В этом тексте рассказывается о поездке во французский город Лион, его достопримечательностях и местной кухне. Вы познакомитесь с лексикой о путешествиях, узнаете, как употреблять passé composé и futur proche, а также потренируетесь понимать рассказ о путешествии на уровне A2.
Un voyage à Lyon
Le mois dernier, je suis parti à Lyon avec ma sœur pour passer quelques jours dans cette belle ville. Nous avons pris le train à Paris et nous sommes arrivés à Lyon en deux heures. À la gare, nous avons pris un taxi pour aller à notre hôtel, qui se trouvait près du centre-ville. Après avoir laissé nos valises dans la chambre, nous sommes sortis nous promener dans les rues.
Le lendemain, nous avons visité le Vieux Lyon, un quartier connu pour ses petites rues et ses beaux bâtiments. Nous sommes aussi montés à la basilique Notre-Dame de Fourvière pour admirer la vue sur la ville. Il faisait beau et nous avons pris beaucoup de photos. À midi, nous avons déjeuné dans un petit bouchon lyonnais, un restaurant traditionnel de la région. J'ai goûté une quenelle, un plat lyonnais à base de poisson ou de viande, et ma sœur a choisi une salade.
Le dernier jour, nous avons acheté quelques souvenirs et nous avons bu un café sur une terrasse. Avant de partir, nous avons promis de revenir dans cette ville. Nous allons revenir à Lyon un jour, car nous avons encore beaucoup de choses à découvrir. Ce voyage m'a donné envie de visiter d'autres villes françaises.
| № | Оригинал | Перевод |
|---|---|---|
| 1 | Le mois dernier, je suis parti à Lyon avec ma sœur pour passer quelques jours dans cette belle ville. | В прошлом месяце я отправился в Лион вместе с сестрой, чтобы провести несколько дней в этом красивом городе. |
| 2 | Nous avons pris le train à Paris et nous sommes arrivés à Lyon en deux heures. | Мы сели на поезд в Париже и приехали в Лион за два часа. |
| 3 | À la gare, nous avons pris un taxi pour aller à notre hôtel, qui se trouvait près du centre-ville. | На вокзале мы взяли такси, чтобы добраться до нашего отеля, который находился недалеко от центра города. |
| 4 | Après avoir laissé nos valises dans la chambre, nous sommes sortis nous promener dans les rues. | Оставив чемоданы в номере, мы вышли прогуляться по улицам. |
| 5 | Le lendemain, nous avons visité le Vieux Lyon, un quartier connu pour ses petites rues et ses beaux bâtiments. | На следующий день мы посетили Старый Лион — район, известный своими узкими улочками и красивыми зданиями. |
| 6 | Nous sommes aussi montés à la basilique Notre-Dame de Fourvière pour admirer la vue sur la ville. | Мы также поднялись к базилике Нотр-Дам-де-Фурвьер, чтобы полюбоваться видом на город. |
| 7 | Il faisait beau et nous avons pris beaucoup de photos. | Стояла хорошая погода, и мы сделали много фотографий. |
| 8 | À midi, nous avons déjeuné dans un petit bouchon lyonnais, un restaurant traditionnel de la région. | В полдень мы пообедали в небольшом лионском бушоне — традиционном ресторане этого региона. |
| 9 | J'ai goûté une quenelle, un plat lyonnais à base de poisson ou de viande, et ma sœur a choisi une salade. | Я попробовал кнель — французское блюдо из нежной рыбной или мясной массы, а моя сестра выбрала салат. |
| 10 | Le dernier jour, nous avons acheté quelques souvenirs et nous avons bu un café sur une terrasse. | В последний день мы купили несколько сувениров и выпили кофе на открытой террасе кафе. |
| 11 | Avant de partir, nous avons promis de revenir dans cette ville. | Перед отъездом мы пообещали вернуться в этот город. |
| 12 | Nous allons revenir à Lyon un jour, car nous avons encore beaucoup de choses à découvrir. | Однажды мы вернёмся в Лион, потому что нам ещё многое предстоит там открыть. |
| 13 | Ce voyage m'a donné envie de visiter d'autres villes françaises. | Это путешествие пробудило во мне желание посетить другие французские города. |
| Слово | Перевод |
|---|---|
| partir | отправляться, уезжать |
| passer quelques jours | провести несколько дней |
| la gare | вокзал |
| un hôtel | отель, гостиница |
| une valise | чемодан |
| se promener | гулять, прогуливаться |
| le Vieux Lyon | Старый Лион |
| admirer la vue | любоваться видом |
| un bouchon lyonnais | традиционный лионский ресторан |
| une quenelle | кнель (французское блюдо из нежной рыбной или мясной массы) |
| goûter | пробовать на вкус |
| un souvenir | сувенир, памятная вещь |
| découvrir | открывать, узнавать |
Passé composé — сложное прошедшее время. Passé composé используется для рассказа о завершённых действиях в прошлом. Оно образуется с помощью présent глагола avoir или être и participe passé. Например: «Nous avons pris le train» (Мы сели на поезд), «Nous sommes arrivés à Lyon» (Мы приехали в Лион). С глаголами движения, образующими passé composé с être, причастие согласуется с подлежащим.
Imparfait — прошедшее несовершенное время. Imparfait используется для описания погоды, обстановки, состояния и привычных действий в прошлом. Например: «Il faisait beau» (Стояла хорошая погода). Это время помогает описать фон, на котором происходили основные события рассказа. Подробнее — в уроке «Imparfait (прошедшее несовершенное время)».
Futur proche — ближайшее будущее время. Futur proche образуется с помощью глагола aller в présent и инфинитива смыслового глагола. Эта конструкция может выражать ближайшее или предполагаемое будущее; временная дистанция не обязательно должна быть небольшой. В предложении «Nous allons revenir à Lyon un jour» речь идёт о неопределённом будущем: «Однажды мы вернёмся в Лион». Подробнее — в уроке «Futur proche (ближайшее будущее время)».
1. С кем рассказчик отправился в Лион?
Со своей сестрой.
2. На каком транспорте они приехали из Парижа в Лион?
На поезде.
3. Какой район Лиона они посетили на следующий день?
Старый Лион (Vieux Lyon).
4. Какое традиционное лионское блюдо попробовал рассказчик?
Кнель — блюдо из нежной рыбной или мясной массы.
5. Почему путешественники хотят снова приехать в Лион?
Потому что они ещё многое хотят там увидеть и открыть для себя.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Французский язык».