В тексте рассказывается о японских традициях: праздновании Нового года, посещении храмов и семейных обычаях. Уровень B1: вы познакомитесь с лексикой о праздниках и культуре, а также с конструкциями для выражения мнения, объяснения причин и описания привычных действий.
日本の伝統と習慣
日本には、昔から続いている伝統や習慣がたくさんあります。その中でも、私が特に好きなのはお正月の過ごし方です。大晦日には、家族と一緒に年越しそばを食べながら、新しい年を迎える準備をします。そばには、長生きできるようにという願いが込められているそうです。
元日には、家族と神社やお寺に初詣に行きます。そこで一年の健康や幸せを願い、お守りを買うこともあります。神社には多くの人が集まるので、長い列に並ぶことも珍しくありません。
また、お正月にはおせち料理という特別な料理を食べる習慣があります。料理にはそれぞれ意味があり、健康や豊かな生活への願いが表されています。最近は伝統的な習慣をすべて守る家庭が少なくなっていますが、私はこうした文化を次の世代にも伝えていきたいと思います。
| № | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| 1 | 日本には、昔から続いている伝統や習慣がたくさんあります。 | Nihon ni wa, mukashi kara tsuzuite iru dentō ya shūkan ga takusan arimasu. | В Японии существует много традиций и обычаев, которые сохраняются с давних времён. |
| 2 | その中でも、私が特に好きなのはお正月の過ごし方です。 | Sono naka demo, watashi ga toku ni suki na no wa oshōgatsu no sugoshikata desu. | Среди них мне особенно нравится то, как проводят Новый год. |
| 3 | 大晦日には、家族と一緒に年越しそばを食べながら、新しい年を迎える準備をします。 | Ōmisoka ni wa, kazoku to issho ni toshikoshi soba o tabenagara, atarashii toshi o mukaeru junbi o shimasu. | В канун Нового года я вместе с семьёй ем традиционную лапшу тосикоси-соба и готовлюсь встретить новый год. |
| 4 | そばには、長生きできるようにという願いが込められているそうです。 | Soba ni wa, nagaiki dekiru yō ni to iu negai ga komerarete iru sō desu. | Говорят, что в этой лапше заключено пожелание долгой жизни. |
| 5 | 元日には、家族と神社やお寺に初詣に行きます。 | Ganjitsu ni wa, kazoku to jinja ya otera ni hatsumōde ni ikimasu. | В первый день Нового года я вместе с семьёй отправляюсь в синтоистское святилище или буддийский храм на первое в году посещение. |
| 6 | そこで一年の健康や幸せを願い、お守りを買うこともあります。 | Soko de ichinen no kenkō ya shiawase o negai, omamori o kau koto mo arimasu. | Там мы желаем себе здоровья и счастья на весь год, а иногда покупаем защитные амулеты. |
| 7 | 神社には多くの人が集まるので、長い列に並ぶことも珍しくありません。 | Jinja ni wa ōku no hito ga atsumaru node, nagai retsu ni narabu koto mo mezurashiku arimasen. | Поскольку в святилищах собирается много людей, нередко приходится стоять в длинной очереди. |
| 8 | また、お正月にはおせち料理という特別な料理を食べる習慣があります。 | Mata, oshōgatsu ni wa osechi ryōri to iu tokubetsu na ryōri o taberu shūkan ga arimasu. | Кроме того, на Новый год существует обычай есть особые блюда, которые называются осэти. |
| 9 | 料理にはそれぞれ意味があり、健康や豊かな生活への願いが表されています。 | Ryōri ni wa sorezore imi ga ari, kenkō ya yutaka na seikatsu e no negai ga arawasarete imasu. | У каждого блюда есть своё значение, и в них выражены пожелания здоровья и благополучной жизни. |
| 10 | 最近は伝統的な習慣をすべて守る家庭が少なくなっていますが、私はこうした文化を次の世代にも伝えていきたいと思います。 | Saikin wa dentōteki na shūkan o subete mamoru katei ga sukunaku natte imasu ga, watashi wa kōshita bunka o tsugi no sedai ni mo tsutaete ikitai to omoimasu. | В последнее время семей, которые соблюдают все традиционные обычаи, становится меньше, но я хочу передавать эту культуру и следующим поколениям. |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 伝統 | dentō | традиция |
| 習慣 | shūkan | обычай, привычка |
| お正月 | oshōgatsu | Новый год, новогодние праздники |
| 大晦日 | ōmisoka | канун Нового года, 31 декабря |
| 年越しそば | toshikoshi soba | традиционная гречневая лапша, которую едят в канун Нового года |
| 迎える | mukaeru | встречать, приветствовать |
| 願い | negai | желание, пожелание |
| 初詣 | hatsumōde | первое в новом году посещение храма или святилища |
| 神社 | jinja | синтоистское святилище |
| お守り | omamori | защитный амулет |
| 列に並ぶ | retsu ni narabu | стоять в очереди |
| おせち料理 | osechi ryōri | традиционные новогодние блюда |
| 表す | arawasu | выражать, обозначать |
| 次の世代 | tsugi no sedai | следующее поколение |
| 伝えていく | tsutaete iku | передавать дальше, сохранять и передавать |
Действие, сопровождающее другое действие: ~ながら. Конструкция ~ながら присоединяется к основе глагола на ます без ます и обозначает два действия, происходящие одновременно. В тексте: 年越しそばを食べながら — «поедая тосикоси-соба». Подробнее — в уроке «Сложносочиненные предложения».
Выражение цели или пожелания: ~ように. Конструкция ~ように используется для выражения желаемого результата, особенно когда речь идёт о возможности или способности. В тексте: 長生きできるように — «чтобы можно было прожить долгую жизнь». Подробнее — в уроке «Условные предложения».
Желание продолжать действие: ~ていきたい. Конструкция ~ていきたい образуется из формы ~て, глагола いく и たい. Она выражает желание продолжать действие в будущем. В тексте: 文化を次の世代にも伝えていきたい — «хочу и дальше передавать культуру следующим поколениям». Подробнее — в уроке «Вспомогательные глаголы».
1. Что традиционно едят японцы в канун Нового года?
Лапшу тосикоси-соба.
2. Куда отправляются японцы в первый день Нового года?
В синтоистские святилища или буддийские храмы.
3. О чём просят во время первого посещения храма в новом году?
О здоровье и счастье на весь год.
4. Что такое осэти?
Особые традиционные блюда, которые едят на Новый год.
5. Почему автор хочет сохранять японские традиции?
Чтобы передавать национальную культуру следующим поколениям.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Японский язык».