Текст на французском «О себе» с переводом (A1)

В этом тексте рассказывается о молодой француженке, её семье, доме, учёбе и свободном времени. Уровень A1: вы познакомитесь с простыми словами о себе, конструкциями для рассказа о семье и повседневных занятиях, а также с глаголами в настоящем времени.

Текст на французском языке

Je me présente

Bonjour ! Je m’appelle Claire et j’ai vingt ans. J’habite à Lyon, dans un petit appartement avec ma mère et mon frère. Mon père habite à Paris, mais il vient nous voir le week-end.

Je suis étudiante et j’apprends l’anglais à l’université. Le matin, je prends un café et je mange du pain avec du beurre. Les cours commencent à neuf heures et finissent à seize heures.

Après les cours, j’aime écouter de la musique et regarder des films. Le samedi, je retrouve mes amis dans un café du centre-ville. Nous parlons, nous rions et nous prenons un chocolat chaud. J’aime ma vie à Lyon parce que ma famille et mes amis sont près de moi.

Текст с переводом

№ОригиналПеревод
1Bonjour ! Je m’appelle Claire et j’ai vingt ans.Привет! Меня зовут Клер, и мне двадцать лет.
2J’habite à Lyon, dans un petit appartement avec ma mère et mon frère.Я живу в Лионе, в небольшой квартире с мамой и братом.
3Mon père habite à Paris, mais il vient nous voir le week-end.Мой папа живёт в Париже, но приезжает навестить нас по выходным.
4Je suis étudiante et j’apprends l’anglais à l’université.Я студентка и изучаю английский язык в университете.
5Le matin, je prends un café et je mange du pain avec du beurre.Утром я пью кофе и ем хлеб с маслом.
6Les cours commencent à neuf heures et finissent à seize heures.Занятия начинаются в девять часов и заканчиваются в шестнадцать часов.
7Après les cours, j’aime écouter de la musique et regarder des films.После занятий я люблю слушать музыку и смотреть фильмы.
8Le samedi, je retrouve mes amis dans un café du centre-ville.По субботам я встречаюсь с друзьями в кафе в центре города.
9Nous parlons, nous rions et nous prenons un chocolat chaud.Мы разговариваем, смеёмся и пьём горячий шоколад.
10J’aime ma vie à Lyon parce que ma famille et mes amis sont près de moi.Мне нравится моя жизнь в Лионе, потому что моя семья и мои друзья рядом со мной.

Слова из текста

СловоПеревод
habiterжить, проживать
un appartementквартира
un frèreбрат
apprendreучить, изучать
le matinутром
le beurreсливочное масло
un coursзанятие, урок
écouter de la musiqueслушать музыку
le centre-villeцентр города
près de moiрядом со мной

Грамматика в тексте

Настоящее время (Présent). Настоящее время используется для описания привычек, повседневных действий и фактов. Например: «J’habite à Lyon» (Я живу в Лионе), «J’apprends l’anglais» (Я изучаю английский).

Возраст с глаголом avoir. Во французском языке возраст выражается глаголом avoir (иметь), а не être (быть). Например: «J’ai vingt ans» буквально означает «Я имею двадцать лет», то есть «Мне двадцать лет».

Отрицание и соединение предложений с mais и parce que. Mais означает «но» и соединяет противопоставленные мысли, а parce que — «потому что» и вводит причину. Например: «Mon père habite à Paris, mais il vient nous voir» и «J’aime ma vie à Lyon parce que ma famille est près de moi». Подробнее — в уроке «Сочинительные союзы».

Вопросы к тексту

1. Как зовут девушку и сколько ей лет?

Ответ

Её зовут Клер, ей двадцать лет.

2. Где живёт Клер и с кем?

Ответ

Она живёт в Лионе с мамой и братом.

3. Что Клер изучает в университете?

Ответ

Она изучает английский язык.

4. Что Клер делает после занятий?

Ответ

Она слушает музыку и смотрит фильмы.

5. Где Клер встречается с друзьями по субботам?

Ответ

В кафе в центре города.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Французский язык».