Текст уровня B1 рассказывает о традициях Франции: семейных праздниках, традиционной праздничной выпечке и национальных торжествах. Вы познакомитесь с лексикой праздников и семейных обычаев, а также повторите прошедшие времена, относительные местоимения и сложноподчинённые предложения.
Les traditions françaises
Je m’appelle Camille et j’habite à Lyon, une ville où les traditions occupent encore une place importante dans la vie quotidienne. Même si les habitudes changent avec le temps, beaucoup de familles aiment célébrer les fêtes comme le faisaient leurs grands-parents. Par exemple, le 6 janvier, nous fêtons l’Épiphanie en partageant une galette des rois. C’est une pâtisserie à base de pâte feuilletée, dans laquelle on cache une petite figurine appelée la fève. Avant de la couper, on place parfois le plus jeune membre de la famille sous la table pour qu’il distribue les parts au hasard. La personne qui trouve la fève dans sa part devient le roi ou la reine du jour et porte une couronne en papier.
Une autre fête que j’aime beaucoup est la Chandeleur, célébrée le 2 février. Ce jour-là, les familles préparent des crêpes et les mangent ensemble, souvent avec du sucre, de la confiture ou du chocolat. Quand j’étais enfant, ma grand-mère me racontait qu’il fallait faire sauter une crêpe en tenant une pièce dans l’autre main pour attirer la chance. Je ne sais pas si cette coutume fonctionne vraiment, mais elle me rappelle de bons souvenirs.
En été, une fête très importante pour les Français est le 14 juillet, la fête nationale. Cette date rappelle la prise de la Bastille en 1789, un événement majeur de la Révolution française. Le 14 juillet, jour de la fête nationale, des concerts, des bals populaires et des feux d’artifice sont organisés dans de nombreuses villes. À Lyon, les habitants se retrouvent dans les rues ou sur les places pour profiter de l’ambiance festive. À mon avis, ces traditions sont importantes parce qu’elles permettent aux générations de se retrouver et de partager des moments heureux.
| № | Оригинал | Перевод |
|---|---|---|
| 1 | Je m’appelle Camille et j’habite à Lyon, une ville où les traditions occupent encore une place importante dans la vie quotidienne. | Меня зовут Камиль, и я живу в Лионе, городе, где традиции до сих пор занимают важное место в повседневной жизни. |
| 2 | Même si les habitudes changent avec le temps, beaucoup de familles aiment célébrer les fêtes comme le faisaient leurs grands-parents. | Хотя привычки со временем меняются, многие семьи любят отмечать праздники так, как это делали их бабушки и дедушки. |
| 3 | Par exemple, le 6 janvier, nous fêtons l’Épiphanie en partageant une galette des rois. | Например, 6 января мы отмечаем праздник Богоявления, разделяя галету королей. |
| 4 | C’est une pâtisserie à base de pâte feuilletée, dans laquelle on cache une petite figurine appelée la fève. | Это выпечка из слоёного теста, внутри которой прячут маленькую фигурку, называемую фэв. |
| 5 | Avant de la couper, on place parfois le plus jeune membre de la famille sous la table pour qu’il distribue les parts au hasard. | Перед тем как разрезать её, иногда самого младшего члена семьи сажают под стол, чтобы он случайным образом раздавал кусочки. |
| 6 | La personne qui trouve la fève dans sa part devient le roi ou la reine du jour et porte une couronne en papier. | Человек, который находит её в своём кусочке, становится королём или королевой дня и надевает бумажную корону. |
| 7 | Une autre fête que j’aime beaucoup est la Chandeleur, célébrée le 2 février. | Ещё один праздник, который мне очень нравится, — Сретение, отмечаемое 2 февраля. |
| 8 | Ce jour-là, les familles préparent des crêpes et les mangent ensemble, souvent avec du sucre, de la confiture ou du chocolat. | В этот день семьи готовят блины и едят их вместе, часто с сахаром, вареньем или шоколадом. |
| 9 | Quand j’étais enfant, ma grand-mère me racontait qu’il fallait faire sauter une crêpe en tenant une pièce dans l’autre main pour attirer la chance. | Когда я была ребёнком, бабушка рассказывала мне, что нужно подбрасывать блин, держа монету в другой руке, чтобы привлечь удачу. |
| 10 | Je ne sais pas si cette coutume fonctionne vraiment, mais elle me rappelle de bons souvenirs. | Я не знаю, действительно ли этот обычай работает, но он напоминает мне о приятных воспоминаниях. |
| 11 | En été, une fête très importante pour les Français est le 14 juillet, la fête nationale. | Летом очень важным праздником для французов является 14 июля — национальный праздник. |
| 12 | Cette date rappelle la prise de la Bastille en 1789, un événement majeur de la Révolution française. | Эта дата напоминает о взятии Бастилии в 1789 году — важном событии Французской революции. |
| 13 | Le 14 juillet, jour de la fête nationale, des concerts, des bals populaires et des feux d’artifice sont organisés dans de nombreuses villes. | 14 июля, в день национального праздника, во многих городах организуют концерты, народные гулянья и фейерверки. |
| 14 | À Lyon, les habitants se retrouvent dans les rues ou sur les places pour profiter de l’ambiance festive. | В Лионе жители собираются на улицах и площадях, чтобы насладиться праздничной атмосферой. |
| 15 | À mon avis, ces traditions sont importantes parce qu’elles permettent aux générations de se retrouver et de partager des moments heureux. | По моему мнению, эти традиции важны, потому что они позволяют разным поколениям встречаться и делиться радостными моментами. |
| Слово | Перевод |
|---|---|
| les habitudes | привычки |
| célébrer | праздновать, отмечать |
| l’Épiphanie | Богоявление |
| la galette des rois | галета королей, традиционная праздничная выпечка |
| la pâte feuilletée | слоёное тесто |
| la fève | маленькая фигурка, которую прячут в праздничной выпечке |
| au hasard | наугад, случайным образом |
| la Chandeleur | Сретение (праздник блинов во Франции) |
| faire sauter une crêpe | подбрасывать блин на сковороде |
| attirer la chance | привлекать удачу |
| la prise de la Bastille | взятие Бастилии |
| un bal populaire | народные гулянья, массовый танцевальный вечер |
| l’ambiance festive | праздничная атмосфера |
| se retrouver | встречаться, собираться вместе |
Imparfait и Passé composé. Imparfait используется для описания прошлого, привычек и повторяющихся действий, а Passé composé — для конкретных завершённых событий. В предложении «Quand j’étais enfant, ma grand-mère me racontait...» форма j’étais описывает период в прошлом, а racontait — привычное действие. Подробнее — в уроке «Imparfait (прошедшее несовершенное время)».
Относительные местоимения qui и que. Местоимение qui заменяет подлежащее в придаточном предложении, а que — прямое дополнение. Например: «La personne qui trouve la fève...» — человек, который находит фигурку; «Une fête que j’aime beaucoup» — праздник, который мне очень нравится. Подробнее — в уроке «Относительные местоимения».
Придаточные цели с pour que. Союз pour que вводит придаточное цели и требует Subjonctif. Например: «...pour qu’il distribue les parts au hasard» — чтобы он случайным образом раздавал кусочки. Здесь используется форма distribue в Subjonctif présent. Подробнее — в уроке «Придаточные цели».
1. Какой традиционный десерт французы едят 6 января?
Галету королей (galette des rois).
2. Что происходит с человеком, который находит фигурку в своём кусочке галеты?
Он становится королём или королевой дня и надевает бумажную корону.
3. Какой праздник отмечают во Франции 2 февраля и что принято готовить в этот день?
Сретение (Chandeleur); в этот день готовят блины.
4. Какую историческую дату отмечают во Франции 14 июля?
Взятие Бастилии в 1789 году.
5. Почему Камиль считает традиции важными?
Потому что они помогают разным поколениям встречаться и делиться радостными моментами.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Французский язык».