Текст на французском «Праздники» с переводом (A2)

В этом тексте уровня A2 рассказывается о праздновании Рождества во Франции, семейных традициях и подготовке к Новому году. Вы познакомитесь с лексикой о праздниках, праздничной еде и подарках, а также повторите прошедшее и будущее время.

Текст на французском языке

Les fêtes en famille

En France, Noël est une fête très importante pour beaucoup de familles. Chaque année, je passe cette journée avec mes parents, ma sœur et mes grands-parents. Quelques jours avant Noël, nous décorons le sapin et nous préparons la maison. Ma mère prépare souvent un bon repas, et mon père achète des cadeaux pour toute la famille.

Le soir du 24 décembre, nous nous retrouvons autour d'une grande table. Nous mangeons du poulet, du fromage et une bûche de Noël, un gâteau traditionnel en forme de bûche. Après le repas, nous ouvrons les cadeaux et nous parlons jusqu'à minuit. L'année dernière, ma sœur m'a offert un livre de cuisine, et j'étais très contente.

Le 25 décembre, nous faisons une promenade si le temps est agréable. Cette année, nous irons aussi chez nos cousins pour célébrer Noël avec eux. J'aime beaucoup cette période parce que toute la famille est réunie et que l'ambiance est chaleureuse. Pour moi, les fêtes sont surtout un moment pour être avec les personnes que j'aime.

Текст с переводом

№ОригиналПеревод
1En France, Noël est une fête très importante pour beaucoup de familles.Во Франции Рождество — очень важный праздник для многих семей.
2Chaque année, je passe cette journée avec mes parents, ma sœur et mes grands-parents.Каждый год я провожу этот день с родителями, сестрой и бабушкой с дедушкой.
3Quelques jours avant Noël, nous décorons le sapin et nous préparons la maison.За несколько дней до Рождества мы украшаем ёлку и готовим дом.
4Ma mère prépare souvent un bon repas, et mon père achète des cadeaux pour toute la famille.Моя мама часто готовит вкусный обед, а папа покупает подарки для всей семьи.
5Le soir du 24 décembre, nous nous retrouvons autour d'une grande table.Вечером 24 декабря мы собираемся за большим столом.
6Nous mangeons du poulet, du fromage et une bûche de Noël, un gâteau traditionnel en forme de bûche.Мы едим курицу, сыр и рождественское полено — традиционный торт в форме полена.
7Après le repas, nous ouvrons les cadeaux et nous parlons jusqu'à minuit.После еды мы открываем подарки и разговариваем до полуночи.
8L'année dernière, ma sœur m'a offert un livre de cuisine, et j'étais très contente.В прошлом году сестра подарила мне кулинарную книгу, и я была очень довольна.
9Le 25 décembre, nous faisons une promenade si le temps est agréable.25 декабря мы гуляем, если погода хорошая.
10Cette année, nous irons aussi chez nos cousins pour célébrer Noël avec eux.В этом году мы также пойдём к двоюродным братьям и сёстрам, чтобы отпраздновать Рождество вместе с ними.
11J'aime beaucoup cette période parce que toute la famille est réunie et que l'ambiance est chaleureuse.Я очень люблю это время, потому что вся семья собирается вместе и царит тёплая атмосфера.
12Pour moi, les fêtes sont surtout un moment pour être avec les personnes que j'aime.Для меня праздники — это прежде всего время, которое можно провести с любимыми людьми.

Слова из текста

СловоПеревод
une fêteпраздник
NoëlРождество
un cadeauподарок
se retrouverсобираться, встречаться
autour de la tableза столом, вокруг стола
une bûche de Noëlрождественское полено (традиционный десерт)
une promenadeпрогулка
célébrerпраздновать
être réuniбыть собранным вместе
une ambianceатмосфера

Грамматика в тексте

Passé composé — сложное прошедшее время. Passé composé используется для обозначения завершённых действий в прошлом. Оно образуется с помощью avoir или être в настоящем времени и participe passé. Например: «Ma sœur m'a offert un livre» — «Моя сестра подарила мне книгу».

Futur simple — простое будущее время. Futur simple обозначает действия, которые произойдут в будущем. Для большинства глаголов к инфинитиву добавляются окончания -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont. Например: «Nous irons chez nos cousins» — «Мы пойдём к двоюродным братьям и сёстрам». Глагол aller имеет особую основу ir-. Подробнее — в уроке «Futur simple (будущее простое время)».

Придаточные предложения с parce que. Союз parce que вводит придаточное предложение причины и отвечает на вопрос «почему?». Например: «J'aime beaucoup cette période parce que toute la famille est réunie» — «Я очень люблю это время, потому что вся семья собирается вместе». Подробнее — в уроке «Придаточные причины».

Вопросы к тексту

1. С кем рассказчица обычно празднует Рождество?

Ответ

С родителями, сестрой и бабушкой с дедушкой.

2. Что семья делает за несколько дней до Рождества?

Ответ

Украшает ёлку и готовит дом.

3. Какое традиционное рождественское угощение упоминается в тексте?

Ответ

Рождественское полено — торт в форме полена.

4. Что сестра подарила рассказчице в прошлом году?

Ответ

Кулинарную книгу.

5. Почему рассказчица любит рождественские праздники?

Ответ

Потому что вся семья собирается вместе и царит тёплая атмосфера.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Французский язык».