Текст на французском «Мой город» с переводом (A1)

Прочитайте небольшой рассказ о жизни во французском городе на уровне A1. Вы познакомитесь с простыми словами о городских местах, транспорте и повседневных занятиях, а также повторите настоящее время и употребление артиклей.

Текст на французском языке

Ma ville

J'habite à Lyon, une grande ville en France. Ma ville est belle et agréable. Il y a beaucoup de magasins, de cafés et de restaurants. J'habite dans un appartement avec ma famille, près du centre-ville.

Chaque matin, je vais au travail en bus. Le trajet dure quinze minutes. Après le travail, j'aime me promener dans les rues et regarder les vitrines. Il y a aussi un grand parc près de chez moi.

Le week-end, nous allons au marché pour acheter des fruits et des légumes. Parfois, je retrouve mes amis dans le parc. Nous parlons, nous rions et nous profitons du soleil. J'aime beaucoup ma ville parce que je m'y sens bien.

Текст с переводом

№ОригиналПеревод
1J'habite à Lyon, une grande ville en France.Я живу в Лионе, большом городе во Франции.
2Ma ville est belle et agréable.Мой город красивый и приятный.
3Il y a beaucoup de magasins, de cafés et de restaurants.Здесь много магазинов, кафе и ресторанов.
4J'habite dans un appartement avec ma famille, près du centre-ville.Я живу в квартире с семьёй недалеко от центра города.
5Chaque matin, je vais au travail en bus.Каждое утро я езжу на работу на автобусе.
6Le trajet dure quinze minutes.Дорога занимает пятнадцать минут.
7Après le travail, j'aime me promener dans les rues et regarder les vitrines.После работы я люблю гулять по улицам и смотреть на витрины.
8Il y a aussi un grand parc près de chez moi.Недалеко от моего дома также есть большой парк.
9Le week-end, nous allons au marché pour acheter des fruits et des légumes.По выходным мы ходим на рынок, чтобы купить фрукты и овощи.
10Parfois, je retrouve mes amis dans le parc.Иногда я встречаюсь с друзьями в парке.
11Nous parlons, nous rions et nous profitons du soleil.Мы разговариваем, смеёмся и наслаждаемся солнцем.
12J'aime beaucoup ma ville parce que je m'y sens bien.Я очень люблю свой город, потому что чувствую себя здесь хорошо.

Слова из текста

СловоПеревод
habiterжить, проживать
une villeгород
agréableприятный
un magasinмагазин
un appartementквартира
le centre-villeцентр города
un trajetдорога, путь
se promenerгулять
une vitrineвитрина
un parcпарк
le week-endвыходные
un marchéрынок
se sentir bienчувствовать себя хорошо

Грамматика в тексте

Настоящее время (Présent). Настоящее время используется для описания привычных действий и фактов. Например: «J'habite à Lyon» (Я живу в Лионе), «Nous allons au marché» (Мы ходим на рынок).

Конструкция il y a. Конструкция il y a означает «есть», «имеется», «находится». Она помогает рассказать о наличии чего-либо: «Il y a beaucoup de magasins» (Здесь много магазинов). Подробнее — в уроке «Безличные предложения».

Артикли после предлогов à и de. В сочетаниях à + le и de + le образуются слитные формы au и du. Например: «au marché» (на рынок), «du soleil» (солнца). Подробнее — в уроке «Слитные формы артиклей».

Вопросы к тексту

1. В каком городе живёт рассказчик?

Ответ

В Лионе.

2. На каком транспорте рассказчик ездит на работу?

Ответ

На автобусе.

3. Куда рассказчик ходит по выходным?

Ответ

На рынок.

4. Что рассказчик покупает на рынке?

Ответ

Фрукты и овощи.

5. Где рассказчик иногда встречается с друзьями?

Ответ

В парке.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Французский язык».