Текст на французском «Жизнь в большом городе» с переводом (B1)

Текст уровня B1 рассказывает о повседневной жизни в Париже: её преимуществах, трудностях и особенностях городского ритма. Вы познакомитесь с лексикой о транспорте, работе, досуге и городской среде, а также повторите прошедшие времена и сложноподчинённые предложения.

Текст на французском языке

La vie en grande ville

J’habite à Paris depuis trois ans et, même si la vie dans cette ville est parfois fatigante, je ne voudrais pas vivre ailleurs. Chaque matin, je prends le métro pour aller au travail, car les rues sont souvent encombrées et les embouteillages peuvent durer longtemps. Au début, j’avais du mal à m’habituer au bruit et à la foule, surtout aux heures de pointe. Mais avec le temps, j’ai appris à organiser mes journées et à profiter des avantages de la capitale.

Ce que j’aime le plus à Paris, c’est qu’il y a toujours quelque chose à faire. On peut visiter un musée, découvrir un petit restaurant dans une rue tranquille ou retrouver des amis dans un café. Le week-end dernier, par exemple, je suis allé me promener au bord de la Seine et j’ai découvert un marché où l’on vendait des produits locaux. J’aime aussi les parcs, parce qu’ils permettent de se reposer un peu loin de l’agitation des rues.

Bien sûr, vivre dans une grande ville a aussi des inconvénients. Les loyers sont élevés, les appartements sont parfois petits et il n’est pas toujours facile de trouver un endroit calme. Quand je rentre chez moi après une longue journée, j’ai souvent envie de silence et de repos. Si j’habitais dans une petite ville, je profiterais probablement d’un rythme de vie plus tranquille, mais je manquerais de choix pour les sorties et les activités culturelles. Pour le moment, je préfère donc rester à Paris, car cette ville m’offre de nombreuses possibilités et me permet de rencontrer des personnes très différentes.

Текст с переводом

№ОригиналПеревод
1J’habite à Paris depuis trois ans et, même si la vie dans cette ville est parfois fatigante, je ne voudrais pas vivre ailleurs.Я живу в Париже уже три года, и, хотя жизнь в этом городе иногда утомляет, я не хотел(а) бы жить где-либо ещё.
2Chaque matin, je prends le métro pour aller au travail, car les rues sont souvent encombrées et les embouteillages peuvent durer longtemps.Каждое утро я езжу на работу на метро, потому что улицы часто перегружены транспортом, а пробки могут длиться долго.
3Au début, j’avais du mal à m’habituer au bruit et à la foule, surtout aux heures de pointe.Поначалу мне было трудно привыкнуть к шуму и толпе, особенно в часы пик.
4Mais avec le temps, j’ai appris à organiser mes journées et à profiter des avantages de la capitale.Но со временем я научился(ась) организовывать свои дни и пользоваться преимуществами столицы.
5Ce que j’aime le plus à Paris, c’est qu’il y a toujours quelque chose à faire.Больше всего мне нравится в Париже то, что здесь всегда есть чем заняться.
6On peut visiter un musée, découvrir un petit restaurant dans une rue tranquille ou retrouver des amis dans un café.Можно посетить музей, открыть для себя небольшой ресторанчик на тихой улице или встретиться с друзьями в кафе.
7Le week-end dernier, par exemple, je suis allé me promener au bord de la Seine et j’ai découvert un marché où l’on vendait des produits locaux.Например, в прошлые выходные я ходил(а) гулять вдоль Сены и обнаружил(а) рынок, где продавали местные продукты.
8J’aime aussi les parcs, parce qu’ils permettent de se reposer un peu loin de l’agitation des rues.Мне также нравятся парки, потому что они позволяют немного отдохнуть вдали от городской суеты.
9Bien sûr, vivre dans une grande ville a aussi des inconvénients.Конечно, жизнь в большом городе имеет и недостатки.
10Les loyers sont élevés, les appartements sont parfois petits et il n’est pas toujours facile de trouver un endroit calme.Арендная плата высокая, квартиры иногда маленькие, и найти спокойное место бывает непросто.
11Quand je rentre chez moi après une longue journée, j’ai souvent envie de silence et de repos.Когда я возвращаюсь домой после долгого дня, мне часто хочется тишины и отдыха.
12Si j’habitais dans une petite ville, je profiterais probablement d’un rythme de vie plus tranquille, mais je manquerais de choix pour les sorties et les activités culturelles.Если бы я жил(а) в небольшом городе, я, вероятно, наслаждался(ась) бы более спокойным ритмом жизни, но мне не хватало бы выбора развлечений и культурных мероприятий.
13Pour le moment, je préfère donc rester à Paris, car cette ville m’offre de nombreuses possibilités et me permet de rencontrer des personnes très différentes.Поэтому пока я предпочитаю оставаться в Париже, потому что этот город предоставляет мне множество возможностей и позволяет знакомиться с самыми разными людьми.

Слова из текста

СловоПеревод
fatigant(e)утомительный
un embouteillageдорожная пробка
les heures de pointeчасы пик
avec le tempsсо временем
profiter deпользоваться чем-либо; наслаждаться чем-либо
retrouver des amisвстречаться с друзьями
au bord deна берегу; вдоль
un produit localместный продукт
l’agitationсуета, оживление
un loyerарендная плата
un rythme de vieритм жизни
manquer deиспытывать нехватку чего-либо

Грамматика в тексте

Imparfait и passé composé в одном рассказе. Imparfait используется для описания привычных действий, состояний и фона в прошлом, а passé composé — для завершённых событий. Например: «Au début, j’avais du mal à m’habituer» (описание состояния) и «j’ai découvert un marché» (конкретное событие). Подробнее — в уроке «Imparfait (прошедшее несовершенное время)».

Придаточные предложения с parce que и car. Союзы parce que и car вводят причину и помогают объяснить мнение или действие. Например: «Je prends le métro pour aller au travail, car les rues sont souvent encombrées». После этих союзов используется обычный порядок слов. Подробнее — в уроке «Придаточные причины».

Условные предложения с imparfait и conditionnel présent. Для выражения воображаемого или маловероятного условия в настоящем используется конструкция si + imparfait, conditionnel présent. Например: «Si j’habitais dans une petite ville, je profiterais probablement d’un rythme de vie plus tranquille». Подробнее — в уроке «Придаточные условия».

Вопросы к тексту

1. Сколько лет рассказчик живёт в Париже?

Ответ

Три года.

2. Почему рассказчик обычно ездит на работу на метро?

Ответ

Потому что улицы часто перегружены транспортом и бывают пробки.

3. Что рассказчик делал в прошлые выходные?

Ответ

Гулял(а) вдоль Сены и посетил(а) рынок с местными продуктами.

4. Какие недостатки жизни в Париже упоминаются в тексте?

Ответ

Высокая арендная плата, маленькие квартиры и нехватка тихих мест.

5. Почему рассказчик предпочитает оставаться в Париже?

Ответ

Потому что здесь много возможностей, развлечений и культурных мероприятий, а также можно знакомиться с разными людьми.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Французский язык».