Небольшой рассказ о летних каникулах в доме бабушки в японской деревне, семейных традициях и тёплых воспоминаниях детства. Текст уровня B1 поможет освоить лексику о семье и природе, а также конструкции для описания прошлого и выражения личных впечатлений.
子供の頃の思い出
子供の頃、私は毎年夏休みになると、田舎に住んでいる祖母の家に遊びに行きました。祖母の家は山の近くにあり、周りには田んぼや小さな川がありました。朝は鳥の声で目が覚め、祖母が作ってくれた朝ご飯を食べてから、外へ遊びに出かけました。
友達と川で魚を探したり、近くの森を歩いたりして、一日中遊んでいました。夕方になると家に戻り、祖母の手伝いをしながら、その日の出来事を話しました。祖母はいつも笑顔で私の話を聞いてくれました。
ある夏、帰る日の前に、祖母は私に小さな写真をくれました。そこには、庭で一緒に笑っている私たちが写っていました。今でも、あの夏のことをよく覚えています。友達と過ごした時間や祖母の笑顔は、私にとって大切な思い出です。
| № | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| 1 | 子供の頃、私は毎年夏休みになると、田舎に住んでいる祖母の家に遊びに行きました。 | Kodomo no koro, watashi wa maitoshi natsuyasumi ni naru to, inaka ni sunde iru sobo no ie ni asobi ni ikimashita. | В детстве каждое лето, когда начинались каникулы, я ездил в гости к бабушке, которая жила в деревне. |
| 2 | 祖母の家は山の近くにあり、周りには田んぼや小さな川がありました。 | Sobo no ie wa yama no chikaku ni ari, mawari ni wa tanbo ya chiisana kawa ga arimashita. | Дом бабушки находился недалеко от гор, а вокруг были рисовые поля и небольшая река. |
| 3 | 朝は鳥の声で目が覚め、祖母が作ってくれた朝ご飯を食べてから、外へ遊びに出かけました。 | Asa wa tori no koe de me ga same, sobo ga tsukutte kureta asagohan o tabete kara, soto e asobi ni dekakemashita. | По утрам я просыпался от пения птиц, а после завтрака, который готовила бабушка, выходил гулять. |
| 4 | 友達と川で魚を探したり、近くの森を歩いたりして、一日中遊んでいました。 | Tomodachi to kawa de sakana o sagashitari, chikaku no mori o aruitari shite, ichinichijuu asonde imashita. | Мы с друзьями искали рыбу в реке, гуляли по соседнему лесу и играли целыми днями. |
| 5 | 夕方になると家に戻り、祖母の手伝いをしながら、その日の出来事を話しました。 | Yuugata ni naru to ie ni modori, sobo no tetsudai o shinagara, sono hi no dekigoto o hanashimashita. | Когда наступал вечер, я возвращался домой и, помогая бабушке, рассказывал ей о событиях прошедшего дня. |
| 6 | 祖母はいつも笑顔で私の話を聞いてくれました。 | Sobo wa itsumo egao de watashi no hanashi o kiite kuremashita. | Бабушка всегда с улыбкой выслушивала мои рассказы. |
| 7 | ある夏、帰る日の前に、祖母は私に小さな写真をくれました。 | Aru natsu, kaeru hi no mae ni, sobo wa watashi ni chiisana shashin o kuremashita. | Однажды летом, накануне моего отъезда, бабушка подарила мне небольшую фотографию. |
| 8 | そこには、庭で一緒に笑っている私たちが写っていました。 | Soko ni wa, niwa de issho ni waratte iru watashitachi ga utsutte imashita. | На ней были запечатлены мы с бабушкой, улыбающиеся вместе в саду. |
| 9 | 今でも、あの夏のことをよく覚えています。 | Ima demo, ano natsu no koto o yoku oboete imasu. | Даже сейчас я хорошо помню то лето. |
| 10 | 友達と過ごした時間や祖母の笑顔は、私にとって大切な思い出です。 | Tomodachi to sugoshita jikan ya sobo no egao wa, watashi ni totte taisetsu na omoide desu. | Время, проведённое с друзьями, и улыбка бабушки — дорогие для меня воспоминания. |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 子供の頃 | kodomo no koro | в детстве |
| 夏休み | natsuyasumi | летние каникулы |
| 田舎 | inaka | деревня; сельская местность |
| 祖母 | sobo | бабушка |
| 田んぼ | tanbo | рисовое поле |
| 目が覚める | me ga sameru | просыпаться |
| 出かける | dekakeru | выходить; отправляться куда-либо |
| 一日中 | ichinichijuu | целый день |
| 手伝い | tetsudai | помощь; помощь по хозяйству |
| 出来事 | dekigoto | событие; происшествие |
| 笑顔 | egao | улыбка; улыбающееся лицо |
| 写る | utsuru | быть запечатлённым на фотографии |
| 覚えている | oboete iru | помнить |
| 過ごす | sugosu | проводить (время) |
| 大切な思い出 | taisetsu na omoide | дорогое воспоминание |
Конструкция ~になると: когда наступает какое-либо время. Конструкция ~になると используется для обозначения момента, когда наступает определённое время или условие. В тексте: 夏休みになると — «когда начинаются летние каникулы». Подробнее — в уроке «Временные предложения».
Конструкция ~たり~たりする: перечисление действий. Эта конструкция позволяет перечислить несколько характерных действий, не обязательно называя все возможные. Глагол ставится в форме た и получает окончание り. В тексте: 魚を探したり、森を歩いたりして — «искали рыбу, гуляли по лесу и так далее». Подробнее — в уроке «Сложносочиненные предложения».
Конструкция ~ながら: одновременное выполнение действий. Конструкция образуется добавлением ながら к основе глагола и обозначает два действия, происходящие одновременно. В тексте: 祖母の手伝いをしながら — «помогая бабушке и одновременно разговаривая с ней». Подробнее — в уроке «Сложносочиненные предложения».
1. Куда рассказчик ездил каждое лето во время каникул?
В дом бабушки в деревне.
2. Что находилось рядом с домом бабушки?
Горы, рисовые поля и небольшая река.
3. Чем рассказчик занимался вместе с друзьями?
Они искали рыбу в реке и гуляли по лесу.
4. Как бабушка слушала рассказы рассказчика?
Всегда с улыбкой.
5. Что рассказчик до сих пор хорошо помнит?
То лето, проведённое у бабушки.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Японский язык».