Текст на японском «Письмо другу» с переводом (A2)

В этом тексте вы прочитаете письмо японского студента другу о повседневной жизни, учёбе и планах на выходные. Уровень A2: вы познакомитесь с лексикой для переписки, выражениями времени и места, а также конструкциями прошедшего и будущего времени.

Текст на японском языке

友達への手紙

こんにちは、たけし!元気ですか。私は東京の大学で勉強している健太です。最近は毎日忙しいですが、大学の生活はとても楽しいです。先週、友達と一緒に京都へ旅行しました。古いお寺を見たり、おいしいラーメンを食べたりしました。

京都はとてもきれいな町で、写真をたくさん撮りました。その写真を今度送りますね。来週は試験があるので、毎日図書館で勉強するつもりです。

試験が終わったら、友達と映画を見に行きたいです。たけしも最近の生活について教えてください。また会える日を楽しみにしています。それでは、またね!健太より

Текст с переводом

№ОригиналТранскрипцияПеревод
1こんにちは、たけし!元気ですか。私は東京の大学で勉強している健太です。Konnichiwa, Takeshi! Genki desu ka. Watashi wa Tōkyō no daigaku de benkyō shite iru Kenta desu.Привет, Такэси! Как дела? Я Кэнта, учусь в университете в Токио.
2最近は毎日忙しいですが、大学の生活はとても楽しいです。Saikin wa mainichi isogashii desu ga, daigaku no seikatsu wa totemo tanoshii desu.В последнее время я каждый день занят, но университетская жизнь очень интересная.
3先週、友達と一緒に京都へ旅行しました。Senshū, tomodachi to issho ni Kyōto e ryokō shimashita.На прошлой неделе я ездил в Киото вместе с другом.
4古いお寺を見たり、おいしいラーメンを食べたりしました。Furui otera o mitari, oishii rāmen o tabetari shimashita.Мы смотрели старые храмы и ели вкусный рамэн.
5京都はとてもきれいな町で、写真をたくさん撮りました。Kyōto wa totemo kirei na machi de, shashin o takusan torimashita.Киото — очень красивый город, и я сделал много фотографий.
6その写真を今度送りますね。Sono shashin o kondo okurimasu ne.В следующий раз отправлю тебе эти фотографии.
7来週は試験があるので、毎日図書館で勉強するつもりです。Raishū wa shiken ga aru node, mainichi toshokan de benkyō suru tsumori desu.На следующей неделе у меня экзамен, поэтому я собираюсь каждый день заниматься в библиотеке.
8試験が終わったら、友達と映画を見に行きたいです。Shiken ga owattara, tomodachi to eiga o mi ni ikitai desu.Когда экзамен закончится, я хочу сходить с друзьями в кино.
9たけしも最近の生活について教えてください。Takeshi mo saikin no seikatsu ni tsuite oshiete kudasai.Такэси, ты тоже расскажи мне о своей жизни в последнее время.
10また会える日を楽しみにしています。Mata aeru hi o tanoshimi ni shite imasu.С нетерпением жду дня, когда мы снова сможем встретиться.
11それでは、またね!健太よりSore de wa, mata ne! Kenta yori.Ну, до встречи! Твой Кэнта.

Слова из текста

СловоТранскрипцияПеревод
友達(ともだち)tomodachiдруг
大学(だいがく)daigakuуниверситет
勉強するbenkyō suruучиться, заниматься
最近(さいきん)saikinв последнее время
一緒に(いっしょに)issho niвместе
旅行するryokō suruпутешествовать
お寺(おてら)oteraбуддийский храм
写真(しゃしん)shashinфотография
送る(おくる)okuruотправлять
試験(しけん)shikenэкзамен
図書館(としょかん)toshokanбиблиотека
つもりですtsumori desuсобираться что-либо сделать
についてni tsuiteо, относительно
楽しみにしていますtanoshimi ni shite imasuс нетерпением ждать
またねmata neдо встречи, пока

Грамматика в тексте

Прошедшее время глаголов. Для обозначения завершённого действия в вежливой речи используется форма глагола на ました. Например, 旅行しました означает «путешествовал», а 撮りました — «сделал фотографии». Подробнее — в уроке «Времена глаголов».

Выражение намерения с つもりです. Конструкция つもりです ставится после глагола в простой форме настоящего времени и выражает намерение или план. В предложении 毎日図書館で勉強するつもりです она означает «собираюсь каждый день заниматься в библиотеке». Подробнее — в уроке «Глаголы».

Условие и время с たら. Форма たら образуется от прошедшей простой формы глагола с добавлением ら. Она может обозначать действие, которое произойдёт после другого действия. Например, 試験が終わったら означает «когда экзамен закончится». Подробнее — в уроке «Условные формы и конструкции».

Вопросы к тексту

1. Где учится Кэнта?

Ответ

В университете в Токио.

2. Куда Кэнта ездил на прошлой неделе?

Ответ

В Киото вместе с другом.

3. Что Кэнта делал в Киото?

Ответ

Посещал старые храмы, ел рамэн и фотографировал.

4. Почему Кэнта собирается заниматься в библиотеке каждый день?

Ответ

Потому что на следующей неделе у него экзамен.

5. Что Кэнта хочет сделать после экзамена?

Ответ

Сходить с друзьями в кино.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Японский язык».