Текст на японском «Здоровье» с переводом (A2)

В тексте рассказывается о том, как японец заботится о своём здоровье: правильно питается, занимается спортом и следит за режимом дня. Уровень A2. Вы познакомитесь с лексикой о здоровье, привычках и самочувствии, а также повторите конструкции для выражения причин и последовательности действий.

Текст на японском языке

健康のための生活

私は東京に住んでいる会社員です。毎日仕事が忙しくて、前はあまり運動しませんでした。でも、去年体の調子が悪くなったので、生活を変えることにしました。

今は毎朝七時に起きて、近くの公園を三十分ぐらい歩いています。朝ご飯には、ご飯とみそ汁、卵や野菜を食べます。昼ご飯は会社の近くの店で食べますが、野菜が多い料理を選ぶようにしています。

夜は遅くまでスマートフォンを見ないで、十一時ごろ寝ます。週末は友達と自転車に乗ったり、スポーツをしたりします。これからも健康のために、毎日少しずつ運動を続けたいです。

Текст с переводом

№ОригиналТранскрипцияПеревод
1私は東京に住んでいる会社員です。Watashi wa Tōkyō ni sunde iru kaishain desu.Я работаю в компании и живу в Токио.
2毎日仕事が忙しくて、前はあまり運動しませんでした。Mainichi shigoto ga isogashikute, mae wa amari undō shimasen deshita.Каждый день у меня много работы, и раньше я почти не занимался спортом.
3でも、去年体の調子が悪くなったので、生活を変えることにしました。Demo, kyonen karada no chōshi ga waruku natta node, seikatsu o kaeru koto ni shimashita.Но в прошлом году я стал плохо себя чувствовать, поэтому решил изменить свой образ жизни.
4今は毎朝七時に起きて、近くの公園を三十分ぐらい歩いています。Ima wa maiasa shichi-ji ni okite, chikaku no kōen o sanjuppun gurai aruite imasu.Теперь каждое утро я встаю в семь часов и гуляю около тридцати минут в ближайшем парке.
5朝ご飯には、ご飯とみそ汁、卵や野菜を食べます。Asagohan ni wa, gohan to misoshiru, tamago ya yasai o tabemasu.На завтрак я ем рис, мисо-суп, яйца и овощи.
6昼ご飯は会社の近くの店で食べますが、野菜が多い料理を選ぶようにしています。Hirugohan wa kaisha no chikaku no mise de tabemasu ga, yasai ga ōi ryōri o erabu yō ni shite imasu.Обедаю я в кафе рядом с работой, но стараюсь выбирать блюда, в которых много овощей.
7夜は遅くまでスマートフォンを見ないで、十一時ごろ寝ます。Yoru wa osoku made sumātofon o minaide, jūichi-ji goro nemasu.Вечером я не смотрю в смартфон допоздна и ложусь спать примерно в одиннадцать часов.
8週末は友達と自転車に乗ったり、スポーツをしたりします。Shūmatsu wa tomodachi to jitensha ni nottari, supōtsu o shitari shimasu.По выходным я катаюсь с друзьями на велосипеде, занимаюсь спортом и делаю другие подобные вещи.
9これからも健康のために、毎日少しずつ運動を続けたいです。Kore kara mo kenkō no tame ni, mainichi sukoshi zutsu undō o tsuzuketai desu.И в дальнейшем я хочу каждый день понемногу продолжать заниматься спортом ради здоровья.

Слова из текста

СловоТранскрипцияПеревод
健康kenkōздоровье
会社員kaishainслужащий, офисный работник
忙しいisogashiiзанятый, загруженный
運動するundō suruзаниматься физическими упражнениями, спортом
体の調子karada no chōshiсамочувствие, состояние организма
生活seikatsuобраз жизни, повседневная жизнь
近くchikakuпоблизости, рядом
みそ汁misoshiruмисо-суп
野菜yasaiовощи
料理ryōriблюдо, приготовленная еда; кухня
選ぶerabuвыбирать
寝るneruспать, ложиться спать
週末shūmatsuвыходные, конец недели
少しずつsukoshi zutsuпонемногу, постепенно
続けるtsuzukeruпродолжать

Грамматика в тексте

Причина с ので. Частица ので присоединяется к сказуемому и обозначает причину, по которой происходит действие или принимается решение. Например: 体の調子が悪くなったので — «поскольку я стал плохо себя чувствовать». Перед ので с существительными и な-прилагательными используется な. Подробнее — в уроке «Причинно-следственные предложения».

Конструкция ~ようにしています. Конструкция ~ようにしています используется, когда человек старается регулярно выполнять какое-либо действие и делает его привычкой. Например: 野菜が多い料理を選ぶようにしています — «Я стараюсь выбирать блюда, в которых много овощей». Подробнее — в уроке «Вспомогательные глаголы».

Перечисление действий с ~たり~たりする. Конструкция ~たり~たりします позволяет назвать несколько примеров действий, не перечисляя всё, что делает человек. Например: 自転車に乗ったり、スポーツをしたりします — «Катаюсь на велосипеде, занимаюсь спортом и делаю другие подобные вещи». Подробнее — в уроке «Сложносочиненные предложения».

Вопросы к тексту

1. Где живёт рассказчик и кем он работает?

Ответ

Он живёт в Токио и работает в компании.

2. Почему рассказчик решил изменить свой образ жизни?

Ответ

Потому что в прошлом году он стал плохо себя чувствовать.

3. Что рассказчик делает каждое утро?

Ответ

Встаёт в семь часов и гуляет около тридцати минут в парке.

4. Что он старается выбирать на обед?

Ответ

Блюда, в которых много овощей.

5. Чем рассказчик занимается по выходным?

Ответ

Катается с друзьями на велосипеде и занимается спортом.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Японский язык».