В диалоге пациентка обращается к врачу с жалобами на головную боль, температуру и кашель. Уровень A1–A2: вы узнаете, как описывать симптомы, отвечать на вопросы врача и понимать простые медицинские рекомендации.
Chez le médecin
Sophie: Bonjour, docteur.
Docteur Martin: Bonjour, madame. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Sophie: J'ai mal à la tête et à la gorge depuis deux jours.
Docteur Martin: Vous avez de la fièvre ?
Sophie: Oui, hier soir, j'avais 38 degrés.
Docteur Martin: Et aujourd'hui, vous avez encore de la fièvre ?
Sophie: Oui, un peu. J'ai aussi un peu de toux.
Docteur Martin: D'accord. Je vais vous examiner.
Docteur Martin: Respirez profondément, s'il vous plaît.
Sophie: Comme ça ?
Docteur Martin: Oui, très bien. Vous avez un rhume.
Sophie: Est-ce que je dois prendre des médicaments ?
Docteur Martin: Oui, prenez du paracétamol si vous avez mal à la tête et reposez-vous.
Sophie: Merci, docteur. Bonne journée !
Docteur Martin: Au revoir, madame. Bon rétablissement !
| № | Кто | Оригинал | Перевод |
|---|---|---|---|
| 1 | Sophie | Bonjour, docteur. | Здравствуйте, доктор. |
| 2 | Docteur Martin | Bonjour, madame. Qu'est-ce qui ne va pas ? | Здравствуйте, мадам. Что вас беспокоит? |
| 3 | Sophie | J'ai mal à la tête et à la gorge depuis deux jours. | У меня уже два дня болит голова и горло. |
| 4 | Docteur Martin | Vous avez de la fièvre ? | У вас есть температура? |
| 5 | Sophie | Oui, hier soir, j'avais 38 degrés. | Да, вчера вечером у меня была температура 38 градусов. |
| 6 | Docteur Martin | Et aujourd'hui, vous avez encore de la fièvre ? | А сегодня у вас ещё есть температура? |
| 7 | Sophie | Oui, un peu. J'ai aussi un peu de toux. | Да, небольшая. Я также немного кашляю. |
| 8 | Docteur Martin | D'accord. Je vais vous examiner. | Хорошо. Я вас осмотрю. |
| 9 | Docteur Martin | Respirez profondément, s'il vous plaît. | Дышите глубоко, пожалуйста. |
| 10 | Sophie | Comme ça ? | Вот так? |
| 11 | Docteur Martin | Oui, très bien. Vous avez un rhume. | Да, очень хорошо. У вас простуда. |
| 12 | Sophie | Est-ce que je dois prendre des médicaments ? | Мне нужно принимать лекарства? |
| 13 | Docteur Martin | Oui, prenez du paracétamol si vous avez mal à la tête et reposez-vous. | Да, принимайте парацетамол, если у вас болит голова, и отдыхайте. |
| 14 | Sophie | Merci, docteur. Bonne journée ! | Спасибо, доктор. Хорошего дня! |
| 15 | Docteur Martin | Au revoir, madame. Bon rétablissement ! | До свидания, мадам. Выздоравливайте! |
| Слово | Перевод |
|---|---|
| la tête | голова |
| la gorge | горло |
| la fièvre | температура, жар |
| la toux | кашель |
| examiner | осматривать |
| respirer | дышать |
| profondément | глубоко |
| un rhume | простуда, насморк |
| un médicament | лекарство |
| se reposer | отдыхать |
1. Что беспокоит Софи?
У неё болят голова и горло, есть небольшая температура и кашель.
2. Сколько градусов температуры было у Софи вчера вечером?
38 градусов.
3. Что делает врач во время приёма?
Осматривает Софи и просит её глубоко дышать.
4. Какой диагноз ставит врач?
Простуда.
5. Что врач рекомендует Софи?
Принимать парацетамол при головной боли и отдыхать.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Французский язык».