Текст на французском «Экология» с переводом (B1)

Текст рассказывает о том, как жительница Франции старается вести более экологичный образ жизни и какие привычки помогают ей заботиться об окружающей среде. На уровне B1 вы познакомитесь с лексикой об экологии, конструкциями для выражения мнения, прошедшими временами и условным наклонением.

Текст на французском языке

Protéger notre planète

Je m’appelle Camille et j’habite à Lyon, dans un appartement avec mon compagnon. Depuis quelques années, je fais plus attention à mon mode de vie, car je me suis rendu compte que nos habitudes quotidiennes ont un impact important sur l’environnement. Avant, je prenais souvent la voiture, même pour les petits trajets, et je n’essayais pas vraiment de réduire mes déchets. Un jour, après avoir regardé un documentaire sur la pollution et le changement climatique, j’ai décidé de modifier certaines habitudes.

Maintenant, je vais au travail à vélo quand il fait beau et je prends le métro lorsqu’il pleut. À la maison, nous faisons le tri des déchets : le papier, le verre et les emballages sont déposés dans des conteneurs différents. Nous essayons également d’acheter moins de produits emballés et d’utiliser des sacs réutilisables pour faire les courses. Le week-end, nous allons parfois au marché du quartier pour acheter des fruits et des légumes de saison. Ces produits viennent souvent de producteurs locaux, ce qui permet de soutenir les petites entreprises et de limiter les transports.

Bien sûr, vivre de manière écologique n’est pas toujours facile. Par exemple, certains produits respectueux de l’environnement coûtent plus cher et il n’y a pas toujours de transports en commun pratiques près de chez soi. Pourtant, je pense que chacun peut agir à son niveau, même avec de petits gestes. Il n’est pas nécessaire de tout changer du jour au lendemain : il suffit de commencer par une habitude et de faire des efforts régulièrement. À l’avenir, j’aimerais m’engager davantage dans des projets écologiques de mon quartier, par exemple participer à des journées de nettoyage des espaces verts. Je suis convaincue que si nous changeons progressivement nos habitudes, nous pouvons contribuer à protéger notre planète.

Текст с переводом

№ОригиналПеревод
1Je m’appelle Camille et j’habite à Lyon, dans un appartement avec mon compagnon.Меня зовут Камиль, и я живу в Лионе, в квартире вместе со своим партнёром.
2Depuis quelques années, je fais plus attention à mon mode de vie, car je me suis rendu compte que nos habitudes quotidiennes ont un impact important sur l’environnement.Уже несколько лет я внимательнее отношусь к своему образу жизни, потому что поняла, что наши повседневные привычки оказывают большое влияние на окружающую среду.
3Avant, je prenais souvent la voiture, même pour les petits trajets, et je n’essayais pas vraiment de réduire mes déchets.Раньше я часто ездила на машине, даже на короткие расстояния, и особо не пыталась сокращать количество отходов.
4Un jour, après avoir regardé un documentaire sur la pollution et le changement climatique, j’ai décidé de modifier certaines habitudes.Однажды, после просмотра документального фильма о загрязнении окружающей среды и изменении климата, я решила изменить некоторые привычки.
5Maintenant, je vais au travail à vélo quand il fait beau et je prends le métro lorsqu’il pleut.Теперь я езжу на работу на велосипеде, когда стоит хорошая погода, и пользуюсь метро, когда идёт дождь.
6À la maison, nous faisons le tri des déchets : le papier, le verre et les emballages sont déposés dans des conteneurs différents.Дома мы сортируем отходы: бумагу, стекло и упаковку выбрасываем в разные контейнеры.
7Nous essayons également d’acheter moins de produits emballés et d’utiliser des sacs réutilisables pour faire les courses.Мы также стараемся покупать меньше товаров в упаковке и пользоваться многоразовыми сумками для покупок.
8Le week-end, nous allons parfois au marché du quartier pour acheter des fruits et des légumes de saison.По выходным мы иногда ходим на местный рынок, чтобы покупать сезонные фрукты и овощи.
9Ces produits viennent souvent de producteurs locaux, ce qui permet de soutenir les petites entreprises et de limiter les transports.Эти продукты часто поступают от местных производителей, что позволяет поддерживать небольшие предприятия и сокращать перевозки.
10Bien sûr, vivre de manière écologique n’est pas toujours facile.Конечно, вести экологичный образ жизни не всегда легко.
11Par exemple, certains produits respectueux de l’environnement coûtent plus cher et il n’y a pas toujours de transports en commun pratiques près de chez soi.Например, некоторые экологически безопасные товары стоят дороже, а рядом с домом не всегда есть удобный общественный транспорт.
12Pourtant, je pense que chacun peut agir à son niveau, même avec de petits gestes.Тем не менее я считаю, что каждый может внести свой вклад, даже с помощью небольших действий.
13Il n’est pas nécessaire de tout changer du jour au lendemain : il suffit de commencer par une habitude et de faire des efforts régulièrement.Необязательно менять всё в одночасье: достаточно начать с одной привычки и регулярно прилагать усилия.
14À l’avenir, j’aimerais m’engager davantage dans des projets écologiques de mon quartier, par exemple participer à des journées de nettoyage des espaces verts.В будущем я хотела бы активнее участвовать в экологических проектах своего района, например принимать участие в днях уборки зелёных зон.
15Je suis convaincue que si nous changeons progressivement nos habitudes, nous pouvons contribuer à protéger notre planète.Я убеждена, что если мы постепенно изменим свои привычки, то сможем внести свой вклад в защиту нашей планеты.

Слова из текста

СловоПеревод
faire attention àобращать внимание на, относиться внимательно к
le mode de vieобраз жизни
se rendre compteосознавать, понимать
les habitudes quotidiennesповседневные привычки
avoir un impact surоказывать влияние на
réduire ses déchetsсокращать количество отходов
le changement climatiqueизменение климата
faire le tri des déchetsсортировать отходы
réutilisableмногоразовый
faire les coursesходить за покупками
de saisonсезонный
les producteurs locauxместные производители
respectueux de l’environnementэкологически безопасный
du jour au lendemainв одночасье, в один момент

Грамматика в тексте

Passé composé и imparfait в одном рассказе. Imparfait используется для описания привычек и повторяющихся действий в прошлом, а passé composé — для завершённых событий и конкретных решений. Например: «Avant, je prenais souvent la voiture» (раньше я часто ездила на машине) и «j’ai décidé de modifier certaines habitudes» (я решила изменить некоторые привычки).

Условное наклонение Conditionnel présent. Conditionnel présent используется для выражения желания, вежливой просьбы или возможного действия. Он образуется от основы futur simple с окончаниями imparfait. В тексте: «j’aimerais m’engager davantage» — я хотела бы активнее участвовать.

Придаточные предложения с si. Союз si вводит придаточное условия. Когда речь идёт о реальном или возможном условии, после si употребляется présent, а в главной части также может использоваться présent или futur simple. В тексте: «Si nous changeons progressivement nos habitudes, nous pouvons contribuer à protéger notre planète». Подробнее — в уроке «Придаточные условия».

Вопросы к тексту

1. В каком городе живёт Камиль?

Ответ

В Лионе.

2. Что заставило Камиль задуматься об изменении своего образа жизни?

Ответ

Документальный фильм о загрязнении окружающей среды и изменении климата.

3. Как Камиль и её партнёр стараются сокращать количество отходов?

Ответ

Они сортируют мусор, покупают меньше товаров в упаковке и используют многоразовые сумки.

4. Почему экологичный образ жизни не всегда бывает простым?

Ответ

Некоторые экологичные товары стоят дороже, а общественный транспорт не везде удобен.

5. В каких экологических проектах Камиль хотела бы участвовать в будущем?

Ответ

В проектах своего района, например в уборке зелёных зон.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Французский язык».