Текст на японском «Профессия мечты» с переводом (B1)

Текст рассказывает о мечте стать учителем в Японии, о причинах выбора этой профессии и планах на будущее. Уровень B1: вы познакомитесь с лексикой об образовании и профессиях, а также научитесь использовать конструкции ~たり~たりする для перечисления действий и ~ても для выражения уступки.

Текст на японском языке

私の夢の仕事

子どものころ、私は将来どんな仕事をしたいのか、よく考えていました。最初は医者や料理人にも興味がありましたが、学校で先生が分かりやすく説明してくれたとき、私もいつかそんな先生になりたいと思いました。

今、私は大学で教育について勉強していて、将来は中学校の先生になりたいと考えています。先生の仕事は、ただ知識を教えるだけではありません。生徒の話を聞いたり、勉強を手伝ったりしながら、一人一人の成長を支えることも大切です。

もちろん、毎日たくさんの生徒と接するのは簡単ではないと思います。授業の準備に時間がかかることもありますし、生徒との関係で悩むこともあるでしょう。それでも、失敗してもあきらめずに、もっとよい教え方を考えて挑戦したいです。生徒たちが学校で学ぶことを楽しいと思えるような先生になることが、私の一番大きな夢です。

Текст с переводом

№ОригиналТранскрипцияПеревод
1子どものころ、私は将来どんな仕事をしたいのか、よく考えていました。Kodomo no koro, watashi wa shōrai donna shigoto o shitai no ka, yoku kangaete imashita.В детстве я часто думал о том, кем хочу работать в будущем.
2最初は医者や料理人にも興味がありましたが、学校で先生が分かりやすく説明してくれたとき、私もいつかそんな先生になりたいと思いました。Saisho wa isha ya ryōrinin ni mo kyōmi ga arimashita ga, gakkō de sensei ga wakariyasuku setsumei shite kureta toki, watashi mo itsuka sonna sensei ni naritai to omoimashita.Сначала я интересовался также профессиями врача и повара, но когда учитель в школе понятно объяснял материал, я тоже подумал, что когда-нибудь хочу стать таким учителем.
3今、私は大学で教育について勉強していて、将来は中学校の先生になりたいと考えています。Ima, watashi wa daigaku de kyōiku ni tsuite benkyō shite ite, shōrai wa chūgakkō no sensei ni naritai to kangaete imasu.Сейчас я изучаю педагогику в университете и думаю, что в будущем хочу стать учителем средней школы.
4先生の仕事は、ただ知識を教えるだけではありません。Sensei no shigoto wa, tada chishiki o oshieru dake dewa arimasen.Работа учителя заключается не только в том, чтобы передавать знания.
5生徒の話を聞いたり、勉強を手伝ったりしながら、一人一人の成長を支えることも大切です。Seito no hanashi o kiitari, benkyō o tetsudattari shinagara, hitori hitori no seichō o sasaeru koto mo taisetsu desu.Важно также поддерживать развитие каждого ученика, выслушивая его и помогая ему с учёбой.
6もちろん、毎日たくさんの生徒と接するのは簡単ではないと思います。Mochiron, mainichi takusan no seito to sessuru no wa kantan dewa nai to omoimasu.Конечно, я думаю, что каждый день общаться с большим количеством учеников нелегко.
7授業の準備に時間がかかることもありますし、生徒との関係で悩むこともあるでしょう。Jugyō no junbi ni jikan ga kakaru koto mo arimasu shi, seito to no kankei de nayamu koto mo aru deshō.Иногда подготовка к урокам занимает много времени, а иногда могут возникать переживания из-за отношений с учениками.
8それでも、失敗してもあきらめずに、もっとよい教え方を考えて挑戦したいです。Soredemo, shippai shite mo akiramezu ni, motto yoi oshiekata o kangaete chōsen shitai desu.И всё же, даже если потерплю неудачу, я хочу не сдаваться, а искать более эффективные способы преподавания и пробовать снова.
9生徒たちが学校で学ぶことを楽しいと思えるような先生になることが、私の一番大きな夢です。Seito-tachi ga gakkō de manabu koto o tanoshii to omoeru yō na sensei ni naru koto ga, watashi no ichiban ōkina yume desu.Моя самая большая мечта — стать учителем, благодаря которому ученики смогут получать удовольствие от учёбы в школе.

Слова из текста

СловоТранскрипцияПеревод
将来shōraiбудущее
仕事shigotoработа, профессия
興味があるkyōmi ga aruинтересоваться, проявлять интерес
分かりやすいwakariyasuiпонятный, доступный для понимания
説明するsetsumei suruобъяснять
教育kyōikuобразование, обучение
知識chishikiзнания
生徒seitoученик
成長seichōрост, развитие
支えるsasaeruподдерживать
接するsessuruобщаться, взаимодействовать
悩むnayamuпереживать, беспокоиться
あきらめるakirameruсдаваться, отказываться от чего-либо
教え方oshiekataспособ преподавания, метод обучения
挑戦するchōsen suruпробовать свои силы, бросать себе вызов

Грамматика в тексте

Перечисление действий ~たり~たりする. Конструкция ~たり~たりする используется, чтобы перечислить несколько характерных или типичных действий, не ограничивая ими весь список возможных действий. К прошедшей форме глагола на ~た добавляется り, после чего в конце ставится する. Например: 聞いたり、手伝ったりする — выслушивать, помогать и заниматься другими подобными делами. Подробнее — в уроке «Глаголы».

Уступительная конструкция ~ても. Конструкция ~ても означает «даже если…», «хотя…» и выражает уступку. Она образуется добавлением ても к форме на ~て. В предложении 失敗してもあきらめずに конструкция 失敗しても означает «даже если потерплю неудачу», а あきらめずに — «не сдаваясь». Подробнее — в уроке «Уступительные предложения».

Конструкция ~ような для характеристики предмета или человека. Конструкция ~ような используется перед существительным и означает «такой, как…», «который…». В предложении 生徒たちが学校で学ぶことを楽しいと思えるような先生 она характеризует учителя, благодаря которому ученики могут считать учёбу интересной. Подробнее — в уроке «Сравнительные конструкции».

Вопросы к тексту

1. О каких профессиях рассказчик думал в детстве до того, как решил стать учителем?

Ответ

О профессиях врача и повара.

2. Почему рассказчик захотел стать учителем?

Ответ

Его вдохновил учитель, который понятно объяснял материал в школе.

3. Где рассказчик сейчас изучает педагогику и в какой школе хочет работать?

Ответ

Он учится в университете и хочет преподавать в средней школе.

4. Какие обязанности учителя, помимо передачи знаний, упоминаются в тексте?

Ответ

Выслушивать учеников, помогать им с учёбой и поддерживать их развитие.

5. Какую главную мечту рассказчик хочет осуществить?

Ответ

Стать учителем, благодаря которому ученики будут получать удовольствие от учёбы.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Японский язык».