Диалог на французском «Приветствие и прощание» с переводом

Два знакомых встречаются на улице в Париже, обмениваются приветствиями и новостями, а затем прощаются. Диалог уровня A1–A2 поможет выучить повседневные приветствия, вежливые вопросы и выражения для прощания.

Диалог на французском языке

Saluer et prendre congé

Camille: Bonjour, Thomas ! Comment ça va ?

Thomas: Salut, Camille ! Ça va bien, merci. Et toi ?

Camille: Très bien, merci ! Tu vas où ?

Thomas: Je vais au café près de la gare. Tu viens avec moi ?

Camille: Avec plaisir, mais je n'ai pas beaucoup de temps.

Thomas: Pas de problème ! On peut prendre un café rapidement.

Camille: Bonne idée ! Tu as passé un bon week-end ?

Thomas: Oui, merci. Je suis allé chez mes parents. Et toi ?

Camille: Moi, je suis restée à Paris. J'ai vu des amis samedi.

Thomas: C'est super ! Bon, on y va ?

Camille: D'accord ! Mais je dois rentrer dans vingt minutes.

Thomas: Ça marche ! À tout à l'heure, alors.

Camille: À tout à l'heure ! Bonne journée !

Диалог с переводом

№КтоОригиналПеревод
1CamilleBonjour, Thomas ! Comment ça va ?Привет, Тома! Как дела?
2ThomasSalut, Camille ! Ça va bien, merci. Et toi ?Привет, Камиль! Всё хорошо, спасибо. А у тебя?
3CamilleTrès bien, merci ! Tu vas où ?Очень хорошо, спасибо! Ты куда идёшь?
4ThomasJe vais au café près de la gare. Tu viens avec moi ?Я иду в кафе возле вокзала. Пойдёшь со мной?
5CamilleAvec plaisir, mais je n'ai pas beaucoup de temps.С удовольствием, но у меня не очень много времени.
6ThomasPas de problème ! On peut prendre un café rapidement.Без проблем! Мы можем быстро выпить кофе.
7CamilleBonne idée ! Tu as passé un bon week-end ?Хорошая идея! Ты хорошо провёл выходные?
8ThomasOui, merci. Je suis allé chez mes parents. Et toi ?Да, спасибо. Я ездил к родителям. А ты?
9CamilleMoi, je suis restée à Paris. J'ai vu des amis samedi.А я осталась в Париже. В субботу я виделась с друзьями.
10ThomasC'est super ! Bon, on y va ?Здорово! Ну что, пойдём?
11CamilleD'accord ! Mais je dois rentrer dans vingt minutes.Хорошо! Но мне нужно вернуться через двадцать минут.
12ThomasÇa marche ! À tout à l'heure, alors.Договорились! Тогда до скорого.
13CamilleÀ tout à l'heure ! Bonne journée !До скорого! Хорошего дня!

Слова из диалога

СловоПеревод
BonjourЗдравствуйте; добрый день (вежливое приветствие)
SalutПривет (неформальное приветствие)
Comment ça va ?Как дела?
Très bienОчень хорошо
MerciСпасибо
allerИдти, направляться
près deВозле, рядом с
Avec plaisirС удовольствием
Pas de problèmeБез проблем
un week-endВыходные
resterОставаться
Ça marche !Договорились! Отлично!
À tout à l'heureДо скорого (когда собираются увидеться позже в тот же день)
Bonne journéeХорошего дня

Полезные фразы

  • Bonjour ! Comment ça va ? — Здравствуйте! Как дела? — Вежливое приветствие при встрече.
  • Salut ! Et toi ? — Привет! А ты? — Неформальное приветствие и ответный вопрос.
  • Avec plaisir ! — С удовольствием! — Говорят, принимая приглашение.
  • Pas de problème ! — Без проблем! — Используют, чтобы показать, что всё в порядке.
  • Ça marche ! — Договорились! — Разговорное согласие с предложением.
  • À tout à l'heure ! Bonne journée ! — До скорого! Хорошего дня! — Так прощаются, если планируют скоро снова увидеться.

Вопросы к диалогу

1. Где Томас предлагает выпить кофе?

Ответ

В кафе возле вокзала.

2. Почему Камиль не может долго оставаться в кафе?

Ответ

Ей нужно вернуться через двадцать минут.

3. Куда Томас ездил на выходных?

Ответ

Он ездил к родителям.

4. Что Камиль делала в субботу?

Ответ

Она встречалась с друзьями в Париже.

5. Как друзья прощаются друг с другом?

Ответ

Они говорят «À tout à l'heure» и желают друг другу хорошего дня.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Французский язык».