Текст на французском «Спорт» с переводом (A2)

В этом тексте французская студентка рассказывает о своём увлечении спортом, тренировках и участии в любительском забеге. Материал уровня A2 поможет выучить лексику о спорте, здоровье и свободном времени, а также повторить прошедшее и будущее времена.

Текст на французском языке

Le sport dans ma vie

Je m'appelle Camille et j'habite à Lyon, dans le sud-est de la France. J'aime beaucoup le sport, surtout la course à pied et le vélo. Avant, je passais beaucoup de temps devant mon ordinateur et je ne faisais presque jamais d'exercice. Mais l'année dernière, j'ai décidé de changer mes habitudes.

Maintenant, je cours trois fois par semaine dans un parc près de chez moi. Je fais aussi du vélo le week-end avec mon amie Julie. Quand il fait beau, nous faisons de longues promenades et nous profitons de l'air frais. Je ne suis pas une sportive professionnelle, mais j'essaie de bouger chaque jour.

Le mois dernier, j'ai participé à une course de cinq kilomètres à Lyon. J'étais un peu nerveuse avant le départ, mais j'ai terminé la course et j'étais très contente. Mes amis m'ont encouragée pendant la course. L'année prochaine, je vais participer à une course de dix kilomètres. Je vais continuer à m'entraîner pour être en forme et prendre du plaisir.

Текст с переводом

№ОригиналПеревод
1Je m'appelle Camille et j'habite à Lyon, dans le sud-est de la France.Меня зовут Камилла, и я живу в Лионе, на юго-востоке Франции.
2J'aime beaucoup le sport, surtout la course à pied et le vélo.Я очень люблю спорт, особенно бег и велосипед.
3Avant, je passais beaucoup de temps devant mon ordinateur et je ne faisais presque jamais d'exercice.Раньше я проводила много времени за компьютером и почти никогда не занималась физическими упражнениями.
4Mais l'année dernière, j'ai décidé de changer mes habitudes.Но в прошлом году я решила изменить свои привычки.
5Maintenant, je cours trois fois par semaine dans un parc près de chez moi.Теперь я бегаю три раза в неделю в парке недалеко от моего дома.
6Je fais aussi du vélo le week-end avec mon amie Julie.По выходным я также катаюсь на велосипеде со своей подругой Жюли.
7Quand il fait beau, nous faisons de longues promenades et nous profitons de l'air frais.Когда стоит хорошая погода, мы совершаем долгие прогулки и наслаждаемся свежим воздухом.
8Je ne suis pas une sportive professionnelle, mais j'essaie de bouger chaque jour.Я не профессиональная спортсменка, но стараюсь двигаться каждый день.
9Le mois dernier, j'ai participé à une course de cinq kilomètres à Lyon.В прошлом месяце я участвовала в забеге на пять километров в Лионе.
10J'étais un peu nerveuse avant le départ, mais j'ai terminé la course et j'étais très contente.Перед стартом я немного нервничала, но закончила забег и была очень довольна.
11Mes amis m'ont encouragée pendant la course.Мои друзья поддерживали меня во время забега.
12L'année prochaine, je vais participer à une course de dix kilomètres.В следующем году я собираюсь участвовать в забеге на десять километров.
13Je vais continuer à m'entraîner pour être en forme et prendre du plaisir.Я продолжу тренироваться, чтобы быть в хорошей форме и получать удовольствие.

Слова из текста

СловоПеревод
la course à piedбег
le véloвелосипед; езда на велосипеде
changer ses habitudesизменить свои привычки
trois fois par semaineтри раза в неделю
le week-endвыходные; по выходным
une sportive professionnelleпрофессиональная спортсменка
participer àучаствовать в
une courseзабег; соревнование
le départстарт; отправление
encouragerподдерживать; подбадривать
être en formeбыть в хорошей форме

Грамматика в тексте

Passé composé — сложное прошедшее время. Passé composé используется для обозначения завершённых действий в прошлом. Оно образуется с помощью avoir или être в настоящем времени и participe passé. Например: «J'ai décidé de changer mes habitudes» — «Я решила изменить свои привычки».

Imparfait — прошедшее несовершенное время. Imparfait используется для описания привычек, повторяющихся действий и обстоятельств в прошлом. Например: «Je passais beaucoup de temps devant mon ordinateur» — «Я проводила много времени за компьютером». Подробнее — в уроке «Imparfait (прошедшее несовершенное время)».

Futur proche — ближайшее будущее время. Futur proche образуется с помощью глагола aller в настоящем времени и инфинитива смыслового глагола. Оно выражает планы и намерения на будущее. Например: «Je vais participer à une course» — «Я собираюсь участвовать в забеге». Подробнее — в уроке «Futur proche (ближайшее будущее время)».

Вопросы к тексту

1. В каком городе живёт Камилла?

Ответ

В Лионе, во Франции.

2. Какими видами спорта она занимается?

Ответ

Она бегает и катается на велосипеде.

3. Что Камилла делала раньше в свободное время?

Ответ

Она проводила много времени за компьютером и почти не занималась спортом.

4. В каком забеге Камилла участвовала в прошлом месяце?

Ответ

В забеге на пять километров в Лионе.

5. Какую спортивную цель она поставила на следующий год?

Ответ

Она собирается участвовать в забеге на десять километров.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Французский язык».