Диалог на французском «Аренда жилья» с переводом

Прочитайте диалог уровня A1–A2 о поиске квартиры во Франции: будущий арендатор разговаривает с хозяйкой жилья. Вы познакомитесь с полезными словами об аренде, комнатах, цене и залоге, а также научитесь задавать вопросы о квартире и договариваться о просмотре.

Диалог на французском языке

Louer un appartement

Thomas: Bonjour, je vous appelle pour l'appartement à louer.

Marie: Bonjour ! Oui, bien sûr. Vous cherchez un appartement pour vous ?

Thomas: Oui, je cherche un appartement pour une personne.

Thomas: Est-ce qu'il est toujours disponible ?

Marie: Oui, il est disponible. C'est un appartement meublé avec une chambre et un salon.

Thomas: Combien coûte le loyer par mois ?

Marie: Le loyer est de 750 euros, charges comprises.

Thomas: Et combien faut-il payer pour la caution ?

Marie: Il faut payer 750 euros de dépôt de garantie.

Thomas: D'accord. Est-ce que je peux visiter l'appartement cette semaine ?

Marie: Bien sûr ! Vous êtes libre jeudi à 18 heures ?

Thomas: Oui, c'est parfait pour moi.

Marie: Très bien. Voici mon adresse. À jeudi, alors !

Thomas: Merci beaucoup. À jeudi et bonne journée !

Диалог с переводом

№КтоОригиналПеревод
1ThomasBonjour, je vous appelle pour l'appartement à louer.Здравствуйте, я звоню вам по поводу квартиры, которую вы сдаёте.
2MarieBonjour ! Oui, bien sûr. Vous cherchez un appartement pour vous ?Здравствуйте! Да, конечно. Вы ищете квартиру для себя?
3ThomasOui, je cherche un appartement pour une personne.Да, я ищу квартиру для одного человека.
4ThomasEst-ce qu'il est toujours disponible ?Она ещё свободна?
5MarieOui, il est disponible. C'est un appartement meublé avec une chambre et un salon.Да, квартира свободна. Это меблированная квартира с одной спальней и гостиной.
6ThomasCombien coûte le loyer par mois ?Сколько стоит аренда в месяц?
7MarieLe loyer est de 750 euros, charges comprises.Арендная плата составляет 750 евро, коммунальные платежи включены.
8ThomasEt combien faut-il payer pour la caution ?А сколько нужно заплатить за залог?
9MarieIl faut payer 750 euros de dépôt de garantie.Нужно внести залог в размере 750 евро.
10ThomasD'accord. Est-ce que je peux visiter l'appartement cette semaine ?Хорошо. Могу ли я посмотреть квартиру на этой неделе?
11MarieBien sûr ! Vous êtes libre jeudi à 18 heures ?Конечно! Вы свободны в четверг в 18:00?
12ThomasOui, c'est parfait pour moi.Да, мне это отлично подходит.
13MarieTrès bien. Voici mon adresse. À jeudi, alors !Отлично. Вот мой адрес. Тогда до четверга!
14ThomasMerci beaucoup. À jeudi et bonne journée !Большое спасибо. До четверга, хорошего дня!

Слова из диалога

СловоПеревод
louerсдавать или арендовать жильё
un appartementквартира
à louerсдаётся в аренду
chercherискать
disponibleсвободный, доступный
meubléмеблированный, с мебелью
une chambreспальня, комната
un salonгостиная
le loyerарендная плата
par moisв месяц
charges comprisesкоммунальные платежи включены
une cautionзалог, гарантийный взнос
un dépôt de garantieзалог за аренду жилья
visiterосматривать, посещать

Полезные фразы

  • Je vous appelle pour l'appartement à louer. — Я звоню вам по поводу квартиры, которую вы сдаёте. Так начинают разговор с владельцем жилья.
  • Est-ce qu'il est toujours disponible ? — Она ещё свободна? Так спрашивают, не сдана ли квартира другому человеку.
  • Combien coûte le loyer par mois ? — Сколько стоит аренда в месяц? Полезный вопрос о ежемесячной стоимости жилья.
  • Charges comprises. — Коммунальные платежи включены. Так уточняют, что дополнительные расходы на коммунальные услуги уже входят в стоимость.
  • Est-ce que je peux visiter l'appartement cette semaine ? — Могу ли я посмотреть квартиру на этой неделе? Так договариваются о просмотре жилья.
  • Vous êtes libre jeudi à 18 heures ? — Вы свободны в четверг в 18:00? Так предлагают удобное время для встречи.

Вопросы к диалогу

1. Для скольких человек Томас ищет квартиру?

Ответ

Для одного человека.

2. Какая квартира предлагается: меблированная или без мебели?

Ответ

Меблированная.

3. Сколько составляет ежемесячная арендная плата?

Ответ

750 евро, включая коммунальные платежи.

4. Какую сумму залога нужно внести?

Ответ

750 евро.

5. Когда Томас договорился посмотреть квартиру?

Ответ

В четверг в 18:00.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Французский язык».