В этом тексте рассказывается о том, как молодая француженка проводит выходные: встречается с друзьями, гуляет по городу и отдыхает за городом. Вы познакомитесь с лексикой о свободном времени, конструкциями прошедшего и будущего времени, а также научитесь рассказывать о планах на выходные.
Mon week-end
Je m'appelle Camille et j'habite à Lyon, dans le sud-est de la France. Pendant la semaine, je travaille dans une librairie et je rentre souvent tard le soir. C'est pourquoi j'aime beaucoup le week-end : je peux me reposer et faire ce qui me plaît.
Samedi dernier, je me suis levée vers neuf heures et j'ai pris mon petit-déjeuner tranquillement. Ensuite, j'ai retrouvé mon amie Julie dans un café du centre-ville. Nous avons bu un café, discuté de nos vacances et fait un peu de shopping. L'après-midi, il faisait beau, alors nous nous sommes promenées au bord du Rhône.
Dimanche, je suis restée chez moi parce que j'étais un peu fatiguée. J'ai préparé un bon déjeuner, puis j'ai regardé un film et lu quelques pages d'un roman. Le soir, j'ai appelé mes parents pour leur raconter mon week-end.
Le week-end prochain, je vais partir à la campagne avec quelques amis. Nous allons louer une petite maison et faire des promenades dans la nature. J'espère qu'il fera beau, car nous aimerions organiser un pique-nique. Pour moi, un bon week-end, c'est surtout du temps passé avec les personnes que j'aime.
| № | Оригинал | Перевод |
|---|---|---|
| 1 | Je m'appelle Camille et j'habite à Lyon, dans le sud-est de la France. | Меня зовут Камиль, и я живу в Лионе, на юго-востоке Франции. |
| 2 | Pendant la semaine, je travaille dans une librairie et je rentre souvent tard le soir. | В течение недели я работаю в книжном магазине и часто возвращаюсь домой поздно вечером. |
| 3 | C'est pourquoi j'aime beaucoup le week-end : je peux me reposer et faire ce qui me plaît. | Поэтому я очень люблю выходные: я могу отдохнуть и заниматься тем, что мне нравится. |
| 4 | Samedi dernier, je me suis levée vers neuf heures et j'ai pris mon petit-déjeuner tranquillement. | В прошлую субботу я встала около девяти часов и спокойно позавтракала. |
| 5 | Ensuite, j'ai retrouvé mon amie Julie dans un café du centre-ville. | Затем я встретилась со своей подругой Жюли в кафе в центре города. |
| 6 | Nous avons bu un café, discuté de nos vacances et fait un peu de shopping. | Мы выпили кофе, поговорили о нашем отпуске и немного прошлись по магазинам. |
| 7 | L'après-midi, il faisait beau, alors nous nous sommes promenées au bord du Rhône. | После обеда была хорошая погода, поэтому мы прогулялись вдоль Роны. |
| 8 | Dimanche, je suis restée chez moi parce que j'étais un peu fatiguée. | В воскресенье я осталась дома, потому что немного устала. |
| 9 | J'ai préparé un bon déjeuner, puis j'ai regardé un film et lu quelques pages d'un roman. | Я приготовила вкусный обед, затем посмотрела фильм и прочитала несколько страниц романа. |
| 10 | Le soir, j'ai appelé mes parents pour leur raconter mon week-end. | Вечером я позвонила родителям, чтобы рассказать им о своих выходных. |
| 11 | Le week-end prochain, je vais partir à la campagne avec quelques amis. | В следующие выходные я собираюсь поехать за город с несколькими друзьями. |
| 12 | Nous allons louer une petite maison et faire des promenades dans la nature. | Мы собираемся снять небольшой дом и гулять на природе. |
| 13 | J'espère qu'il fera beau, car nous aimerions organiser un pique-nique. | Надеюсь, что будет хорошая погода, потому что мы хотели бы устроить пикник. |
| 14 | Pour moi, un bon week-end, c'est surtout du temps passé avec les personnes que j'aime. | Для меня хорошие выходные — это прежде всего время, проведённое с людьми, которых я люблю. |
| Слово | Перевод |
|---|---|
| une librairie | книжный магазин |
| se reposer | отдыхать |
| faire ce qui me plaît | делать то, что мне нравится |
| se lever | вставать |
| le centre-ville | центр города |
| faire du shopping | ходить по магазинам |
| au bord de | на берегу; вдоль |
| à la campagne | за городом; в сельской местности |
| louer une maison | снимать дом |
| un pique-nique | пикник |
Passé composé — сложное прошедшее время. Passé composé используется для описания завершённых действий в прошлом. Оно образуется с помощью avoir или être в настоящем времени и participe passé. С возвратными глаголами и некоторыми глаголами движения используется être: «Je me suis levée», «Nous sommes promenées».
Imparfait — прошедшее несовершенное время. Imparfait используется для описания состояния, погоды, фона или привычных действий в прошлом. Например: «Il faisait beau» (Была хорошая погода), «J'étais un peu fatiguée» (Я немного устала). Подробнее — в уроке «Imparfait (прошедшее несовершенное время)».
Futur proche — ближайшее будущее время. Futur proche образуется с помощью глагола aller в présent и инфинитива смыслового глагола. Эта конструкция выражает планы и намерения на ближайшее будущее. Например: «Je vais partir à la campagne» (Я собираюсь поехать за город), «Nous allons louer une petite maison» (Мы собираемся снять небольшой дом). Подробнее — в уроке «Futur proche (ближайшее будущее время)».
1. Где живёт Камиль и кем она работает?
Она живёт в Лионе и работает в книжном магазине.
2. Что Камиль делала в субботу вместе с Жюли?
Они пили кофе, разговаривали об отпуске, ходили по магазинам и гуляли вдоль Роны.
3. Почему Камиль осталась дома в воскресенье?
Потому что она немного устала.
4. Что Камиль собирается делать в следующие выходные?
Она собирается поехать за город с друзьями, снять дом и гулять на природе.
5. Что для Камиль означает хороший отдых?
Проводить время с людьми, которых она любит.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Французский язык».