Диалог на французском «По телефону» с переводом

Камиль звонит своему другу Тому, чтобы пригласить его к себе в гости. Диалог уровня A1–A2 поможет выучить фразы для телефонного разговора, приглашения и согласования времени встречи.

Диалог на французском языке

Au téléphone

Camille: Allô, Thomas ? C’est Camille !

Thomas: Salut, Camille ! Ça va ?

Camille: Oui, ça va bien, merci. Et toi ?

Thomas: Très bien ! Pourquoi tu m’appelles ?

Camille: Je voudrais t’inviter chez moi samedi soir.

Thomas: Avec plaisir ! À quelle heure ?

Camille: Vers dix-neuf heures. On peut dîner ensemble.

Thomas: Bonne idée ! Est-ce que je dois apporter quelque chose ?

Camille: Non, ne t’inquiète pas. J’ai déjà tout préparé.

Thomas: D’accord ! Je peux apporter un dessert.

Camille: Super ! Alors, à samedi !

Thomas: À samedi, Camille ! Merci pour ton invitation.

Диалог с переводом

№КтоОригиналПеревод
1CamilleAllô, Thomas ? C’est Camille !Алло, Томас? Это Камиль!
2ThomasSalut, Camille ! Ça va ?Привет, Камиль! Как дела?
3CamilleOui, ça va bien, merci. Et toi ?Да, всё хорошо, спасибо. А у тебя?
4ThomasTrès bien ! Pourquoi tu m’appelles ?Отлично! Почему ты мне звонишь?
5CamilleJe voudrais t’inviter chez moi samedi soir.Я хотела бы пригласить тебя к себе в субботу вечером.
6ThomasAvec plaisir ! À quelle heure ?С удовольствием! Во сколько?
7CamilleVers dix-neuf heures. On peut dîner ensemble.Около семи вечера. Мы можем вместе поужинать.
8ThomasBonne idée ! Est-ce que je dois apporter quelque chose ?Отличная идея! Мне нужно что-нибудь принести?
9CamilleNon, ne t’inquiète pas. J’ai déjà tout préparé.Нет, не волнуйся. Я уже всё приготовила.
10ThomasD’accord ! Je peux apporter un dessert.Хорошо! Я могу принести десерт.
11CamilleSuper ! Alors, à samedi !Здорово! Тогда до субботы!
12ThomasÀ samedi, Camille ! Merci pour ton invitation.До субботы, Камиль! Спасибо за приглашение.

Слова из диалога

СловоПеревод
AllôАлло (при ответе на телефонный звонок)
Ça va ?Как дела?
appelerзвонить, называть
Pourquoiпочему, зачем
inviterприглашать
chez moiу меня дома, ко мне домой
samedi soirв субботу вечером
avec plaisirс удовольствием
à quelle heureво сколько, в котором часу
versоколо, приблизительно (о времени)
dînerужинать; ужин
apporterприносить, принести с собой
ne t’inquiète pasне волнуйся, не переживай
déjàуже
invitationприглашение

Полезные фразы

  • Allô, c’est Camille ! — Алло, это Камиль! — Так представляются в начале телефонного разговора.
  • Pourquoi tu m’appelles ? — Почему ты мне звонишь? — Так спрашивают о причине звонка в неформальной беседе.
  • Je voudrais t’inviter chez moi. — Я хотела бы пригласить тебя к себе. — Вежливая и мягкая форма приглашения.
  • Avec plaisir ! — С удовольствием! — Так выражают радость и согласие принять приглашение.
  • Est-ce que je dois apporter quelque chose ? — Мне нужно что-нибудь принести? — Так спрашивают, нужно ли взять что-то с собой в гости.
  • À samedi ! — До субботы! — Так прощаются, если договорились встретиться в субботу.

Вопросы к диалогу

1. Кто звонит Тому?

Ответ

Камиль.

2. Куда и когда Камиль приглашает Томаса?

Ответ

К себе домой в субботу вечером.

3. Во сколько они договорились встретиться?

Ответ

Около семи вечера.

4. Что Томас предлагает принести с собой?

Ответ

Десерт.

5. Нужно ли Камиль что-нибудь принести?

Ответ

Нет, Камиль уже всё приготовила.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Французский язык».