Текст на японском «Мой город» с переводом (A1)

В тексте рассказывается о городе в Японии, его улицах, магазинах, парках и повседневной жизни. Уровень A1: вы познакомитесь с простыми словами о городе, конструкциями для описания мест и выражением своих предпочтений.

Текст на японском языке

私の町

私の町は日本にあります。町はあまり大きくありませんが、とてもきれいです。

駅の近くにスーパーや小さい店があります。公園には大きい木と花があります。

私はよく家族と公園へ行きます。週末は友達と町を歩きます。私はこの町が好きです。

Текст с переводом

№ОригиналТранскрипцияПеревод
1私の町は日本にあります。Watashi no machi wa Nihon ni arimasu.Мой город находится в Японии.
2町はあまり大きくありませんが、とてもきれいです。Machi wa amari ookiku arimasen ga, totemo kirei desu.Город не очень большой, но очень красивый.
3駅の近くにスーパーや小さい店があります。Eki no chikaku ni suupaa ya chiisai mise ga arimasu.Рядом со станцией есть супермаркет и небольшие магазины.
4公園には大きい木と花があります。Kouen ni wa ookii ki to hana ga arimasu.В парке есть большие деревья и цветы.
5私はよく家族と公園へ行きます。Watashi wa yoku kazoku to kouen e ikimasu.Я часто хожу в парк с семьёй.
6週末は友達と町を歩きます。Shuumatsu wa tomodachi to machi o arukimasu.По выходным я гуляю по городу с друзьями.
7私はこの町が好きです。Watashi wa kono machi ga suki desu.Мне нравится этот город.

Слова из текста

СловоТранскрипцияПеревод
町machiгород, городок
日本NihonЯпония
大きいookiiбольшой
きれいkireiкрасивый, чистый
駅ekiстанция, вокзал
近くchikakuблизость, рядом
スーパーsuupaaсупермаркет
店miseмагазин
公園kouenпарк
花hanaцветок, цветы
家族kazokuсемья
週末shuumatsuвыходные
友達tomodachiдруг, друзья
歩くarukuходить пешком, гулять
好きsukiнравиться, любимый

Грамматика в тексте

Конструкция あります для обозначения наличия. Глагол あります используется, чтобы сказать, что неодушевлённый предмет или объект существует или находится в определённом месте. Место обозначается частицей に, а предмет — частицей が. Пример: 公園には大きい木と花があります — «В парке есть большие деревья и цветы». Подробнее — в уроке «Глагольные предложения».

Частица と со значением «с». Частица と после существительного обозначает человека, вместе с которым совершается действие. Пример: 家族と公園へ行きます — «Хожу в парк с семьёй». Подробнее — в уроке «Падежные частицы».

Выражение предпочтения 好きです. Конструкция 好きです используется, чтобы сказать, что что-то нравится. Объект предпочтения обозначается частицей が. Пример: 私はこの町が好きです — «Мне нравится этот город». Подробнее — в уроке «Прилагательные предложения».

Вопросы к тексту

1. В какой стране находится город?

Ответ

В Японии.

2. Как автор описывает свой город?

Ответ

Он не очень большой, но очень красивый.

3. Что находится рядом со станцией?

Ответ

Супермаркет и небольшие магазины.

4. С кем автор часто ходит в парк?

Ответ

С семьёй.

5. Что автор делает по выходным?

Ответ

Гуляет по городу с друзьями.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Японский язык».