Текст уровня A2 о повседневных поездках по Франции, общественном транспорте и велосипедных прогулках. Вы познакомитесь с лексикой транспорта, научитесь рассказывать о прошлых поездках и планах на будущее, а также повторите passé composé и придаточные времени.
Les transports au quotidien
Je m'appelle Lucas et j'habite à Lyon, une grande ville de France. Chaque matin, je prends le métro pour aller au travail, parce que mon bureau est loin de chez moi. Le trajet dure environ vingt minutes et je peux lire un livre pendant le voyage. Quand il fait beau, je préfère prendre mon vélo, car il y a beaucoup de pistes cyclables dans ma ville.
Le week-end dernier, je suis allé à la gare pour retrouver mon amie Camille. Elle est arrivée en train depuis Paris et nous avons décidé de visiter le centre-ville en tram. Le tram était assez bondé, alors nous sommes descendus deux arrêts plus tôt et nous avons continué à pied. Nous avons passé l'après-midi ensemble et nous avons parlé de nos prochaines vacances.
L'année prochaine, je voudrais voyager dans le sud de la France en train. Je vais acheter mes billets à l'avance pour payer moins cher. J'aimerais aussi louer une voiture pour découvrir de petits villages et visiter des endroits sans transports en commun. Pour moi, voyager est une bonne façon de découvrir de nouvelles régions et de rencontrer des gens.
| № | Оригинал | Перевод |
|---|---|---|
| 1 | Je m'appelle Lucas et j'habite à Lyon, une grande ville de France. | Меня зовут Люка, и я живу в Лионе, большом городе Франции. |
| 2 | Chaque matin, je prends le métro pour aller au travail, parce que mon bureau est loin de chez moi. | Каждое утро я езжу на метро на работу, потому что мой офис находится далеко от дома. |
| 3 | Le trajet dure environ vingt minutes et je peux lire un livre pendant le voyage. | Дорога занимает около двадцати минут, и во время поездки я могу читать книгу. |
| 4 | Quand il fait beau, je préfère prendre mon vélo, car il y a beaucoup de pistes cyclables dans ma ville. | Когда стоит хорошая погода, я предпочитаю ездить на велосипеде, потому что в моём городе много велосипедных дорожек. |
| 5 | Le week-end dernier, je suis allé à la gare pour retrouver mon amie Camille. | В прошлые выходные я поехал на вокзал, чтобы встретиться с подругой Камиль. |
| 6 | Elle est arrivée en train depuis Paris et nous avons décidé de visiter le centre-ville en tram. | Она приехала на поезде из Парижа, и мы решили осмотреть центр города на трамвае. |
| 7 | Le tram était assez bondé, alors nous sommes descendus deux arrêts plus tôt et nous avons continué à pied. | В трамвае было довольно тесно, поэтому мы вышли на две остановки раньше и продолжили путь пешком. |
| 8 | Nous avons passé l'après-midi ensemble et nous avons parlé de nos prochaines vacances. | Мы провели вторую половину дня вместе и поговорили о нашем следующем отпуске. |
| 9 | L'année prochaine, je voudrais voyager dans le sud de la France en train. | В следующем году я хотел бы путешествовать по югу Франции на поезде. |
| 10 | Je vais acheter mes billets à l'avance pour payer moins cher. | Я собираюсь купить билеты заранее, чтобы заплатить меньше. |
| 11 | J'aimerais aussi louer une voiture pour découvrir de petits villages et visiter des endroits sans transports en commun. | Я бы также хотел арендовать автомобиль, чтобы познакомиться с небольшими деревнями и посетить места, куда не ходит общественный транспорт. |
| 12 | Pour moi, voyager est une bonne façon de découvrir de nouvelles régions et de rencontrer des gens. | Для меня путешествия — это хороший способ открывать новые регионы и знакомиться с людьми. |
| Слово | Перевод |
|---|---|
| les transports | транспорт |
| prendre le métro | ехать на метро |
| le trajet | дорога, маршрут |
| durer | длиться, занимать время |
| une piste cyclable | велосипедная дорожка |
| la gare | вокзал |
| le tram | трамвай |
| descendre | выходить из транспорта |
| à pied | пешком |
| à l'avance | заранее |
| louer une voiture | арендовать автомобиль |
| les transports en commun | общественный транспорт |
| découvrir | открывать для себя, знакомиться с |
Passé composé (сложное прошедшее время). Passé composé используется для описания завершённых действий в прошлом. Оно образуется с помощью avoir или être в настоящем времени и participe passé. Например: «Je suis allé à la gare» (Я поехал на вокзал), «Nous avons décidé de visiter le centre-ville» (Мы решили осмотреть центр города).
Ближайшее будущее время (futur proche). Futur proche образуется с помощью глагола aller в présent и инфинитива смыслового глагола. Оно обозначает действие, которое планируется или должно произойти в ближайшем будущем. Например: «Je vais acheter mes billets à l'avance» (Я собираюсь купить билеты заранее). Подробнее — в уроке «Futur proche (ближайшее будущее время)».
Придаточные времени с quand. Союз quand (когда) вводит придаточное времени и указывает, при каких обстоятельствах происходит действие. Например: «Quand il fait beau, je préfère prendre mon vélo» (Когда стоит хорошая погода, я предпочитаю ездить на велосипеде). Подробнее — в уроке «Придаточные обстоятельственные».
1. В каком городе живёт Люка?
В Лионе.
2. Как Люка обычно добирается на работу?
На метро.
3. Почему Люка и Камиль вышли из трамвая раньше?
Потому что в трамвае было довольно тесно.
4. Куда Люка хочет поехать в следующем году?
На юг Франции.
5. Зачем Люка собирается арендовать автомобиль?
Чтобы посетить небольшие деревни и места без общественного транспорта.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Французский язык».