Текст на японском «Моя семья» с переводом (A1)

В тексте рассказывается о семье японского школьника: кто входит в его семью, чем занимаются родители и как родственники проводят время вместе. Уровень A1: вы изучите названия членов семьи, простые глаголы и конструкции для описания людей и повседневной жизни.

Текст на японском языке

わたしの家族

わたしの家族は四人です。父と母と妹とわたしです。わたしは高校生です。

父は会社で働いています。母は料理が好きです。妹は小学生です。

毎晩、家族で晩ご飯を食べます。日曜日はよく公園へ行きます。わたしは家族が大好きです。

Текст с переводом

№ОригиналТранскрипцияПеревод
1わたしの家族は四人です。Watashi no kazoku wa yonin desu.В моей семье четыре человека.
2父と母と妹とわたしです。Chichi to haha to imōto to watashi desu.Это мой отец, моя мама, младшая сестра и я.
3わたしは高校生です。Watashi wa kōkōsei desu.Я учусь в старшей школе.
4父は会社で働いています。Chichi wa kaisha de hataraite imasu.Отец работает в компании.
5母は料理が好きです。Haha wa ryōri ga suki desu.Мама любит готовить.
6妹は小学生です。Imōto wa shōgakusei desu.Моя младшая сестра учится в начальной школе.
7毎晩、家族で晩ご飯を食べます。Maiban, kazoku de bangohan o tabemasu.Каждый вечер мы всей семьёй ужинаем.
8日曜日はよく公園へ行きます。Nichiyōbi wa yoku kōen e ikimasu.По воскресеньям мы часто ходим в парк.
9わたしは家族が大好きです。Watashi wa kazoku ga daisuki desu.Я очень люблю свою семью.

Слова из текста

СловоТранскрипцияПеревод
家族(かぞく)kazokuсемья
四人(よにん)yoninчетыре человека
父(ちち)chichiмой отец
母(はは)hahaмоя мама
妹(いもうと)imōtoмладшая сестра
高校生(こうこうせい)kōkōseiученик старшей школы
会社(かいしゃ)kaishaкомпания
働く(はたらく)hatarakuработать
料理(りょうり)ryōriготовка; приготовление еды
好き(すき)sukiнравится; любимый
小学生(しょうがくせい)shōgakuseiученик начальной школы
毎晩(まいばん)maibanкаждый вечер
晩ご飯(ばんごはん)bangohanужин
公園(こうえん)kōenпарк
大好き(だいすき)daisukiочень нравится; очень люблю

Грамматика в тексте

Конструкция の для обозначения принадлежности. Частица の связывает два существительных и показывает принадлежность или отношение между ними. В выражении わたしの家族 она означает «моя семья»: буквально «семья меня». Подробнее — в уроке «Падежные частицы».

Связка です в именных предложениях. です используется в конце вежливого предложения для утверждения о том, кем или чем является человек или предмет. Например, わたしは高校生です — «Я ученик старшей школы». Подробнее — в уроке «Именные предложения».

Частица は для обозначения темы. Частица は указывает тему предложения — то, о ком или о чём говорится. Например, 父は会社で働いています — «Что касается отца, он работает в компании». は читается как wa. Подробнее — в уроке «Тематические частицы».

Вопросы к тексту

1. Сколько человек в семье рассказчика?

Ответ

Четыре человека.

2. Кем работает отец?

Ответ

Он работает в компании.

3. Что любит мама?

Ответ

Она любит готовить.

4. Что семья обычно делает по воскресеньям?

Ответ

Ходит в парк.

5. Как рассказчик относится к своей семье?

Ответ

Он очень любит свою семью.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Японский язык».