Текст уровня B1 рассказывает о том, как молодой француз изучает иностранные языки, преодолевает трудности и использует новые знания в повседневной жизни. Вы познакомитесь с лексикой об изучении языков, выражением мнения, а также с конструкциями passé composé, imparfait и conditionnel présent.
Apprendre des langues
Depuis plusieurs années, j’apprends des langues étrangères, car je trouve que c’est une excellente façon de découvrir d’autres cultures. Tout a commencé au collège, quand j’ai choisi l’anglais comme première langue étrangère. Au début, je trouvais la grammaire difficile et j’avais peur de faire des erreurs quand je parlais. Avec le temps, j’ai compris qu’il fallait pratiquer régulièrement pour progresser. Aujourd’hui, je regarde des séries en version originale, je lis des articles sur Internet et j’écoute des podcasts pendant mes trajets.
L’année dernière, j’ai commencé à apprendre l’espagnol, parce que je voulais pouvoir communiquer avec les habitants pendant mes vacances en Espagne. Au début, je connaissais seulement quelques mots, mais j’ai rapidement appris à construire des phrases simples. J’ai aussi trouvé un correspondant espagnol avec qui je discute chaque semaine. Même si nous faisons parfois des erreurs, nous nous comprenons et nous apprenons beaucoup l’un de l’autre.
À mon avis, apprendre une langue demande de la patience, mais il ne faut pas avoir peur de se tromper. Il est important de choisir des activités qui nous plaisent, car on apprend plus facilement quand on s’amuse. Par exemple, une personne qui aime la musique peut écouter des chansons et essayer de comprendre leurs paroles. Si j’avais plus de temps libre, j’aimerais apprendre aussi l’italien, car cette langue me plaît beaucoup. Je suis convaincu que chaque nouvelle langue ouvre des portes et permet de rencontrer des personnes que nous n’aurions jamais connues autrement.
| № | Оригинал | Перевод |
|---|---|---|
| 1 | Depuis plusieurs années, j’apprends des langues étrangères, car je trouve que c’est une excellente façon de découvrir d’autres cultures. | Уже несколько лет я изучаю иностранные языки, потому что считаю, что это отличный способ познакомиться с другими культурами. |
| 2 | Tout a commencé au collège, quand j’ai choisi l’anglais comme première langue étrangère. | Всё началось в средней школе, когда я выбрал английский в качестве первого иностранного языка. |
| 3 | Au début, je trouvais la grammaire difficile et j’avais peur de faire des erreurs quand je parlais. | Поначалу грамматика казалась мне сложной, и я боялся делать ошибки, когда говорил. |
| 4 | Avec le temps, j’ai compris qu’il fallait pratiquer régulièrement pour progresser. | Со временем я понял, что для достижения прогресса нужно регулярно практиковаться. |
| 5 | Aujourd’hui, je regarde des séries en version originale, je lis des articles sur Internet et j’écoute des podcasts pendant mes trajets. | Сегодня я смотрю сериалы в оригинале, читаю статьи в интернете и слушаю подкасты по дороге. |
| 6 | L’année dernière, j’ai commencé à apprendre l’espagnol, parce que je voulais pouvoir communiquer avec les habitants pendant mes vacances en Espagne. | В прошлом году я начал учить испанский, потому что хотел иметь возможность общаться с местными жителями во время отпуска в Испании. |
| 7 | Au début, je connaissais seulement quelques mots, mais j’ai rapidement appris à construire des phrases simples. | Поначалу я знал только несколько слов, но довольно быстро научился составлять простые предложения. |
| 8 | J’ai aussi trouvé un correspondant espagnol avec qui je discute chaque semaine. | Я также нашёл испанского друга по переписке, с которым общаюсь каждую неделю. |
| 9 | Même si nous faisons parfois des erreurs, nous nous comprenons et nous apprenons beaucoup l’un de l’autre. | Хотя мы иногда делаем ошибки, мы понимаем друг друга и многому учимся друг у друга. |
| 10 | À mon avis, apprendre une langue demande de la patience, mais il ne faut pas avoir peur de se tromper. | По моему мнению, изучение языка требует терпения, но не нужно бояться ошибаться. |
| 11 | Il est important de choisir des activités qui nous plaisent, car on apprend plus facilement quand on s’amuse. | Важно выбирать занятия, которые нам нравятся, потому что учиться легче, когда получаешь удовольствие. |
| 12 | Par exemple, une personne qui aime la musique peut écouter des chansons et essayer de comprendre leurs paroles. | Например, человек, который любит музыку, может слушать песни и пытаться понять их текст. |
| 13 | Si j’avais plus de temps libre, j’aimerais apprendre aussi l’italien, car cette langue me plaît beaucoup. | Если бы у меня было больше свободного времени, я хотел бы выучить ещё и итальянский, потому что этот язык мне очень нравится. |
| 14 | Je suis convaincu que chaque nouvelle langue ouvre des portes et permet de rencontrer des personnes que nous n’aurions jamais connues autrement. | Я убеждён, что каждый новый язык открывает новые возможности и позволяет знакомиться с людьми, которых мы никогда не встретили бы иначе. |
| Слово | Перевод |
|---|---|
| une langue étrangère | иностранный язык |
| découvrir une culture | знакомиться с культурой |
| choisir | выбирать |
| avoir peur de | бояться чего-либо |
| faire des erreurs | делать ошибки |
| progresser | делать успехи, продвигаться вперёд |
| en version originale | в оригинале |
| un trajet | поездка, дорога |
| un habitant | местный житель |
| un correspondant | друг по переписке |
| se comprendre | понимать друг друга |
| se tromper | ошибаться |
| avoir du temps libre | иметь свободное время |
Passé composé и imparfait. Passé composé обозначает завершённые действия и события в прошлом, а imparfait описывает состояния, привычки и обстоятельства прошлого. Например: «j’ai choisi» (я выбрал) — завершённое действие, «je trouvais» (я считал) и «j’avais peur» (я боялся) — состояния в прошлом.
Conditionnel présent (настоящее условное наклонение). Conditionnel présent используется для выражения желания, вежливой просьбы или гипотетической ситуации. Он образуется от основы futur simple (для глагола aimer — aimer-) с окончаниями imparfait: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient. Например: «j’aimerais» — я хотел бы. В условных предложениях после si используется imparfait, а в главной части — conditionnel présent: «Si j’avais plus de temps libre, j’aimerais apprendre aussi l’italien».
Придаточные предложения с qui. Относительное местоимение qui вводит придаточное определительное и заменяет подлежащее в придаточной части. Например: «des activités qui nous plaisent» — занятия, которые нам нравятся. Глагол после qui согласуется с заменяемым существительным. Подробнее — в уроке «Придаточные определительные».
1. С чего началось изучение иностранных языков рассказчиком?
С изучения английского языка в средней школе.
2. Как рассказчик практикует английский в повседневной жизни?
Смотрит сериалы в оригинале, читает статьи и слушает подкасты.
3. Почему он начал изучать испанский?
Он хотел общаться с местными жителями во время отпуска в Испании.
4. Как рассказчик практикует испанский язык?
Он переписывается каждую неделю с другом из Испании.
5. Какой язык он хотел бы изучать в будущем и почему?
Итальянский, потому что ему очень нравится этот язык.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Французский язык».