Прочитайте небольшой рассказ о любимом хобби французского студента. Текст уровня A1 поможет выучить названия занятий и увлечений, дни недели, а также повторить настоящее время и употребление определённого артикля.
Mon passe-temps préféré
Je m'appelle Lucas et j'ai dix-huit ans. J'habite à Lyon avec mes parents. Pendant mon temps libre, j'aime beaucoup la photographie. J'ai un petit appareil photo et je prends des photos de ma ville, de mes amis et de la nature.
Le samedi, je me promène souvent dans le centre de Lyon. Je prends mon appareil photo et je cherche de beaux endroits. Parfois, je photographie de vieux bâtiments ou des fleurs dans les jardins. Quand je rentre à la maison, je regarde mes photos sur mon ordinateur.
Le dimanche, je montre mes photos à ma famille. Ma mère aime les photos de fleurs et mon père préfère les photos de bâtiments. La photographie est mon passe-temps préféré parce qu'elle me permet de découvrir de nouveaux endroits.
| № | Оригинал | Перевод |
|---|---|---|
| 1 | Je m'appelle Lucas et j'ai dix-huit ans. | Меня зовут Люка, и мне восемнадцать лет. |
| 2 | J'habite à Lyon avec mes parents. | Я живу в Лионе с родителями. |
| 3 | Pendant mon temps libre, j'aime beaucoup la photographie. | В свободное время я очень люблю фотографию. |
| 4 | J'ai un petit appareil photo et je prends des photos de ma ville, de mes amis et de la nature. | У меня есть небольшой фотоаппарат, и я фотографирую свой город, друзей и природу. |
| 5 | Le samedi, je me promène souvent dans le centre de Lyon. | По субботам я часто гуляю в центре Лиона. |
| 6 | Je prends mon appareil photo et je cherche de beaux endroits. | Я беру свой фотоаппарат и ищу красивые места. |
| 7 | Parfois, je photographie de vieux bâtiments ou des fleurs dans les jardins. | Иногда я фотографирую старые здания или цветы в садах. |
| 8 | Quand je rentre à la maison, je regarde mes photos sur mon ordinateur. | Когда я возвращаюсь домой, я смотрю свои фотографии на компьютере. |
| 9 | Le dimanche, je montre mes photos à ma famille. | По воскресеньям я показываю свои фотографии семье. |
| 10 | Ma mère aime les photos de fleurs et mon père préfère les photos de bâtiments. | Маме нравятся фотографии цветов, а папа предпочитает фотографии зданий. |
| 11 | La photographie est mon passe-temps préféré parce qu'elle me permet de découvrir de nouveaux endroits. | Фотография — моё любимое увлечение, потому что она позволяет мне открывать новые места. |
| Слово | Перевод |
|---|---|
| un passe-temps | хобби, увлечение |
| préféré | любимый, предпочитаемый |
| le temps libre | свободное время |
| la photographie | фотография, фотографирование |
| un appareil photo | фотоаппарат |
| se promener | гулять, прогуливаться |
| souvent | часто |
| chercher | искать |
| un endroit | место |
| un bâtiment | здание |
| montrer | показывать |
| découvrir | открывать, узнавать |
Определённый артикль. Определённый артикль le, la, l', les употребляется перед существительными, когда речь идёт о конкретных предметах и понятиях, а также о предметах и понятиях в общем смысле. В выражении «la photographie» артикль la указывает на фотографию как занятие или область деятельности. Например: «J'aime beaucoup la photographie» — «Я очень люблю фотографию». Подробнее — в уроке «Определенный артикль».
Настоящее время (Présent). Présent используется для описания привычных действий, постоянных фактов и того, что происходит сейчас. Например: «J'habite à Lyon» — «Я живу в Лионе», «Je prends des photos» — «Я фотографирую».
Возвратные глаголы. Некоторые французские глаголы употребляются с возвратным местоимением, которое согласуется с подлежащим. Например, se promener (гулять) в первом лице единственного числа превращается в je me promène — «я гуляю». Подробнее — в уроке «Возвратные глаголы».
1. Как зовут главного героя и сколько ему лет?
Его зовут Люка, ему восемнадцать лет.
2. В каком городе живёт Люка?
Он живёт в Лионе.
3. Что Люка делает по субботам?
Он гуляет по центру города и фотографирует интересные места.
4. Что Люка делает со своими фотографиями дома?
Он смотрит их на компьютере.
5. Какие фотографии нравятся родителям Люка?
Маме нравятся фотографии цветов, а папе — фотографии зданий.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Французский язык».