Диалог на французском «У врача» с переводом

В диалоге пациентка обращается к врачу с жалобами на головную боль, температуру и кашель. Уровень A1–A2: вы узнаете, как описывать симптомы, отвечать на вопросы врача и понимать простые медицинские рекомендации.

Диалог на французском языке

Chez le médecin

Sophie: Bonjour, docteur.

Docteur Martin: Bonjour, madame. Qu'est-ce qui ne va pas ?

Sophie: J'ai mal à la tête et à la gorge depuis deux jours.

Docteur Martin: Vous avez de la fièvre ?

Sophie: Oui, hier soir, j'avais 38 degrés.

Docteur Martin: Et aujourd'hui, vous avez encore de la fièvre ?

Sophie: Oui, un peu. J'ai aussi un peu de toux.

Docteur Martin: D'accord. Je vais vous examiner.

Docteur Martin: Respirez profondément, s'il vous plaît.

Sophie: Comme ça ?

Docteur Martin: Oui, très bien. Vous avez un rhume.

Sophie: Est-ce que je dois prendre des médicaments ?

Docteur Martin: Oui, prenez du paracétamol si vous avez mal à la tête et reposez-vous.

Sophie: Merci, docteur. Bonne journée !

Docteur Martin: Au revoir, madame. Bon rétablissement !

Диалог с переводом

№КтоОригиналПеревод
1SophieBonjour, docteur.Здравствуйте, доктор.
2Docteur MartinBonjour, madame. Qu'est-ce qui ne va pas ?Здравствуйте, мадам. Что вас беспокоит?
3SophieJ'ai mal à la tête et à la gorge depuis deux jours.У меня уже два дня болит голова и горло.
4Docteur MartinVous avez de la fièvre ?У вас есть температура?
5SophieOui, hier soir, j'avais 38 degrés.Да, вчера вечером у меня была температура 38 градусов.
6Docteur MartinEt aujourd'hui, vous avez encore de la fièvre ?А сегодня у вас ещё есть температура?
7SophieOui, un peu. J'ai aussi un peu de toux.Да, небольшая. Я также немного кашляю.
8Docteur MartinD'accord. Je vais vous examiner.Хорошо. Я вас осмотрю.
9Docteur MartinRespirez profondément, s'il vous plaît.Дышите глубоко, пожалуйста.
10SophieComme ça ?Вот так?
11Docteur MartinOui, très bien. Vous avez un rhume.Да, очень хорошо. У вас простуда.
12SophieEst-ce que je dois prendre des médicaments ?Мне нужно принимать лекарства?
13Docteur MartinOui, prenez du paracétamol si vous avez mal à la tête et reposez-vous.Да, принимайте парацетамол, если у вас болит голова, и отдыхайте.
14SophieMerci, docteur. Bonne journée !Спасибо, доктор. Хорошего дня!
15Docteur MartinAu revoir, madame. Bon rétablissement !До свидания, мадам. Выздоравливайте!

Слова из диалога

СловоПеревод
la têteголова
la gorgeгорло
la fièvreтемпература, жар
la touxкашель
examinerосматривать
respirerдышать
profondémentглубоко
un rhumeпростуда, насморк
un médicamentлекарство
se reposerотдыхать

Полезные фразы

  • Qu'est-ce qui ne va pas ? — Что вас беспокоит? — Врач спрашивает о причине обращения.
  • J'ai mal à la tête. — У меня болит голова. — Так говорят, когда хотят описать симптом.
  • Vous avez de la fièvre ? — У вас есть температура? — Вопрос врача о повышенной температуре.
  • Je vais vous examiner. — Я вас осмотрю. — Врач говорит это перед осмотром пациента.
  • Est-ce que je dois prendre des médicaments ? — Мне нужно принимать лекарства? — Так спрашивают врача о необходимости лечения.
  • Bon rétablissement ! — Выздоравливайте! — Пожелание скорейшего выздоровления.

Вопросы к диалогу

1. Что беспокоит Софи?

Ответ

У неё болят голова и горло, есть небольшая температура и кашель.

2. Сколько градусов температуры было у Софи вчера вечером?

Ответ

38 градусов.

3. Что делает врач во время приёма?

Ответ

Осматривает Софи и просит её глубоко дышать.

4. Какой диагноз ставит врач?

Ответ

Простуда.

5. Что врач рекомендует Софи?

Ответ

Принимать парацетамол при головной боли и отдыхать.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Французский язык».