Текст на французском «Письмо другу» с переводом (A2)

Лиза пишет другу о своих занятиях французским языком в языковой школе в Лионе. Текст уровня A2 поможет выучить лексику для переписки, рассказа о повседневной жизни, прошедших событиях и планах на будущее.

Текст на французском языке

Une lettre à un ami

Salut Thomas ! Comment vas-tu ? Je t'écris pour te raconter ma nouvelle vie à Lyon. Depuis deux mois, je prends des cours de français dans une petite école près de chez moi. Notre professeur est très sympa et les autres étudiants viennent de différents pays.

La semaine dernière, nous avons visité le vieux centre-ville et nous avons mangé dans un petit restaurant traditionnel. J'ai goûté une spécialité lyonnaise et c'était délicieux ! Après les cours, je me promène souvent au bord du Rhône ou je retrouve mes amis dans un café.

Au début, parler français était difficile, mais maintenant je comprends beaucoup mieux et je fais moins d'erreurs. Le mois prochain, nous allons organiser une petite fête à l'école. Je vais préparer un gâteau et mes amis apporteront des boissons. J'espère que tu pourras venir me voir pendant les vacances. Nous visiterons ensemble les beaux endroits de la ville et nous passerons un très bon moment. Écris-moi bientôt pour me donner de tes nouvelles ! À bientôt ! Lisa

Текст с переводом

№ОригиналПеревод
1Salut Thomas !Привет, Тома!
2Comment vas-tu ?Как ты?
3Je t'écris pour te raconter ma nouvelle vie à Lyon.Я пишу тебе, чтобы рассказать о своей новой жизни в Лионе.
4Depuis deux mois, je prends des cours de français dans une petite école près de chez moi.Уже два месяца я занимаюсь французским в небольшой школе недалеко от моего дома.
5Notre professeur est très sympa et les autres étudiants viennent de différents pays.Наш преподаватель очень приятный, а остальные студенты — из разных стран.
6La semaine dernière, nous avons visité le vieux centre-ville et nous avons mangé dans un petit restaurant traditionnel.На прошлой неделе мы посетили старый центр города и поели в небольшом традиционном ресторане.
7J'ai goûté une spécialité lyonnaise et c'était délicieux !Я попробовала одно из традиционных лионских блюд, и это было очень вкусно!
8Après les cours, je me promène souvent au bord du Rhône ou je retrouve mes amis dans un café.После занятий я часто гуляю вдоль Роны или встречаюсь с друзьями в кафе.
9Au début, parler français était difficile, mais maintenant je comprends beaucoup mieux et je fais moins d'erreurs.Сначала говорить по-французски было трудно, но теперь я понимаю гораздо лучше и делаю меньше ошибок.
10Le mois prochain, nous allons organiser une petite fête à l'école.В следующем месяце мы собираемся устроить небольшой праздник в школе.
11Je vais préparer un gâteau et mes amis apporteront des boissons.Я собираюсь приготовить пирог, а мои друзья принесут напитки.
12J'espère que tu pourras venir me voir pendant les vacances.Надеюсь, ты сможешь приехать ко мне на каникулах.
13Nous visiterons ensemble les beaux endroits de la ville et nous passerons un très bon moment.Мы вместе посетим красивые места города и отлично проведём время.
14Écris-moi bientôt pour me donner de tes nouvelles !Напиши мне скорее и расскажи, как у тебя дела!
15À bientôt !До скорой встречи!
16LisaЛиза

Слова из текста

СловоПеревод
raconterрассказывать
depuis deux moisуже два месяца
sympaприятный, симпатичный
venir deбыть родом из, происходить из
le centre-villeцентр города
goûterпробовать на вкус
une spécialitéфирменное блюдо, местная особенность
au bord deна берегу, вдоль
se promenerгулять, прогуливаться
organiser une fêteустраивать праздник
apporterприносить, привозить
donner de ses nouvellesсообщать о себе, рассказывать, как дела

Грамматика в тексте

Passé composé — сложное прошедшее время. Passé composé используется для рассказа о завершённых действиях в прошлом. Оно образуется с помощью présent глагола avoir или être и participe passé основного глагола. Например: «Nous avons visité le vieux centre-ville» — «Мы посетили старый центр города».

Futur simple — простое будущее время. Futur simple используется для выражения будущих действий и планов. У глаголов на -er и -ir окончания добавляются к инфинитиву, а у глаголов на -re конечная -e отпадает перед окончанием. Окончания для всех групп: -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont. Например: «Mes amis apporteront des boissons» — «Мои друзья принесут напитки»; «nous prendrons» — «мы возьмём». Подробнее — в уроке «Futur simple (будущее простое время)».

Futur proche — ближайшее будущее время. Futur proche обозначает действие, которое произойдёт в ближайшем будущем или уже запланировано. Образуется с помощью глагола aller в présent и инфинитива смыслового глагола. Например: «Nous allons organiser une petite fête» — «Мы собираемся устроить небольшой праздник». Подробнее — в уроке «Futur proche (ближайшее будущее время)».

Вопросы к тексту

1. В каком городе сейчас живёт Лиза?

Ответ

В Лионе.

2. Как давно Лиза посещает занятия французским языком?

Ответ

Уже два месяца.

3. Что Лиза делала с однокурсниками на прошлой неделе?

Ответ

Они посетили старый центр города и поели в традиционном ресторане.

4. Что студенты собираются организовать в следующем месяце?

Ответ

Небольшой праздник в языковой школе.

5. О чём Лиза просит Томаса в конце письма?

Ответ

Приехать к ней на каникулах и скорее написать о своих делах.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Французский язык».