Текст уровня B1 о том, как интернет и социальные сети влияют на повседневную жизнь молодого француза. Вы познакомитесь с лексикой о цифровом общении, научитесь выражать своё мнение, а также повторите Passé composé, Imparfait и придаточные предложения с que.
Internet et réseaux sociaux
Je m'appelle Lucas, j'ai vingt-quatre ans et j'habite à Lyon. Comme beaucoup de jeunes de mon âge, j'utilise Internet tous les jours, aussi bien pour travailler que pour me divertir. Le matin, je regarde rapidement les actualités sur mon téléphone avant de partir au travail. Pendant les trajets en métro, je lis parfois des articles ou j'écoute des podcasts. Les réseaux sociaux me permettent également de garder le contact avec mes amis qui habitent dans d'autres villes.
Il y a quelques années, je passais beaucoup de temps sur Instagram et TikTok. Je regardais des vidéos pendant des heures et je faisais défiler les publications sans voir le temps passer. Il m'arrivait même de regarder des publications sans vraiment m'y intéresser. Un jour, j'ai remarqué que je dormais moins bien et que j'avais du mal à me concentrer. J'ai donc décidé de changer mes habitudes et de limiter le temps que je passais sur ces applications.
Aujourd'hui, j'utilise les réseaux sociaux de manière plus raisonnable. Je consulte mes messages plusieurs fois par jour, mais je ne passe plus des heures à regarder des vidéos. J'ai aussi pris l'habitude de laisser mon téléphone dans une autre pièce quand je travaille ou quand je mange. Je ne consulte plus mon téléphone pendant les repas, car je préfère profiter de ces moments avec ma famille ou mes amis. À mon avis, Internet est un outil formidable, à condition de savoir l'utiliser avec modération.
| № | Оригинал | Перевод |
|---|---|---|
| 1 | Je m'appelle Lucas, j'ai vingt-quatre ans et j'habite à Lyon. | Меня зовут Люка, мне двадцать четыре года, и я живу в Лионе. |
| 2 | Comme beaucoup de jeunes de mon âge, j'utilise Internet tous les jours, aussi bien pour travailler que pour me divertir. | Как и многие молодые люди моего возраста, я пользуюсь интернетом каждый день как для работы, так и для развлечения. |
| 3 | Le matin, je regarde rapidement les actualités sur mon téléphone avant de partir au travail. | Утром я быстро просматриваю новости на телефоне перед тем, как отправиться на работу. |
| 4 | Pendant les trajets en métro, je lis parfois des articles ou j'écoute des podcasts. | Во время поездок на метро я иногда читаю статьи или слушаю подкасты. |
| 5 | Les réseaux sociaux me permettent également de garder le contact avec mes amis qui habitent dans d'autres villes. | Социальные сети также позволяют мне поддерживать связь с друзьями, которые живут в других городах. |
| 6 | Il y a quelques années, je passais beaucoup de temps sur Instagram et TikTok. | Несколько лет назад я проводил много времени в Instagram и TikTok. |
| 7 | Je regardais des vidéos pendant des heures et je faisais défiler les publications sans voir le temps passer. | Я часами смотрел видео и листал публикации, не замечая, как летит время. |
| 8 | Il m'arrivait même de regarder des publications sans vraiment m'y intéresser. | Мне даже случалось просматривать публикации, не проявляя к ним особого интереса. |
| 9 | Un jour, j'ai remarqué que je dormais moins bien et que j'avais du mal à me concentrer. | Однажды я заметил, что стал хуже спать и что мне трудно сосредоточиться. |
| 10 | J'ai donc décidé de changer mes habitudes et de limiter le temps que je passais sur ces applications. | Поэтому я решил изменить свои привычки и ограничить время, которое проводил в этих приложениях. |
| 11 | Aujourd'hui, j'utilise les réseaux sociaux de manière plus raisonnable. | Сегодня я пользуюсь социальными сетями более разумно. |
| 12 | Je consulte mes messages plusieurs fois par jour, mais je ne passe plus des heures à regarder des vidéos. | Я проверяю сообщения несколько раз в день, но больше не провожу часы за просмотром видео. |
| 13 | J'ai aussi pris l'habitude de laisser mon téléphone dans une autre pièce quand je travaille ou quand je mange. | Я также привык оставлять телефон в другой комнате, когда работаю или ем. |
| 14 | Je ne consulte plus mon téléphone pendant les repas, car je préfère profiter de ces moments avec ma famille ou mes amis. | Я больше не заглядываю в телефон во время еды, потому что предпочитаю наслаждаться этими моментами в кругу семьи или друзей. |
| 15 | À mon avis, Internet est un outil formidable, à condition de savoir l'utiliser avec modération. | На мой взгляд, интернет — замечательный инструмент, при условии что мы умеем пользоваться им в меру. |
| Слово | Перевод |
|---|---|
| garder le contact | поддерживать связь |
| un trajet | поездка, путь |
| se divertir | развлекаться |
| une publication | публикация |
| sans vraiment s'intéresser à | не проявляя особого интереса к чему-либо |
| remarquer | замечать |
| avoir du mal à | испытывать трудности с чем-либо |
| changer ses habitudes | менять свои привычки |
| limiter | ограничивать |
| de manière raisonnable | разумным образом |
| profiter de | наслаждаться чем-либо, пользоваться возможностью |
| avec modération | в меру, умеренно |
Passé composé и Imparfait. Imparfait используется для описания привычных действий и состояний в прошлом, а Passé composé — для обозначения конкретных завершённых событий. Например: «Je passais beaucoup de temps sur Instagram» (я проводил много времени в Instagram) и «Un jour, j'ai remarqué...» (однажды я заметил...).
Придаточные дополнительные с que. Союз que вводит придаточную часть, которая дополняет смысл главного предложения. Например: «J'ai remarqué que je dormais moins bien» — «Я заметил, что стал хуже спать». Время Imparfait в придаточной части описывает состояние в прошлом. Подробнее — в уроке «Придаточные дополнительные».
Условные конструкции с à condition de. Выражение à condition de + infinitif означает «при условии, что» и указывает на необходимое условие. Например: «à condition de savoir l'utiliser avec modération» — «при условии, что умеешь пользоваться им в меру». Подробнее — в уроке «Придаточные условия».
1. Где живёт Люка и сколько ему лет?
Он живёт в Лионе, ему 24 года.
2. Для чего Люка использует интернет и социальные сети?
Для работы, развлечений, чтения новостей, прослушивания подкастов и общения с друзьями.
3. Почему Люка решил ограничить время в социальных сетях?
Он заметил, что стал хуже спать и ему трудно сосредоточиться.
4. Какие изменения Люка внёс в свои привычки?
Он стал разумнее пользоваться социальными сетями, перестал часами смотреть видео и больше не заглядывает в телефон во время еды.
5. Как Люка относится к интернету?
Он считает интернет замечательным инструментом, если пользоваться им умеренно.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Французский язык».