Текст на японском «Мой день» с переводом (A1)

Короткий рассказ о распорядке дня японского студента: от утреннего подъёма до вечернего отдыха. Текст уровня A1 поможет выучить названия повседневных действий, время, приёмы пищи и простые конструкции для описания своего дня.

Текст на японском языке

私の一日

私は毎朝七時に起きます。顔を洗って、朝ご飯を食べます。朝ご飯はご飯と卵です。

八時に家を出ます。電車で学校へ行きます。学校で日本語を勉強します。

昼ご飯は友達と食べます。午後四時に家に帰ります。

夜は家族と晩ご飯を食べます。それから、本を読んで、十一時に寝ます。

Текст с переводом

№ОригиналТранскрипцияПеревод
1私は毎朝七時に起きます。Watashi wa maiasa shichi-ji ni okimasu.Каждое утро я встаю в семь часов.
2顔を洗って、朝ご飯を食べます。Kao o aratte, asagohan o tabemasu.Я умываюсь и завтракаю.
3朝ご飯はご飯と卵です。Asagohan wa gohan to tamago desu.На завтрак у меня рис и яйцо.
4八時に家を出ます。Hachi-ji ni ie o demasu.В восемь часов я выхожу из дома.
5電車で学校へ行きます。Densha de gakkō e ikimasu.Я еду в школу на поезде.
6学校で日本語を勉強します。Gakkō de Nihongo o benkyō shimasu.В школе я изучаю японский язык.
7昼ご飯は友達と食べます。Hirugohan wa tomodachi to tabemasu.На обед я ем вместе с другом.
8午後四時に家に帰ります。Gogo yo-ji ni ie ni kaerimasu.В четыре часа дня я возвращаюсь домой.
9夜は家族と晩ご飯を食べます。Yoru wa kazoku to bangohan o tabemasu.Вечером я ужинаю с семьёй.
10それから、本を読んで、十一時に寝ます。Sorekara, hon o yonde, jūichi-ji ni nemasu.После этого я читаю книгу и в одиннадцать часов ложусь спать.

Слова из текста

СловоТранскрипцияПеревод
毎朝maiasaкаждое утро
七時shichi-jiсемь часов
起きるokiruвставать, просыпаться
顔を洗うkao o arauумываться
朝ご飯asagohanзавтрак
食べるtaberuесть
家を出るie o deruвыходить из дома
電車denshaпоезд, электричка
学校gakkōшкола
勉強するbenkyō suruучиться, заниматься
友達tomodachiдруг
昼ご飯hirugohanобед
帰るkaeruвозвращаться
家族kazokuсемья
寝るneruспать, ложиться спать

Грамматика в тексте

Вежливая форма настоящего времени глаголов. В японском языке форма на ます используется для вежливого рассказа о регулярных действиях и привычках. Например, 起きます (おきます) — «встаю», 食べます (たべます) — «ем», 寝ます (ねます) — «ложусь спать». Подробнее — в уроке «Основные типы спряжения».

Частица に для обозначения времени. Частица に ставится после обозначения конкретного времени, когда происходит действие. Например, 七時に起きます — «встаю в семь часов», 八時に家を出ます — «выхожу из дома в восемь часов». Подробнее — в уроке «Падежные частицы».

Соединение действий с помощью формы て. Форма て позволяет соединять несколько действий в последовательности. Например, 顔を洗って、朝ご飯を食べます — «умываюсь и завтракаю», 本を読んで、十一時に寝ます — «читаю книгу и ложусь спать». Подробнее — в уроке «Соединительные частицы».

Вопросы к тексту

1. Во сколько рассказчик просыпается?

Ответ

В семь часов утра.

2. Что он ест на завтрак?

Ответ

Рис и яйцо.

3. На чём он добирается до школы?

Ответ

На поезде.

4. Во сколько он возвращается домой?

Ответ

В четыре часа дня.

5. Что рассказчик делает перед сном?

Ответ

Читает книгу.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Японский язык».