de subjuntivo + condicional simple. Например: Si tuviera más tiempo libre, aprendería también portugués — Если бы у меня было больше свободного времени, я бы выучил ещё и португальский. Подробнее — в уроке «Выражение условия».
1. Почему Пабло начал интересоваться иностранными языками ещё в детстве?
Он считал, что изучение языков помогает лучше узнать мир.
2. Что изменило отношение Пабло к изучению английского языка?
Поездка в Ирландию, где ему пришлось общаться с иностранцами.
3. Какими способами Пабло практикует английский каждый день?
Он слушает подкасты, смотрит фильмы в оригинале и разговаривает с друзьями из других стран.
4. С какой трудностью он сталкивается при изучении итальянского?
Он иногда путает итальянские слова с похожими испанскими словами.
5. Какой ещё язык Пабло хотел бы изучать и почему?
Португальский, потому что он хотел бы посетить Бразилию и познакомиться с её культурой.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Испанский язык».