В тексте рассказывается о погоде в Японии: дождливом утре и солнечном дне. Вы познакомитесь с простыми словами о погоде, временах года и повседневных занятиях, а также повторите конструкции с прилагательными и глаголами в настоящем времени.
今日の天気
私は東京に住んでいます。今日は朝から雨です。空は暗くて、少し寒いです。
私は家でコーヒーを飲みます。午後は雨がやみます。そして、空が明るくなります。
私は近くの公園へ散歩に行きます。春は暖かくて、花がきれいです。私は日本の春が大好きです。
| № | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| 1 | 私は東京に住んでいます。 | Watashi wa Tōkyō ni sunde imasu. | Я живу в Токио. |
| 2 | 今日は朝から雨です。 | Kyō wa asa kara ame desu. | Сегодня с самого утра идёт дождь. |
| 3 | 空は暗くて、少し寒いです。 | Sora wa kurakute, sukoshi samui desu. | Небо тёмное, и немного холодно. |
| 4 | 私は家でコーヒーを飲みます。 | Watashi wa ie de kōhī o nomimasu. | Я пью кофе дома. |
| 5 | 午後は雨がやみます。 | Gogo wa ame ga yamimasu. | После обеда дождь прекращается. |
| 6 | そして、空が明るくなります。 | Soshite, sora ga akaruku narimasu. | И небо становится светлее. |
| 7 | 私は近くの公園へ散歩に行きます。 | Watashi wa chikaku no kōen e sanpo ni ikimasu. | Я иду гулять в ближайший парк. |
| 8 | 春は暖かくて、花がきれいです。 | Haru wa atatakakute, hana ga kirei desu. | Весной тепло, и цветы красивые. |
| 9 | 私は日本の春が大好きです。 | Watashi wa Nihon no haru ga daisuki desu. | Я очень люблю японскую весну. |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 今日 | kyō | сегодня |
| 朝 | asa | утро |
| 雨 | ame | дождь |
| 空 | sora | небо |
| 暗い | kurai | тёмный |
| 寒い | samui | холодный |
| 家 | ie | дом |
| 午後 | gogo | после полудня |
| やむ | yamu | прекращаться (о дожде) |
| 公園 | kōen | парк |
| 散歩 | sanpo | прогулка |
| 春 | haru | весна |
| 暖かい | atatakai | тёплый |
| 大好き | daisuki | очень нравится; очень любить |
Обозначение темы предложения с частицей は. Частица は указывает тему предложения и читается как wa. Например, в предложении 私は東京に住んでいます (Я живу в Токио) тема — говорящий, а в 今日は朝から雨です (Сегодня с утра дождь) — сегодняшний день. Подробнее — в уроке «Тематические частицы».
Соединение и-прилагательных. Чтобы соединить два описания с и-прилагательными, у первого прилагательного заменяют окончание い на くて. Например: 暗くて (тёмное и...), 暖かくて (тёплая и...). Подробнее — в уроке «И-прилагательные».
Образование вежливой формы глагола. В настоящем времени для вежливого утверждения используется окончание ます. Например: 飲みます (пью), 行きます (иду), やみます (прекращается). Подробнее — в уроке «Формы вежливости в глагольной системе».
1. В каком городе живёт рассказчик?
В Токио.
2. Какая погода утром?
Идёт дождь, небо тёмное, немного холодно.
3. Что рассказчик делает дома?
Пьёт кофе.
4. Что происходит с дождём после обеда?
Дождь прекращается.
5. Какое время года рассказчик особенно любит?
Весну.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Японский язык».