Текст на французском «Учёба» с переводом (A2)

Текст уровня A2 рассказывает о жизни французской студентки, её занятиях в университете, подготовке к экзаменам и планах на будущее. Вы познакомитесь с лексикой об учёбе, а также повторите Passé composé, Futur proche и выражение необходимости.

Текст на французском языке

Ma vie d’étudiante

Je m’appelle Camille et j’ai dix-neuf ans. J’habite à Lyon et je suis étudiante à l’université. J’étudie les langues étrangères parce que j’aime voyager et découvrir de nouvelles cultures. Les cours commencent à neuf heures et se terminent généralement à seize heures. J’ai plusieurs matières, mais je préfère l’anglais et l’espagnol.

Chaque matin, je prends le tram pour aller à la faculté. Pendant les cours, nous écoutons les professeurs, nous faisons des exercices et nous travaillons parfois en groupe. À midi, je déjeune avec mes amis au restaurant universitaire. Après les cours, je vais souvent à la bibliothèque pour lire et préparer mes devoirs. La semaine dernière, j’ai passé deux soirées à réviser pour un examen de français.

Les examens sont parfois difficiles, mais mes professeurs sont patients et nous aident beaucoup. Quand je ne comprends pas quelque chose, je pose des questions ou je demande de l’aide à mes camarades. Ce week-end, je vais travailler sur un projet avec deux amis. Plus tard, j’aimerais travailler comme traductrice dans une entreprise internationale. Je sais que je dois encore beaucoup apprendre, mais je suis motivée et j’aime ma vie d’étudiante.

Текст с переводом

№ОригиналПеревод
1Je m’appelle Camille et j’ai dix-neuf ans.Меня зовут Камилла, мне девятнадцать лет.
2J’habite à Lyon et je suis étudiante à l’université.Я живу в Лионе и учусь в университете.
3J’étudie les langues étrangères parce que j’aime voyager et découvrir de nouvelles cultures.Я изучаю иностранные языки, потому что люблю путешествовать и знакомиться с новыми культурами.
4Les cours commencent à neuf heures et se terminent généralement à seize heures.Занятия начинаются в девять часов и обычно заканчиваются в шестнадцать часов.
5J’ai plusieurs matières, mais je préfère l’anglais et l’espagnol.У меня несколько предметов, но больше всего мне нравятся английский и испанский языки.
6Chaque matin, je prends le tram pour aller à la faculté.Каждое утро я еду на трамвае на факультет.
7Pendant les cours, nous écoutons les professeurs, nous faisons des exercices et nous travaillons parfois en groupe.Во время занятий мы слушаем преподавателей, выполняем упражнения и иногда работаем в группе.
8À midi, je déjeune avec mes amis au restaurant universitaire.В полдень я обедаю с друзьями в университетской столовой.
9Après les cours, je vais souvent à la bibliothèque pour lire et préparer mes devoirs.После занятий я часто хожу в библиотеку, чтобы читать и готовить домашние задания.
10La semaine dernière, j’ai passé deux soirées à réviser pour un examen de français.На прошлой неделе я провела два вечера за подготовкой к экзамену по французскому языку.
11Les examens sont parfois difficiles, mais mes professeurs sont patients et nous aident beaucoup.Экзамены иногда бывают трудными, но мои преподаватели терпеливы и очень нам помогают.
12Quand je ne comprends pas quelque chose, je pose des questions ou je demande de l’aide à mes camarades.Когда я чего-то не понимаю, я задаю вопросы или прошу помощи у одногруппников.
13Ce week-end, je vais travailler sur un projet avec deux amis.В эти выходные я буду работать над проектом вместе с двумя друзьями.
14Plus tard, j’aimerais travailler comme traductrice dans une entreprise internationale.В будущем я хотела бы работать переводчицей в международной компании.
15Je sais que je dois encore beaucoup apprendre, mais je suis motivée et j’aime ma vie d’étudiante.Я знаю, что мне ещё многому нужно научиться, но я полна мотивации и мне нравится моя студенческая жизнь.

Слова из текста

СловоПеревод
une étudianteстудентка
une universitéуниверситет
étudierизучать, учиться
une matièreучебный предмет
un coursзанятие, урок, курс
une facultéфакультет
un exerciceупражнение
travailler en groupeработать в группе
une bibliothèqueбиблиотека
un devoirдомашнее задание
réviserповторять материал, готовиться к экзамену
un examenэкзамен

Грамматика в тексте

Passé composé — сложное прошедшее время. Используется для обозначения завершённых действий в прошлом. Образуется с помощью présent вспомогательного глагола avoir или être и participe passé основного глагола. Например: «J’ai passé deux soirées à réviser» — «Я провела два вечера за подготовкой».

Futur proche — ближайшее будущее время. Образуется с помощью глагола aller в présent и инфинитива смыслового глагола. Используется для обозначения планов и действий в ближайшем будущем. Например: «Je vais travailler sur un projet» — «Я буду работать над проектом». Подробнее — в уроке «Futur proche (ближайшее будущее время)».

Выражение необходимости с devoir. Глагол devoir в présent используется для выражения обязанности или необходимости что-либо сделать. После него ставится инфинитив. Например: «Je dois encore beaucoup apprendre» — «Мне ещё многому нужно научиться». Подробнее — в уроке «Глаголы третьей группы».

Вопросы к тексту

1. Сколько лет Камилле и где она учится?

Ответ

Ей девятнадцать лет, она учится в университете в Лионе.

2. Какие иностранные языки ей нравятся больше всего?

Ответ

Английский и испанский.

3. Где Камилла обычно готовит домашние задания после занятий?

Ответ

В университетской библиотеке.

4. Как Камилла готовилась к экзамену по французскому на прошлой неделе?

Ответ

Она потратила на подготовку два вечера.

5. Кем Камилла хочет работать в будущем?

Ответ

Переводчицей в международной компании.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Французский язык».