Рассказ уровня B1 о детском воспоминании, которое осталось в памяти благодаря неожиданной встрече и доброму поступку. Текст поможет освоить лексику о детстве, семье и чувствах, а также повторить Passé composé, Imparfait и Plus-que-parfait.
Un souvenir d’enfance
Quand j’étais petite, je passais souvent les vacances d’été chez mes grands-parents, dans un petit village du sud de la France. Leur maison se trouvait près d’une rivière et, derrière le jardin, il y avait un grand champ où les enfants avaient l’habitude de jouer. J’aimais particulièrement ces vacances parce que je pouvais passer toute la journée dehors, sans penser aux devoirs ni aux horaires. Un après-midi de juillet, alors que je me promenais avec mon grand-père, nous avons entendu un chien aboyer près d’un vieux bâtiment. Nous nous sommes approchés et nous avons découvert un petit chien qui semblait avoir peur.
Il portait un collier avec un numéro de téléphone, mais son propriétaire n’était pas là. Mon grand-père a appelé le numéro et un homme lui a répondu d’une voix inquiète. Il cherchait son chien depuis le matin et avait déjà demandé de l’aide à plusieurs voisins. Nous avons décidé de rester près du bâtiment en attendant son arrivée. Pendant ce temps, je me suis assise dans l’herbe et j’ai doucement caressé le chien pour le calmer. Quelques minutes plus tard, un homme est arrivé en courant. Il était très heureux d’avoir retrouvé son chien et nous a remerciés plusieurs fois.
Avant de partir, il m’a permis de donner une petite friandise à son compagnon. J’étais fière d’avoir participé à ces retrouvailles, même si je n’avais fait qu’un petit geste. Sur le chemin du retour, mon grand-père m’a expliqué qu’il ne fallait jamais hésiter à aider quelqu’un quand on le pouvait. Aujourd’hui, je ne me souviens plus du nom de cet homme, mais je me rappelle très bien le bonheur que j’ai ressenti ce jour-là. Cette petite aventure m’a appris qu’un geste simple peut parfois faire une grande différence.
| № | Оригинал | Перевод |
|---|---|---|
| 1 | Quand j’étais petite, je passais souvent les vacances d’été chez mes grands-parents, dans un petit village du sud de la France. | Когда я была маленькой, я часто проводила летние каникулы у бабушки и дедушки в небольшой деревне на юге Франции. |
| 2 | Leur maison se trouvait près d’une rivière et, derrière le jardin, il y avait un grand champ où les enfants avaient l’habitude de jouer. | Их дом находился недалеко от реки, а за садом было большое поле, где дети обычно играли. |
| 3 | J’aimais particulièrement ces vacances parce que je pouvais passer toute la journée dehors, sans penser aux devoirs ni aux horaires. | Мне особенно нравились эти каникулы, потому что я могла проводить весь день на улице, не думая ни о домашних заданиях, ни о расписании. |
| 4 | Un après-midi de juillet, alors que je me promenais avec mon grand-père, nous avons entendu un chien aboyer près d’un vieux bâtiment. | Однажды июльским днём, когда я гуляла с дедушкой, мы услышали лай собаки возле старого здания. |
| 5 | Nous nous sommes approchés et nous avons découvert un petit chien qui semblait avoir peur. | Мы подошли поближе и обнаружили маленькую собаку, которая, казалось, боялась. |
| 6 | Il portait un collier avec un numéro de téléphone, mais son propriétaire n’était pas là. | На нём был ошейник с номером телефона, но хозяина рядом не было. |
| 7 | Mon grand-père a appelé le numéro et un homme lui a répondu d’une voix inquiète. | Мой дедушка позвонил по этому номеру, и мужчина ответил ему встревоженным голосом. |
| 8 | Il cherchait son chien depuis le matin et avait déjà demandé de l’aide à plusieurs voisins. | Он искал свою собаку с самого утра и уже попросил помощи у нескольких соседей. |
| 9 | Nous avons décidé de rester près du bâtiment en attendant son arrivée. | Мы решили остаться возле здания, ожидая его приезда. |
| 10 | Pendant ce temps, je me suis assise dans l’herbe et j’ai doucement caressé le chien pour le calmer. | Тем временем я села на траву и осторожно погладила собаку, чтобы успокоить её. |
| 11 | Quelques minutes plus tard, un homme est arrivé en courant. | Несколько минут спустя прибежал мужчина. |
| 12 | Il était très heureux d’avoir retrouvé son chien et nous a remerciés plusieurs fois. | Он был очень рад снова найти свою собаку и несколько раз поблагодарил нас. |
| 13 | Avant de partir, il m’a permis de donner une petite friandise à son compagnon. | Перед уходом он разрешил мне дать своему питомцу небольшое лакомство. |
| 14 | J’étais fière d’avoir participé à ces retrouvailles, même si je n’avais fait qu’un petit geste. | Я гордилась тем, что помогла им снова встретиться, хотя сделала всего лишь небольшой добрый поступок. |
| 15 | Sur le chemin du retour, mon grand-père m’a expliqué qu’il ne fallait jamais hésiter à aider quelqu’un quand on le pouvait. | По дороге домой дедушка объяснил мне, что никогда не нужно сомневаться, стоит ли помогать кому-то, если есть такая возможность. |
| 16 | Aujourd’hui, je ne me souviens plus du nom de cet homme, mais je me rappelle très bien le bonheur que j’ai ressenti ce jour-là. | Сегодня я уже не помню имени этого мужчины, но прекрасно помню радость, которую испытала в тот день. |
| 17 | Cette petite aventure m’a appris qu’un geste simple peut parfois faire une grande différence. | Это небольшое приключение научило меня тому, что простой добрый поступок иногда может многое изменить. |
| Слово | Перевод |
|---|---|
| passer les vacances | проводить каникулы, отпуск |
| un grand-parent | бабушка или дедушка |
| se trouver | находиться |
| avoir l’habitude de | иметь привычку что-либо делать, обычно делать |
| se promener | гулять, прогуливаться |
| un collier | ошейник, ожерелье |
| en attendant | в ожидании, пока |
| caresser | гладить, ласкать |
| retrouver | найти снова, отыскать потерянного человека или животное |
| hésiter à | колебаться, сомневаться, прежде чем что-либо сделать |
| faire une différence | иметь значение, что-то изменить |
Imparfait и Passé composé в рассказе о прошлом. Imparfait описывает привычные действия, обстановку и состояния в прошлом, а Passé composé обозначает конкретные завершённые события. Например: «Je passais souvent les vacances chez mes grands-parents» описывает привычку, а «nous avons entendu un chien» — конкретное событие. Подробнее — в уроке «Imparfait (прошедшее несовершенное время)».
Plus-que-parfait для более раннего прошлого. Plus-que-parfait обозначает действие, которое произошло раньше другого события в прошлом. Он образуется с помощью Imparfait вспомогательного глагола avoir или être и participe passé. Например: «Il avait déjà demandé de l’aide à plusieurs voisins» — он попросил помощи ещё до нашего звонка. Подробнее — в уроке «Plus-que-parfait (предпрошедшее время)».
Придаточные предложения с союзом quand. Союз quand вводит придаточное времени и связывает два действия. Например: «Quand j’étais petite, je passais souvent les vacances chez mes grands-parents» — «Когда я была маленькой, я часто проводила каникулы у бабушки и дедушки». Подробнее — в уроке «Придаточные времени».
1. Где рассказчица обычно проводила летние каникулы в детстве?
У бабушки и дедушки в небольшой деревне на юге Франции.
2. Где дедушка и рассказчица обнаружили собаку?
Возле старого здания.
3. Как они смогли связаться с хозяином собаки?
Они позвонили по номеру телефона, указанному на ошейнике.
4. Что сделала рассказчица, пока они ждали хозяина?
Она села на траву и погладила собаку, чтобы успокоить её.
5. Какой урок рассказчица вынесла из этого воспоминания?
Даже небольшой добрый поступок может многое изменить, поэтому важно помогать другим.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Французский язык».