Диалог на французском «Планы на выходные» с переводом

Прочитайте диалог двух друзей, которые обсуждают планы на выходные и договариваются о совместной поездке за город. Уровень A1–A2: вы выучите названия дней недели, слова для отдыха и прогулок, а также полезные выражения для предложений и договорённостей.

Диалог на французском языке

Les projets du week-end

Camille: Salut, Lucas ! Tu fais quoi ce week-end ?

Lucas: Salut, Camille ! Je n'ai rien de prévu pour samedi.

Camille: Ça te dit d'aller à la campagne ?

Lucas: Bonne idée ! On peut faire une balade et pique-niquer.

Camille: Super ! Tu es libre samedi matin ?

Lucas: Oui, bien sûr. À quelle heure on part ?

Camille: Vers neuf heures, ça te va ?

Lucas: Oui, parfait ! On prend le train ou la voiture ?

Camille: Je préfère le train. C'est plus pratique.

Lucas: D'accord. Je peux apporter des sandwichs et de l'eau.

Camille: Très bien ! Je vais préparer quelque chose de sucré.

Lucas: Et dimanche, tu as déjà des projets ?

Camille: Non, je vais rester à la maison et me reposer.

Lucas: Parfait ! Alors, à samedi à la gare !

Диалог с переводом

№КтоОригиналПеревод
1CamilleSalut, Lucas ! Tu fais quoi ce week-end ?Привет, Лукас! Что ты делаешь на этих выходных?
2LucasSalut, Camille ! Je n'ai rien de prévu pour samedi.Привет, Камиль! На субботу у меня ничего не запланировано.
3CamilleÇa te dit d'aller à la campagne ?Хочешь поехать за город?
4LucasBonne idée ! On peut faire une balade et pique-niquer.Отличная идея! Можно прогуляться и устроить пикник.
5CamilleSuper ! Tu es libre samedi matin ?Здорово! Ты свободен в субботу утром?
6LucasOui, bien sûr. À quelle heure on part ?Да, конечно. Во сколько выезжаем?
7CamilleVers neuf heures, ça te va ?Около девяти часов, тебя устраивает?
8LucasOui, parfait ! On prend le train ou la voiture ?Да, отлично! Поедем на поезде или на машине?
9CamilleJe préfère le train. C'est plus pratique.Я предпочитаю поезд. Так удобнее.
10LucasD'accord. Je peux apporter des sandwichs et de l'eau.Хорошо. Я могу взять с собой бутерброды и воду.
11CamilleTrès bien ! Je vais préparer quelque chose de sucré.Отлично! Я приготовлю что-нибудь сладкое.
12LucasEt dimanche, tu as déjà des projets ?А на воскресенье у тебя уже есть планы?
13CamilleNon, je vais rester à la maison et me reposer.Нет, я останусь дома и отдохну.
14LucasParfait ! Alors, à samedi à la gare !Отлично! Тогда до субботы на вокзале!

Слова из диалога

СловоПеревод
le week-endвыходные
faireделать
ne rien avoir de prévuничего не планировать
la campagneсельская местность, загородная местность
une baladeпрогулка
pique-niquerустраивать пикник
partirотправляться, уезжать
versоколо, приблизительно (о времени)
pratiqueудобный, практичный
apporterприносить, брать с собой
préparerготовить, подготавливать
se reposerотдыхать
la gareжелезнодорожный вокзал

Полезные фразы

  • Tu fais quoi ce week-end ? — Что ты делаешь на этих выходных? Неформальный вопрос, чтобы узнать о планах собеседника.
  • Ça te dit d'aller à la campagne ? — Хочешь поехать за город? Разговорный способ предложить совместное занятие.
  • Ça te va ? — Тебя устраивает? Так спрашивают, подходит ли собеседнику предложенное время или план.
  • Je n'ai rien de prévu. — У меня ничего не запланировано. Так отвечают, когда пока нет планов.
  • Je préfère le train. — Я предпочитаю поезд. Полезная фраза для выражения своих предпочтений.
  • À samedi ! — До субботы! Так прощаются, когда договорились встретиться в субботу.

Вопросы к диалогу

1. Куда Камиль предлагает поехать в субботу?

Ответ

За город.

2. Что друзья собираются делать во время поездки?

Ответ

Гулять и устраивать пикник.

3. Во сколько они планируют отправиться?

Ответ

Около девяти часов утра.

4. Почему Камиль предпочитает поезд?

Ответ

Потому что так удобнее.

5. Что Камиль собирается делать в воскресенье?

Ответ

Остаться дома и отдохнуть.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Французский язык».