Прочитайте диалог уровня A1–A2 о поездке на такси: пассажир объясняет водителю, куда ему нужно доехать, уточняет маршрут и спрашивает стоимость поездки. Вы познакомитесь с полезными словами о транспорте, вежливыми просьбами и конструкциями для указания адреса.
En el taxi
Carlos: ¡Buenos días! ¿Está libre?
Miguel: ¡Buenos días! Sí, claro. ¿Adónde va?
Carlos: Al hotel Sol, por favor. Está en el centro.
Miguel: Muy bien. ¿Tiene la dirección?
Carlos: Sí, aquí está. ¿Cuánto tiempo tardamos?
Miguel: Unos veinte minutos, si no hay mucho tráfico.
Carlos: Perfecto. ¿Cuánto cuesta el viaje?
Miguel: Más o menos quince euros.
Carlos: De acuerdo. ¿Puede poner el aire acondicionado, por favor?
Miguel: Por supuesto. ¿Está cómodo así?
Carlos: Sí, muchas gracias. ¿Puede dejarme en la entrada del hotel?
Miguel: Claro que sí. Ya hemos llegado.
Carlos: Aquí tiene. Muchas gracias por el viaje. ¡Hasta luego!
Miguel: ¡Gracias a usted! ¡Que tenga un buen día!
| № | Кто | Оригинал | Перевод |
|---|---|---|---|
| 1 | Carlos | ¡Buenos días! ¿Está libre? | Доброе утро! Вы свободны? |
| 2 | Miguel | ¡Buenos días! Sí, claro. ¿Adónde va? | Доброе утро! Да, конечно. Куда вы направляетесь? |
| 3 | Carlos | Al hotel Sol, por favor. Está en el centro. | В отель «Соль», пожалуйста. Он находится в центре. |
| 4 | Miguel | Muy bien. ¿Tiene la dirección? | Хорошо. У вас есть адрес? |
| 5 | Carlos | Sí, aquí está. ¿Cuánto tiempo tardamos? | Да, вот он. Сколько времени займёт поездка? |
| 6 | Miguel | Unos veinte minutos, si no hay mucho tráfico. | Около двадцати минут, если на дорогах не будет сильных пробок. |
| 7 | Carlos | Perfecto. ¿Cuánto cuesta el viaje? | Отлично. Сколько стоит поездка? |
| 8 | Miguel | Más o menos quince euros. | Примерно пятнадцать евро. |
| 9 | Carlos | De acuerdo. ¿Puede poner el aire acondicionado, por favor? | Хорошо. Не могли бы вы включить кондиционер, пожалуйста? |
| 10 | Miguel | Por supuesto. ¿Está cómodo así? | Конечно. Вам так удобно? |
| 11 | Carlos | Sí, muchas gracias. ¿Puede dejarme en la entrada del hotel? | Да, большое спасибо. Можете высадить меня у входа в отель? |
| 12 | Miguel | Claro que sí. Ya hemos llegado. | Конечно. Мы уже приехали. |
| 13 | Carlos | Aquí tiene. Muchas gracias por el viaje. ¡Hasta luego! | Вот, пожалуйста. Большое спасибо за поездку. До свидания! |
| 14 | Miguel | ¡Gracias a usted! ¡Que tenga un buen día! | И вам спасибо! Хорошего дня! |
| Слово | Перевод |
|---|---|
| el taxi | такси |
| ¿Adónde? | Куда? |
| el hotel | отель, гостиница |
| el centro | центр |
| la dirección | адрес |
| tardar | занимать время |
| el tráfico | дорожное движение, пробки |
| el viaje | поездка, путешествие |
| más o menos | более или менее, примерно |
| el aire acondicionado | кондиционер |
| cómodo | удобный, комфортный |
| dejar | оставлять; высаживать пассажира |
| la entrada | вход |
| llegar | прибывать, приезжать |
1. Куда Карлос хочет поехать?
В отель «Соль» в центре.
2. Сколько примерно времени займёт поездка?
Около двадцати минут, если не будет сильных пробок.
3. Сколько стоит поездка на такси?
Примерно пятнадцать евро.
4. О чём Карлос просит водителя во время поездки?
Включить кондиционер.
5. Где водитель высаживает Карлоса?
У входа в отель.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Испанский язык».