Прочитайте рассказ о повседневных поездках на общественном транспорте в Испании. Текст уровня A2 поможет выучить названия видов транспорта, полезные выражения и конструкции для описания привычек, прошлого опыта и будущих планов.
Mi forma de viajar
Me llamo Carlos y vivo en Valencia, una ciudad bonita de España. Todos los días voy al trabajo en metro porque es rápido y cómodo. La estación está cerca de mi casa y el tren pasa cada cinco minutos. Cuando hace buen tiempo, prefiero ir en bicicleta, pero si llueve, tomo el autobús.
El año pasado viajé a Madrid con mis amigos. Fuimos en tren porque era más cómodo que el autobús. El viaje duró unas dos horas y pudimos disfrutar del paisaje por la ventana. En Madrid usamos el metro para visitar diferentes lugares y no tuvimos que esperar mucho.
El próximo mes voy a viajar a Sevilla con mi familia. Esta vez iremos en coche porque queremos visitar algunos pueblos pequeños cerca de la ciudad. Creo que viajar en transporte público es una buena opción, pero también me gusta descubrir lugares nuevos en coche.
| № | Оригинал | Перевод |
|---|---|---|
| 1 | Me llamo Carlos y vivo en Valencia, una ciudad bonita de España. | Меня зовут Карлос, и я живу в Валенсии, красивом городе Испании. |
| 2 | Todos los días voy al trabajo en metro porque es rápido y cómodo. | Каждый день я езжу на работу на метро, потому что это быстро и удобно. |
| 3 | La estación está cerca de mi casa y el tren pasa cada cinco minutos. | Станция находится недалеко от моего дома, и поезд проходит каждые пять минут. |
| 4 | Cuando hace buen tiempo, prefiero ir en bicicleta, pero si llueve, tomo el autobús. | Когда стоит хорошая погода, я предпочитаю ездить на велосипеде, но если идёт дождь, я еду на автобусе. |
| 5 | El año pasado viajé a Madrid con mis amigos. | В прошлом году я ездил в Мадрид с друзьями. |
| 6 | Fuimos en tren porque era más cómodo que el autobús. | Мы поехали на поезде, потому что так было удобнее, чем на автобусе. |
| 7 | El viaje duró unas dos horas y pudimos disfrutar del paisaje por la ventana. | Поездка длилась около двух часов, и мы могли любоваться пейзажем за окном. |
| 8 | En Madrid usamos el metro para visitar diferentes lugares y no tuvimos que esperar mucho. | В Мадриде мы пользовались метро, чтобы посетить разные места, и нам не пришлось долго ждать. |
| 9 | El próximo mes voy a viajar a Sevilla con mi familia. | В следующем месяце я собираюсь поехать в Севилью с семьёй. |
| 10 | Esta vez iremos en coche porque queremos visitar algunos pueblos pequeños cerca de la ciudad. | На этот раз мы поедем на машине, потому что хотим посетить несколько небольших деревень недалеко от города. |
| 11 | Creo que viajar en transporte público es una buena opción, pero también me gusta descubrir lugares nuevos en coche. | Я считаю, что путешествовать на общественном транспорте — хороший вариант, но мне также нравится открывать для себя новые места на машине. |
| Слово | Перевод |
|---|---|
| el transporte público | общественный транспорт |
| el metro | метро |
| la estación | станция |
| el tren | поезд |
| pasar | проходить; проезжать |
| cada cinco minutos | каждые пять минут |
| la bicicleta | велосипед |
| el autobús | автобус |
| el paisaje | пейзаж |
| la ventana | окно |
| esperar | ждать |
| el coche | автомобиль, машина |
| descubrir | открывать, обнаруживать |
| el próximo mes | в следующем месяце |
Настоящее время Presente de indicativo. Используется для описания регулярных действий, привычек и фактов. Например: «Todos los días voy al trabajo en metro» — «Каждый день я езжу на работу на метро». Подробнее — в уроке «Presente de indicativo».
Прошедшее время Pretérito indefinido. Используется для рассказа о завершённых действиях в прошлом, которые относятся к определённому периоду времени. Например: «El año pasado viajé a Madrid» — «В прошлом году я ездил в Мадрид». Также в тексте встречаются формы fuimos, duró и usamos.
Ближайшее будущее с ir a + infinitivo. Конструкция ir a + infinitivo используется для выражения планов и намерений на будущее. Глагол ir изменяется по лицам, а следующий за ним глагол остаётся в инфинитиве. Например: «Voy a viajar a Sevilla» — «Я собираюсь поехать в Севилью». Подробнее — в уроке «Глагольные перифразы».
1. На каком транспорте Карлос обычно ездит на работу?
На метро.
2. На чём Карлос предпочитает ездить в хорошую погоду?
На велосипеде.
3. Как Карлос и его друзья добирались до Мадрида?
На поезде.
4. Сколько времени заняла поездка в Мадрид?
Около двух часов.
5. На чём Карлос собирается поехать в Севилью с семьёй?
На автомобиле.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Испанский язык».