Текст на японском «О себе» с переводом (A1)

Простой рассказ о себе от первого лица: знакомство, семья, учёба, место жительства и увлечения. Уровень A1: текст поможет освоить базовую лексику и конструкции для рассказа о себе, а также научиться говорить о привычках и предпочтениях.

Текст на японском языке

自己紹介

こんにちは。私の名前はゆきです。私は二十歳です。東京に住んでいます。

家族は四人です。父と母と弟がいます。大学で日本語を勉強しています。

休みの日は、友達とカフェに行きます。音楽を聞くのも好きです。毎日、日本語を話す練習をしています。

Текст с переводом

№ОригиналТранскрипцияПеревод
1こんにちは。私の名前はゆきです。Konnichiwa. Watashi no namae wa Yuki desu.Здравствуйте. Меня зовут Юки.
2私は二十歳です。Watashi wa hatachi desu.Мне двадцать лет.
3東京に住んでいます。Tōkyō ni sunde imasu.Я живу в Токио.
4家族は四人です。Kazoku wa yonin desu.В моей семье четыре человека.
5父と母と弟がいます。Chichi to haha to otōto ga imasu.У меня есть отец, мать и младший брат.
6大学で日本語を勉強しています。Daigaku de Nihongo o benkyō shite imasu.Я изучаю японский язык в университете.
7休みの日は、友達とカフェに行きます。Yasumi no hi wa, tomodachi to kafe ni ikimasu.В выходные дни я хожу в кафе с друзьями.
8音楽を聞くのも好きです。Ongaku o kiku no mo suki desu.Мне также нравится слушать музыку.
9毎日、日本語を話す練習をしています。Mainichi, Nihongo o hanasu renshū o shite imasu.Каждый день я практикуюсь говорить по-японски.

Слова из текста

СловоТранскрипцияПеревод
名前(なまえ)namaeимя
二十歳(はたち)hatachiдвадцать лет
東京(とうきょう)TōkyōТокио
住んでいますsunde imasuживу, проживаю
家族(かぞく)kazokuсемья
四人(よにん)yoninчетыре человека
父(ちち)chichiотец (мой)
母(はは)hahaмать (моя)
弟(おとうと)otōtoмладший брат
大学(だいがく)daigakuуниверситет
勉強する(べんきょうする)benkyō suruучиться, изучать
休みの日(やすみのひ)yasumi no hiвыходной день, день отдыха
友達(ともだち)tomodachiдруг, друзья
音楽(おんがく)ongakuмузыка
練習する(れんしゅうする)renshū suruтренироваться, практиковаться

Грамматика в тексте

Представление себя с помощью です. Конструкция ~です используется для вежливого утверждения и представления информации о себе. Например: 私は二十歳です — «Мне двадцать лет». Частица は обозначает тему предложения. Подробнее — в уроке «Именные предложения».

Место действия с частицей で. Частица で указывает место, где происходит действие. Например: 大学で日本語を勉強しています — «Я изучаю японский язык в университете». Подробнее — в уроке «Падежные частицы».

Форма ~ています. Форма ~ています обозначает продолжающееся действие, например 勉強しています — «изучаю», а также сохраняющееся состояние, возникшее в результате действия, например 住んでいます — «живу, проживаю». Значение определяется глаголом и контекстом. Подробнее — в уроке «Времена глаголов».

Вопросы к тексту

1. Как зовут героиню текста и сколько ей лет?

Ответ

Её зовут Юки, ей двадцать лет.

2. В каком городе живёт Юки?

Ответ

В Токио.

3. Сколько человек в семье Юки и кто входит в её семью?

Ответ

Четыре человека: Юки, её отец, мать и младший брат.

4. Где и что изучает Юки?

Ответ

Она изучает японский язык в университете.

5. Чем Юки занимается в выходные дни и какое у неё увлечение?

Ответ

Она ходит в кафе с друзьями и любит слушать музыку.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Японский язык».